Арабский алфавит

Четвёртая неделя занятий. Преподаватель просит прочитать два слова подряд: سَيۡف и صَيۡف. Ученик читает оба одинаково, «сайф», и не понимает, в чём подвох. Буквы он выучил, все двадцать восемь, таблицу знает наизусть.

А подвох в том, что первое слово значит «меч», а второе «лето». Различает их одна буква: س в первом и ص во втором. Обе на слух русского уха — «с». В тетради-то у ученика над обеими стоит одна русская подпись.

Проблема ведь не в памяти. Проблема в том, что алфавит выучили по русским подписям, а русских подписей почти для половины арабских букв не существует в природе.

Таблица: 28 букв по порядку

Правый столбец — подсказка, а не произношение: для двенадцати букв он приблизителен настолько, что читать по нему нельзя.

И обратите внимание на названия: «ха» в таблице три штуки, «та» две. Это ведь не опечатка: разных имён для них в русскоязычных пособиях нет, приходится различать пояснением. Преподаватель даёт свой набор, и держаться стоит его.

В таблице только согласные. Гласные в арабском пишут отдельными значками над буквой и под ней, и в обычных книгах их не ставят вовсе, а в Коране проставлены все до единого: иначе чтение стало бы догадкой. Про эти значки у нас отдельная статья, «Огласовки, сукун и ташдид».

Почему у одной буквы четыре начертания?

На этом спотыкаются почти все, кто учится сам.

Ученик выучил таблицу и открывает страницу. Букв на странице нет. Вместо знакомых форм — сплошная вязь, в которой ничего не узнаётся.

Кажется, что четыре начертания завелись по традиции и остаётся их зубрить. На деле число выведено из одного свойства письма: арабская строка связная, буквы внутри слова сцеплены, а не стоят порознь, как в печатной кириллице.

А раз так, у каждой буквы ровно четыре положения: не сцеплена ни с одной, сцеплена только слева, с обеих сторон или только справа. Четыре способа соединения дают четыре начертания, и пятому взяться неоткуда.

Справа в арабском стоит предыдущая буква, слева следующая. Поэтому «ни с одной» это отдельная форма, «только слева» начальная, «с обеих сторон» серединная, а «только справа» конечная. Возьмём три буквы разного склада: ه, ب и ع.

У ع и ه формы расходятся особенно сильно: отдельная и серединная похожи мало, и узнать в них одну букву с непривычки трудно.

Поэтому таблица, выученная наизусть, читать сама по себе не научит: страницу вы не узнаете.

Отсюда же выводится и исключение. Шесть букв (ا د ذ ر ز و) вперёд не цепляются вовсе, и значит из четырёх положений им доступны только два: сцеплена справа или не сцеплена ни с одной. Форм у них две, конечная и отдельная, а слово на них зрительно рвётся, и начинающие принимают этот разрыв за пробел.

Буквы, которых нет в русском

Допустим, начертания вы освоили и страницу теперь узнаёте. Но читать её вслух пока рано: буквы, которые вы научились различать глазами, обманут вас на слух.

Двенадцать букв из двадцати восьми не имеют русского соответствия. Их делят на три группы плюс одна особняком, и ещё одна попадает сразу в две. Тринадцатой к ним обычно добавляют хамзу ء: в сами двадцать восемь она не входит, но звук даёт такой же чужой.

Межзубные: ث ذ ظ. Кончик языка выходит между зубами. В русском таких звуков нет, в английском они есть в словах think и this.

Плотные, или эмфатические: ص ض ط ظ. Каждой соответствует обычная пара — س د ت ذ. Разница не в глухости и не в звонкости: корень языка оттягивается назад, к глотке, и звук получается плотным, объёмным, будто произнесённым в большем пространстве.

Отсюда и пара из начала статьи. «Меч» и «лето» различает только плотность одной буквы: سَيۡف пишется через обычную س, صَيۡف через плотную ص, а русская транскрипция у обеих одна. Сама плотность — это свойство буквы, сифат, и про них есть отдельная статья.

Горловые: ء ه ع ح غ خ — шесть, считая ту самую хамзу. Горло делится на три уровня, и на каждом рождается своя пара. Русская транскрипция обманывает здесь сильнее всего: ح и ه обе передаются как «х», хотя стоят на разных уровнях. Подробно эти три этажа разобраны в статье о махраджах.

Отдельно стоит ق. В горло её записывают часто, но рождается она ведь не там: корень языка упирается в самое нёбо, глубже любой русской «к».

Проверьте прямо сейчас, не вставая. Скажите русское «сад», а потом попробуйте сказать то же слово, оттянув корень языка назад, к глотке, будто во рту стало просторнее. Первое — это س, второе похоже на ص. Разницу вы, скорее всего, услышите. А вот попадёте ли в неё точно, уже нет: своё звучание изнутри слышится иначе.

Здесь придётся сказать прямо. Эти двенадцать букв самостоятельно не поставить. Дело даже не в сложности: вы просто не слышите собственную ошибку — ухо, выросшее на русском, не различает того, чего в русском нет. Нужен человек, который слышит и поправляет. Об этом рассказано в статье «Уроки таджвида».

Три ошибки первых недель

Учить по транскрипции. Самая дорогая ошибка. Русская подпись ведь экономит неделю и стоит потом полугода переучивания: звук, поставленный неправильно, закрепляется быстрее верного. Живучесть у неё редкая: транскрипцию рисуют в тетради даже те, кому уже объяснили, чем она вредна.

Учить только отдельно стоящие формы. Таблица выучена, страница не читается. Буква в начале слова и та же буква в конце выглядят по-разному, и узнавать нужно все её виды сразу.

Пропускать огласовки. Их ведь нет в алфавите, вот новичок и считает их необязательными. А без них двадцать восемь букв не складываются в слово.

С чего начинать

1. Выучить начертания, а не только названия. У большинства букв их четыре, у несоединяющихся две. Без этого страница останется нечитаемой.
2. Запомнить шесть несоединяющихся букв. Это снимает главную путаницу первых недель.
3. Огласовки. Без них буквы не складываются в слово.
4. Поставить произношение с преподавателем. Начиная с тех самых двенадцати спорных.

Подробнее порядок разобран в статье «Таджвид для начинающих».

Частые вопросы

Тот же ученик, что читал سَيۡف и صَيۡف одинаково, через полгода занятий слышит разницу сам. Не потому, что выучил больше правил, а потому, что ухо научилось различать то, чего раньше для него не существовало. Алфавит — это не список из 28 строк. Это первый месяц, когда вы перестаёте читать по-русски арабскими буквами.