В тексте Корана «альхамдулиллях» записано так: ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ. Это два слова, а не одно: первое по переводу значит «хвала», второе «Аллаху». Фраза открывает второй аят «Аль-Фатихи». В ней есть буква, которой нет в русском, и слово Аллах, у которого в начале нет большого алифа.
Скажите «альхамдулиллях» вслух, как привыкли. Получается одно длинное слово с русской «х» в середине. Теперь посмотрите на арабскую запись. После первого слова пробел, над двумя буквами маленькие крючки, а в начале второго слова не хватает знакомой палочки. Пробела и недостающей палочки на слух не заметно.
Ниже фраза разобрана по словам, справа налево.
Откуда фраза: аят 1:2
Перевод смысла второго аята у Эльмира Кулиева: «Хвала Аллаху, Господу миров». Сам аят можно открыть на Quran.com.
Эти два слова подряд стоят в мусхафе не один раз, а в 23 аятах. С них же начинаются суры 6, 18, 34 и 35. В двух аятах, 6:45 и 37:182, к первому слову приставлен союз «и», буква و. Разбирать будем на аяте 1:2, из «Аль-Фатихи».
Первое слово: ٱلۡحَمۡدُ
Буквы по порядку, справа налево:
| Буква | Знак над ней | Как читается |
|---|---|---|
| ا алиф | значок соединительной хамзы | хамза звучит, только если с этого слова начинают |
| ل лям | сукун | лям слышен: дальше лунная буква |
| ح ха | фатха | горловой звук, не русская «х» |
| م мим | сукун | «м» без гласной |
| د даль | дамма | «ду» |
Лям слышен. Следующая за ним буква ح относится к лунным, поэтому лям артикля читается, а над ним стоит сукун. Перед солнечной буквой было бы иначе: лям сливался бы с ней. Оба случая разобраны в статье о правилах буквы лям.
Крючок над лямом и мимом. Так в мусхафе выглядит сукун, знак того, что гласной за буквой нет. Голос закрывает «ль» и «м», не добавляя к ним «а» или «ы».
Буква ح. Этот звук рождается в средней части горла. Русская «х» в записи «альхамдулиллях» лишь показывает, что звук там есть. Подробнее о звуке написано в разборе «Аль-Фатихи», второй аят.
Второе слово: لِلَّهِ
Сравните его с басмалой, первым аятом той же суры. Там имя Аллах записано полностью: بِسۡمِ ٱللَّهِ. У имени есть алиф в начале и два ляма.
Во втором аяте к имени приставлен предлог «для, к», буква ل с кясрой. Казалось бы, лямов должно стать три. Вот только их в слове لِلَّهِ по-прежнему два, и знакомой палочки алифа в начале имени нет. Так это слово записано в мусхафе: предлог и имя слиты на письме в одно слово.
Это правило письма. Читается слово так: лям с кясрой, «ли»; лям с ташдидом, удвоенный, с фатхой; ха с кясрой. На остановке огласовка под ха уходит, и фраза кончается на «h». Как устроено само имя, разобрано в статье «Как пишется „Аллах“ на арабском».
Почему лям в имени Аллах здесь мягкий
Лям в имени Аллах бывает твёрдым и мягким. Решает последняя огласовка перед именем. Здесь это кясра под лямом предлога, а после кясры лям звучит мягко, ближе к русскому «ль».
| Фраза | Что перед именем | Лям в имени |
|---|---|---|
| ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ | кясра под лямом предлога | мягко |
| مَا شَآءَ ٱللَّهُ | фатха над хамзой | твёрдо |
Вот тут русская запись случайно попадает в правило: в «лиллях» мы и так говорим мягкое «ль». А в «машаллах» перед именем фатха, и тот же лям звучит твёрдо. Разбор этой фразы есть в статье «Машаллах на арабском».
Как правильно: альхамдулиллях или альхамдулилля?
По-русски пишут и так и так. Ни одна запись не передаёт ни ح, ни пробел между словами. Русская запись ведь нужна лишь затем, чтобы фразу узнать в тексте. Читать её правильно можно только по арабскому.
Последняя буква ه на остановке и вовсе звучит как лёгкое «h», выдох. Одна запись ставит на её место твёрдую «х», другая её теряет. В арабской же записи она есть всегда.
Самопроверка по «Аль-Фатихе»
Откройте аят 1:2 и найдите в нём ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ.
- Посчитайте слова. Их два, между ними пробел.
- Найдите крючки. Сукун стоит над лямом и над мимом первого слова.
- Прочитайте первое слово. Лям слышен, ح горловая, после мима нет гласной.
- Найдите начало второго слова. Большого алифа нет, лямов два. Если над лямом виден маленький вертикальный штрих, это тот, о котором говорится в статье о слове «Аллах»: что он значит для чтения, спросите у преподавателя.
- Послушайте лям в имени. После кясры он мягкий.
Запишите себя на телефон и послушайте рядом с чтецом на той же странице. Если «х» вышла русской, это слышно сразу. Чтение вслух проверяет тот, кто его слышит: у мужчин это преподаватель Анас, у женщин Иман.
Частые вопросы
Как пишется «альхамдулиллях» на арабском?
В тексте Корана так: ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ. Это два слова, между ними пробел. Так фраза записана, например, во втором аяте «Аль-Фатихи».
Что значит «альхамдулиллях»?
Перевод смысла у Кулиева в аяте 1:2: «Хвала Аллаху, Господу миров». Разбора смысла в этой статье нет, она о том, как фраза записана и читается.
Почему во втором слове не видно алифа?
Так оно записано в мусхафе: предлог ل и имя Аллах слиты в одно слово, и большого алифа в начале имени нет. Почему так пишут, статья не разбирает: это правило письма, его объяснит преподаватель.
Лям в «лиллях» твёрдый или мягкий?
Мягкий. Перед именем Аллах стоит кясра, а после кясры лям в имени звучит мягко.