Машаллах на арабском: как пишется и читается

В тексте Корана «машаллах» записано так: مَا شَآءَ ٱللَّهُ. Это три слова, так они записаны в аяте 18:39. Первое слово короткое, с долгим «а». Во втором тоже долгое «а», но перед хамзой. Третье — слово Аллах.

Скажите «машаллах» вслух, как привыкли. В нём три «а», и все одинаково короткие. Теперь посмотрите на арабскую запись: над одним алифом стоит волнистый значок, над другим ничего. У «а» в первых двух словах длина есть, и она разная. Вот этого русская запись не показывает совсем.

Ниже фраза разобрана по словам, справа налево.

Откуда фраза: аят 18:39

Эти три слова стоят подряд в пяти аятах: 6:128, 7:188, 10:49, 18:39 и 87:7. В четырёх из них перед ними стоит إِلَّا, и там они часть более длинного оборота. Без إِلَّا фраза стоит только в аяте 18:39, в суре «Пещера». Перевод смысла у Эльмира Кулиева: «Так пожелал Аллах!». Дальше в том же аяте идёт продолжение, у Кулиева «Нет мощи, кроме как от Аллаха!», но в саму фразу «машаллах» оно не входит. Аят можно открыть на Quran.com.

Машаллах и иншаллах: в чём разница на письме

Если положить две фразы рядом, совпадение видно сразу. Два слова из трёх у них одинаковые, вплоть до последнего значка. Разное только первое.

Одно короткое слово меняет смысл фразы, поэтому на письме его путать нельзя. Как читается إِن и почему нун там гудит, разобрано в статье «Иншаллах на арабском».

Долгое «а» в مَا и в شَآءَ

В слове مَا. Над мим фатха, за ней алиф. А вот над алифом знака нет. Следом уже другое слово, и начинается оно с ш: ни хамзы, ни сукуна после алифа нет. Это естественный мадд, и держат его два харакята, вдвое дольше короткой гласной.

В слове شَآءَ. Над ш фатха, за ней алиф, а над алифом волнистый знак мадда. Сразу за алифом стоит хамза, в том же слове. Такое «а» тянут дольше: четыре или пять харакятов.

Оба случая есть в таблице статьи о маддах: первый в строке «ничего особенного», второй в строке «хамза в том же слове». Выходит, волна над алифом не украшение. Она показывает, что впереди препятствие и «а» нужно держать дольше соседнего.

Легко протянуть оба «а» одинаково: оба коротко, как в русском слове, или оба щедро. В аяте же они разные, и разницу ведь слышно.

Что происходит со словом Аллах

Перед ٱللَّهُ стоит شَآءَ, и чтение идёт подряд. Поэтому алиф в начале слова Аллах молчит: голос от фатхи над хамзой переходит прямо к ляму. Знак над тем алифом называется знаком соединительной хамзы, подробно он разобран в статье «Как пишется „Аллах“ на арабском».

Перед словом фатха, а после фатхи лям в слове Аллах звучит твёрдо. Таблица с примерами есть в статье о правилах буквы лям. Под ха дамма. На остановке огласовка уходит, и фраза кончается на «h».

Как правильно: машаллах или машалла?

По-русски пишут и так и так. Ни одна запись не передаёт ни хамзу в شَآءَ, ни разную длину двух «а». Русская запись нужна, чтобы фразу узнать в тексте. А читать её правильно можно только по арабскому.

Слитная русская запись к тому же прячет, что слов три. В мусхафе их три, с пробелами между ними.

Самопроверка по суре «Пещера»

Откройте аят 18:39 и найдите в нём مَا شَآءَ ٱللَّهُ.

1. Посчитайте слова. Их три, между ними пробелы.
2. Сравните два алифа. Над алифом в مَا пусто, над алифом в شَآءَ волна.
3. Прочитайте первые два слова. Первое «а» на два харакята, второе заметно дольше.
4. Прочитайте последние два слова подряд. Между хамзой и лямом нет никакого «а» от алифа.
5. Остановитесь на конце. Дамма уходит, остаётся «h».

Запишите себя на телефон и послушайте рядом с чтецом на той же странице. Если два «а» у вас вышли одинаковыми, это слышно сразу. Ну а чтение вслух проверяет тот, кто его слышит: у мужчин это преподаватель Анас, у женщин Иман.

Частые вопросы