В тексте Корана эта фраза записана так: إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيۡهِ رَٰجِعُونَ. Это пять слов из аята 2:156. По-русски их обычно пишут русскими буквами, одной строкой. В записи мусхафа видны вещи, которых эта строка не передаёт: гудение на нуне и волнистый знак над алифом только одного из двух «инна».
Фразу обычно произносят тихо и на одном выдохе, и в разговоре два «инна» в ней звучат одинаково. А вот в мусхафе они записаны по-разному: над алифом одного стоит волнистый знак, над алифом другого пусто.
Ниже фраза разобрана по словам.
Откуда фраза: аят 2:156
В аяте фраза стоит после слова قَالُوٓا۟, у Кулиева «говорят». Перевод смысла аята у Эльмира Кулиева: «которые, когда их постигает беда, говорят: «Воистину, мы принадлежим Аллаху, и к Нему мы вернемся»». Поиском по всему тексту мусхафа эти пять слов подряд находятся только здесь. Аят можно открыть на Quran.com.
Пять слов по порядку
| Слово | Как читается | На что смотреть |
|---|---|---|
| إِنَّا | инна | нун с ташдидом, гудение; над алифом знака нет |
| لِلَّهِ | лилляхи | алифа в начале имени нет, лям в имени мягкий |
| وَإِنَّآ | ва инна | то же гудение; над алифом волна |
| إِلَيۡهِ | иляйхи | хамза в начале, «ай» в середине |
| رَٰجِعُونَ | раджиуна, на остановке раджиун | маленький алиф после ра, айн, долгое «у» |
Дальше о каждом месте отдельно.
Гудение на нуне в «инна»
В обоих إِنَّا над нуном стоит ташдид, знак удвоения. Нун с ташдидом звучит с гунной, носовым гудением, и держится оно два харакята. Харакят здесь мера: время одной короткой гласной в вашем темпе. Так же гудит нун в ٱلنَّاسِ, это разобрано в статье о сурах для намаза.
В каком «инна» тянуть «а» дольше?
Сравните два «инна». Во втором впереди только союз وَ, а разница вот в чём: значок над алифом и то, что стоит после.
| إِنَّا | وَإِنَّآ | |
|---|---|---|
| Знак над алифом | нет | волнистый знак мадда |
| Что дальше | لِلَّهِ, начинается с ляма | إِلَيۡهِ, начинается с хамзы |
| Сколько тянуть «а» | два харакята | четыре или пять |
В первом случае после алифа ничего особенного: это естественный мадд, два харакята. Во втором следующее слово открывает хамза, и «а» перед ней держат дольше. Обе строки есть в таблице статьи о маддах: «ничего особенного» и «хамза в следующем слове». В этой строке там же стоит «допускаются варианты», а в абзаце под таблицей сказано, что в части школ здесь допускается короткий вариант. Какую длину держать вам, скажет преподаватель.
Волнистый знак над алифом отмечает в мусхафе это место: перед хамзой следующего слова «а» обычно тянут дольше естественного.
Лилляхи: лям после кясры
В слове لِلَّهِ к имени Аллах приставлен предлог, буква ل с кясрой. Алифа в начале имени на письме нет. Перед именем стоит кясра, а после кясры лям в имени Аллах звучит мягко, ближе к русскому «ль». Таблица с примерами есть в статье о правилах буквы лям.
Иляйхи и раджиун
إِلَيۡهِ. В начале хамза с кясрой, её подставка алиф. Дальше лям с фатхой, а йа под сукуном: вместе они дают «ай». В конце ха с кясрой.
رَٰجِعُونَ. Над ра фатха и маленький алиф. Маленький алиф обозначает долгое «а», как в مَـٰلِكِ из «Аль-Фатихи»: естественный мадд, два харакята. Ра с фатхой звучит твёрдо. Потом ج с кясрой, затем айн с даммой и вав без знака: это долгое «у». В конце нун с фатхой.
На месте айна в русском «раджиун» нет ничего, гласные просто стоят рядом. В арабском же между ними согласный звук, горловой. Как его искать, разобрано в статье о букве айн.
Что меняется на остановке
Фраза кончается вместе с аятом, и на ней обычно останавливаются. Тогда фатха над последним нуном не читается, и нун звучит без гласной: «раджиун». Долгое «у» оказывается прямо перед буквой, которая потеряла гласную только из-за остановки.
Такое «у» можно тянуть два, четыре или шесть харакятов, но уж какую длину выбрали, ту и держат на всех остановках страницы. Тот же случай есть в таблице статьи о маддах, строка «сукун из-за остановки», с примером из «Аль-Фатихи».
Самопроверка по аяту 2:156
Откройте аят 2:156 и найдите фразу после слова قَالُوٓا۟.
- Посчитайте слова. Их пять, между ними пробелы.
- Сравните два алифа. Над алифом в первом إِنَّا пусто, во втором волна.
- Прочитайте оба «инна». Нун гудит в обоих, второе «а» обычно тянут дольше первого.
- Найдите маленький алиф над ра в последнем слове. Над лямом в لِلَّهِ на Quran.com тоже виден маленький штрих: что он значит для чтения, спросите у преподавателя.
- Остановитесь на конце. Нун без гласной, «у» тянется одинаково с другими остановками.
Запишите себя и послушайте рядом с чтецом на той же странице. Если второе «а» вышло не длиннее первого, это не обязательно ошибка: в части школ здесь читают коротко. Отметьте место и спросите преподавателя. Чтение вслух проверяет тот, кто его слышит: у мужчин это преподаватель Анас, у женщин Иман.
Частые вопросы
Как пишется «инна лилляхи ва инна иляйхи раджиун» на арабском?
В тексте Корана так: إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيۡهِ رَٰجِعُونَ. Это пять слов из аята 2:156.
Как переводится эта фраза?
У Кулиева в аяте 2:156: «Воистину, мы принадлежим Аллаху, и к Нему мы вернемся». Разбора смысла в этой статье нет, она о том, как фраза записана и читается.
Почему одно «инна» тянут дольше другого?
Во втором над алифом волнистый знак, а следующее слово начинается с хамзы. Перед хамзой в следующем слове «а» держат четыре или пять харакятов, в первом «инна» два. По статье о маддах здесь допускаются варианты, в части школ и короткое «а»; какую длину держать вам, скажет преподаватель.
Что за гудение в слове «инна»?
Над нуном ташдид. Нун с ташдидом звучит с гунной, носовым гудением, два харакята.