В тексте Корана слово «Аллах» пишется так: ٱللَّهِ. В нём четыре буквы: алиф со значком соединительной хамзы, два ляма и ха на конце. Над вторым лямом стоят ташдид и фатха, под ха стоит кясра.
Первый аят «Аль-Фатихи» начинается словами بِسۡمِ ٱللَّهِ. Новичок узнаёт второе слово и читает его так, как привык слышать: отдельно и с «А» в начале. Между двумя словами появляется лишний звук. А над тем алифом стоит значок, и при чтении подряд он велит алиф пропустить: голос от мим идёт прямо к ляму.
Ниже слово разобрано по буквам, справа налево, как на уроке разбирают любое новое слово.
Из каких букв состоит слово
Арабское письмо ведь идёт справа налево, поэтому алиф стоит справа, а ха слева. В таблице буквы в том же порядке, в каком их читает глаз.
| По порядку | Буква | Что над ней или под ней | Что это значит в чтении |
|---|---|---|---|
| 1 | алиф ا | значок соединительной хамзы | хамза звучит, только если чтение начинают с этого слова |
| 2 | лям ل | знака нет | сукун не написан, здесь работает правило |
| 3 | лям ل | ташдид и фатха | лям удвоен, после него «а» |
| 4 | ха ه | кясра | звук «h», огласовка на конце бывает разной |
Букв четыре. Если вы пишете слово рукой, пригодится ещё одно правило с урока. Букв в алфавите там считают двадцать девять: двадцать две соединяются со следующей всегда, шесть никогда, и хамза стоит отдельно. Алиф входит в эти шесть. Поэтому слово распадается на два куска: алиф стоит особняком, а лям, лям и ха пишутся одной связкой.
В печатном мусхафе и на Quran.com над лямом этого слова бывает виден ещё маленький вертикальный штрих. В таблицу он не внесён. Что он значит для чтения, спросите у преподавателя.
Алиф в начале: значок соединительной хамзы
Над алифом стоит маленький значок, похожий на головку буквы ص. Это знак соединительной хамзы. Сам же алиф здесь только подставка. На уроке это объясняют так: слово не начинается с буквы без огласовки, а у алифа своей огласовки нет, значит, открывает слово хамза.
Звучит она не всегда. Хамзу слышно, когда чтение начинают с этого слова, в том числе после остановки. В потоке после другого слова алиф пропускают, и голос идёт прямо к следующей букве. Подробно оба знака хамзы, настоящий и соединительный, разобраны в статье о букве хамза.
Вот откуда ошибка из начала статьи. В басмале перед словом стоит بِسۡمِ, чтение идёт подряд, и алиф молчит. Как басмала читается целиком, разобрано в статье об истиазе и басмале.
Два ляма и ташдид
Над первым лямом пусто: ни огласовки, ни сукуна. На уроке Анаса про такую букву говорят коротко. Знака нет, значит, сукун просто не написан, и здесь работает какое-то правило таджвида.
Над вторым лямом стоит ташдид, а при нём фатха. Ташдид удваивает согласную. Это один звук, растянутый вдвое: первая половина идёт без гласного, вторая уже с огласовкой. Так устроен любой ташдид, и подробно он разобран в статье об огласовках и ташдиде.
Вот на слух и выходит двойное «лл». Язык задерживается на ляме, а потом фатха даёт «а».
Ха на конце и её огласовка
Последняя буква, ه, звучит как «h». На уроке её объясняют английским словом: h, как в holiday.
В форме ٱللَّهِ под ха стоит кясра. Огласовка на конце у этого слова не постоянная: в статье о ляме то же слово стоит с фатхой, ٱللَّهَ. Что окажется на конце, зависит от места слова во фразе. Новичку разбирать это ведь не нужно, достаточно читать ту огласовку, которая стоит на странице.
На остановке последняя буква теряет огласовку. Тогда слово заканчивается на «h» без гласной после неё.
Какой лям в этом слове: твёрдый или мягкий?
Лям в слове «Аллах» бывает и твёрдым, и мягким. Решает же последняя огласовка перед самим словом. После фатхи и даммы лям звучит твёрдо, широко. После кясры звучит мягко, ближе к русскому «ль».
Здесь правило дано коротко. Таблица с примерами и разбор того, чем этот лям отличается от ляма в артикле, есть в статье о правилах буквы лям.
Как проверить себя на басмале
Откройте «Аль-Фатиху» на Quran.com. Первый аят начинается словами بِسۡمِ ٱللَّهِ, и в нём видно всё, о чём шла речь.
- Посчитайте буквы. В слове ٱللَّهِ их четыре: алиф, лям, лям, ха.
- Найдите значки. Знак соединительной хамзы над алифом, ташдид и фатха над вторым лямом, кясра под ха. Если над лямом виден ещё маленький вертикальный штрих, это тот, о котором шла речь выше: его значение уточните у преподавателя.
- Прочитайте два слова подряд. Алиф не звучит, голос от мим переходит к ляму без «а» между ними.
- Посмотрите на мим. Под ним кясра, значит, по правилу лям здесь мягкий.
- Прочитайте слово с начала, будто начинаете с него чтение. Теперь хамза в начале звучит.
Запишите себя на телефон и прослушайте. Лишнее «а» между словами на записи слышно сразу, удвоенный лям тоже: он заметно длиннее одиночного. Разбор остальных аятов суры есть в статье «Сура Аль-Фатиха: разбор чтения по аятам». Ну а вслух чтение проверяет тот, кто слышит: на занятии у преподавателя Анаса, женщины занимаются у Иман.
Частые вопросы
Сколько букв в слове «Аллах» на арабском?
Четыре: алиф, лям, лям и ха. Значков при них четыре: знак соединительной хамзы над алифом, ташдид и фатха над вторым лямом, кясра под ха. Над лямом на странице мусхафа бывает виден ещё маленький вертикальный штрих, о нём лучше спросить преподавателя.
Почему в начале слова алиф иногда не читается?
Над ним стоит знак соединительной хамзы. Она звучит, только если чтение начинают с этого слова. В потоке, например в басмале после بِسۡمِ, алиф пропускают, и голос идёт прямо к ляму.
Зачем над вторым лямом ташдид?
Ташдид удваивает лям. Над первым лямом знака нет, над вторым ташдид с фатхой, и на слух выходит двойное «лл», а за ним «а».
Почему на конце слова бывает разная огласовка?
Огласовка над ха зависит от места слова во фразе: в одном месте стоит кясра, в другом фатха. Читать нужно ту, что стоит на странице. На остановке огласовка уходит, и слово кончается на «h».