Первое слово истиазы, أَعُوذُ, новичок произносит уверенно: слышал его много раз. На конце у него выходит русское «з». Смысл понятен, но преподаватель останавливает на букве: там стоит заль, и кончик языка на ней должен выйти между зубами.
Русская запись в этом не помогает. Она пишет «з» и в зай, и в заль, и в за плотной. Три буквы, один знак в транскрипции. Уху нечем различать то, что на бумаге уже слито.
Три буквы под одним «з»
Буквы «з» в арабском: это три разные согласные, которые русская транскрипция передаёт одной буквой, зай ز, заль ذ и за плотная ظ. Зай ближе всех к русскому звуку. У заль кончик языка выходит между зубами. У за плотной он выходит туда же, а корень языка при этом поднят к нёбу.
Названия взяты из таблицы в статье об арабском алфавите. В других пособиях за плотную зовут «зо» или ещё как-нибудь, поэтому надёжнее узнавать букву по знаку, а имя держать запасным.
У всех трёх есть родня без точки. Зай ز это ра ر с точкой сверху, заль ذ это даль د с точкой, за плотная ظ это та плотная ط с точкой. Во всех трёх парах буква с точкой и есть та, что попадает в наш ряд. Русская запись этой точки не видит и пишет «з» три раза кряду. Как разводить семьи по точкам, разобрано в статье о похожих буквах.
Почему ухо сливает три буквы?
В русском межзубных согласных нет. В статье об алфавите заль и за плотная стоят в межзубной тройке вместе с ث, и там же даны английские this и think как подсказка, куда выходит кончик языка. Подсказка честная, да только в родной речи такого движения у ученика нет, и язык остаётся за зубами. Заль тогда звучит как зай.
Со второй границей то же самое. За плотную от заль отличает корень языка: у ظ он поднят к нёбу, у ذ лежит внизу. Русский язык на согласных лежит внизу по умолчанию, об этом подробно сказано в статье о твёрдых и мягких буквах. Пока корень не научится подниматься, за плотная звучит как заль.
Ошибок, выходит, две, и каждая сливает свою пару. Без межзубности заль сходится с зай, без поднятого корня за плотная сходится с заль. Потеряно и то и другое, и все три звучат русским «з». Ученику при этом кажется, что он читает три буквы, ведь он видит три разных знака. Слышит он один звук.
Кончик языка, корень языка, голос
| Буква | Название | Кончик языка | Корень языка | Голос |
|---|---|---|---|---|
| ز | зай | в межзубную тройку не входит | внизу | работает |
| ذ | заль | выходит между зубами | внизу | работает |
| ظ | за плотная | выходит между зубами | поднят к нёбу и прижат | работает |
Последний столбец у всех трёх одинаков, и это не лишняя клетка. Все три буквы звонкие: голос работает на каждой. По правилу из статьи о сифатах ни одна из них не входит в десятку хамса, а что не входит в хамс, то звонкое. Значит, различать их по голосу нельзя, и всё различие живёт в двух средних столбцах.
Столбец про корень языка держится на другом списке. За плотная входит в семёрку букв, которые статья о твёрдых буквах называет твёрдыми при любой огласовке: خ, ص, ض, ط, ظ, غ, ق. Зай и заль в семёрке не стоят и читаются мягко. Махраджи по областям разобраны в статье о махраджах, а для этих трёх букв хватает двух движений: кончика и корня языка.
Один аят на все три буквы
В девятом аяте суры «Аль-Хиджр» стоят все три буквы, каждая в своём слове:
В نَزَّلۡنَا стоит зай, и стоит с ташдидом, то есть удвоенная. В ٱلذِّكۡرَ заль: кончик языка выходит между зубами. В لَحَـٰفِظُونَ за плотная: кончик там же, а корень языка поднят.
Включите чтение и прослушайте аят несколько раз, следя только за этими тремя словами. Первое из них звучит ближе всего к русскому «з». Второе и третье русскому уху поначалу кажутся одним звуком, и разницу между ними даёт корень языка. Вот на этом месте и слушайте: у чтеца слово لَحَـٰفِظُونَ выходит плотнее, чем ٱلذِّكۡرَ.
В статье о твёрдых буквах ٱلذِّكۡرَ стоит парой к ٱلظِّلَّ из 25:45: одна и та же работа кончика языка, разная работа корня.
Слова из экзамена
В экзамене первого уровня буквы ряда встречаются в разных заданиях. Во втором задании, где считают слоги, стоят زُبَرَ, لَذَهَبَ, فَأَخَذَهُمُ, يَسۡتَهۡزِئُ и أَظۡفَرَكُمۡ. В шестом, устном чтении, есть وَذَكَرَ, أَعِظُكَ и وَنَزَعَ. В четвёртом задании буква заль названа своим арабским именем, ذَال.
Подставьте в любое из этих слов другую букву ряда, и получится не то слово, что написано.
Слово ٱلزَّكَوٰةَ из 2:43 сюда же: в нём зай с ташдидом, как в аяте выше. Оно ведь знакомо на слух, и на нём хорошо слышно, что зай никакой межзубности не требует.
Как услышать разницу у себя
Первый способ описан в статье о махраджах: слог из хамзы с фатхой и буквы под сукуном. Соберите такой слог с каждой из трёх букв и остановитесь ровно в конце. У заль и за плотной кончик языка должен оказаться между зубами, у зай нет. Кончик у всех трёх остался за зубами, значит межзубность потеряна. Вышел между зубами и на зай, значит лишняя межзубность попала в зай.
Второй способ через конец слова. В فَٱسۡتَعِذۡ из 16:98 заль стоит под сукуном на конце, в أَعُوذُ она тоже последняя. На конце слова букву слышно отдельно, и тут же видно, вышел ли кончик языка. Прочитайте оба слова под запись и послушайте, «з» там или межзубный звук.
Третий способ для пары заль и за плотная: чередуйте ٱلذِّكۡرَ и ٱلظِّلَّ вслух несколько раз подряд, как в статье о твёрдых буквах советуют для другой пары: записи тут не нужно. Если на ٱلظِّلَّ звук плотнее, чем на ٱلذِّكۡرَ, и язык у корня идёт вверх, корень работает; звучат одинаково, значит нет.
Ну а самый надёжный способ уже не самопроверка: прочитать три слова преподавателю. Свою заль на месте зай изнутри легко пропустить, а человек напротив её слышит. Разобрать эту тройку можно на занятии у Анаса; женщины занимаются у Иман.
Когда на أَعُوذُ кончик языка сам выходит между зубами, три знака в строке наконец звучат тремя буквами.
Частые вопросы
Сколько букв «з» в арабском?
Три: зай ز, заль ذ и за плотная ظ. Русская транскрипция пишет для них одну букву, а по работе языка они разные.
Чем заль отличается от зай?
Кончиком языка: у заль он выходит между зубами, у зай нет. Голос работает на обеих, корень языка у обеих лежит внизу.
Чем за плотная отличается от заль?
Корнем языка: у за плотной он поднят к нёбу и прижат, у заль лежит внизу. Кончик языка у обеих выходит между зубами. За плотная входит в семёрку твёрдых букв, заль нет.
Где махрадж буквы заль?
Кончик языка выходит между зубами, как у ث и ظ: так заль описана в статье об алфавите. Этим она и отличается от зай. Карта областей, где рождаются звуки, в статье о махраджах.
Есть ли аят, где стоят все три буквы?
Да, 15:9: зай в نَزَّلۡنَا, заль в ٱلذِّكۡرَ, за плотная в لَحَـٰفِظُونَ. На нём удобно слушать все три подряд.