«Аллаху аълям» по-арабски записано так: ٱللَّهُ أَعۡلَمُ. Это два слова: имя Аллах и أَعۡلَمُ, «знает лучше». В Коране пара стоит четырнадцать раз. В девяти местах перед ней союз «ва», то есть «и»: وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ, как в аяте 3:36.
В русской записи между «а» и «л» стоит твёрдый знак: «аълям». Вслух его не произносят, а в поиске чаще пишут проще: «аллаху алям». А ведь знак стоит не зря. Им русская запись отмечает букву, которой в русском нет. Разберём фразу по буквам, справа налево.
Где фраза стоит в Коране
У Кулиева она переведена по-разному: «Аллах лучше знает», «Аллаху лучше знать».
| Аят | Как записано | Перевод Кулиева |
|---|---|---|
| 3:36 | وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا وَضَعَتۡ | «но Аллаху было лучше знать, кого она родила» |
| 6:124 | ٱللَّهُ أَعۡلَمُ حَيۡثُ يَجۡعَلُ رِسَالَتَهُۥ | «Аллах лучше знает, кому доверить Свое послание» |
| 84:23 | وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ | «Аллаху же лучше знать, что они хранят» |
Без «ва» пара стоит в пяти аятах: 6:124, 11:31, 18:26, 22:68, 60:10. В остальных девяти союз есть. Аят 84:23 короткий, в нём всего четыре слова. Открыть его можно на Quran.com.
Одна вещь видна сразу. Ни в одном из четырнадцати мест фраза не стоит сама по себе. За ней всегда сказано, о чём знание. У Кулиева это, например, «о беззаконниках» (6:58) и «ваших врагов» (4:45). В девяти местах следом идёт بِمَا, «о том, что».
Буквы слова أَعۡلَمُ
В слове четыре буквы.
| По порядку | Буква | Знак | Звучит |
|---|---|---|---|
| 1 | алиф с хамзой أ | фатха | «а» после короткой смычки |
| 2 | айн ع | сукун | горловой звук без гласной |
| 3 | лям ل | фатха | «ля», мягко |
| 4 | мим م | дамма | «му» |
Фатха означает гласную «а», дамма означает «у». Сукун похож на крючок над буквой и значит «гласной нет».
Откуда в «аълям» твёрдый знак?
Вторая буква слова — айн. Она рождается в середине горла, и в русском у неё нет ни пары, ни близкого соседа. Подробно о ней сказано в статье о букве айн. Там же описана главная беда: русская голова подставляет вместо айна голую гласную, и буква тихо выпадает.
Здесь выходит ровно то же. В «алям» айна нет вовсе: «а», и сразу «лям». В арабском же между ними стоит согласная, причём без гласной, под сукуном. Первый слог закрывается горлом: «аъ», и только потом «ля». Твёрдый знак в русской записи держит для айна место, но звука не даёт. Звук придётся ставить на занятии.
Хамза в начале слова
В начале слова стоит алиф, а над ним маленький значок хамзы. Сам алиф здесь только подставка. На уроке это объясняют так: слово не начинается с буквы без огласовки, а у алифа своей огласовки нет, значит, открывает слово хамза. Звучит она короткой смычкой горла перед «а», о ней есть статья о букве хамза.
Вот эта хамза звучит всегда, где бы слово ни стояло. Так что в «Аллаху аълям» между «ху» и «а» есть короткая смычка. У имени Аллах хамза другая, и ведёт она себя иначе.
Две хамзы в соседних словах
Над алифом в начале имени Аллах значок другой: это знак соединительной хамзы. Она звучит, только если с имени начинают чтение. После другого слова алиф пропускают, и голос идёт прямо к ляму. Буквы имени разобраны в статье о слове «Аллах».
Теперь о «ва». В وَٱللَّهُ союз приписан к имени, и алиф после него молчит: «ва-ллаху». Русская запись «аллаху ва алям» переставляет союз. В Коране «ва» стоит перед именем, а не между словами.
Твёрдый лям и мягкий лям
Во фразе два ляма, и звучат они по-разному. Лям в имени Аллах после фатхи и даммы твёрдый, широкий. После кясры, значка гласной «и», он мягкий. Лям в أَعۡلَمُ мягкий: на доске у Анаса, преподавателя таджвида, для чьих учеников сделан этот сайт, записано, что лям мягкий почти во всех словах, кроме слова Аллах.
Если фразу говорят отдельно, начиная с имени, лям твёрдый: перед ним хамза с фатхой. После «ва» он тоже твёрдый. А в 18:26 перед именем стоит قُلِ, «скажи», в 22:68 — فَقُلِ, «то скажи». На конце обоих слов кясра. Там лям в имени мягкий. Таблица с примерами есть в статье о правилах буквы лям.
Проверка на аяте 84:23
Откройте аят 84:23. Он состоит из четырёх слов, и фраза открывает аят.
- Найдите союз. Справа стоит وَ, приписанный к имени без пробела.
- Посмотрите на алиф имени. Над ним знак соединительной хамзы, в потоке он молчит.
- Найдите айн во втором слове. Над ним сукун, гласной нет.
- Прочитайте два слова подряд. Выходит «ва-ллаху аъляму»: твёрдый лям в имени, смычка перед «а», горло после неё и мягкий лям.
- Сравните с аятом 18:26. Там перед именем قُلِ, и лям в имени звучит мягко.
Запишите себя на телефон и послушайте рядом с чтецом на той же странице. Своё чтение лучше показать на занятии: у мужчин его слушает Анас, у женщин Иман.
Частые вопросы
Как правильно: «Аллаху аълям» или «Валлаху аълям»?
В Коране есть обе записи. «Ва» стоит в девяти местах из четырнадцати и всегда перед именем.
Что значит «Аллаху аълям»?
«Аллах знает лучше». Кулиев в 6:124 переводит «Аллах лучше знает», а в других аятах «Аллаху лучше знать».
Можно ли читать «алям», без айна?
При чтении Корана нет: айн — согласная, и она должна звучать. Твёрдый знак в «аълям» как раз напоминает, что буква на месте.