Русской букве «ф» в арабском соответствует одна буква, фа: ف. Пишется она маленькой петлёй с одной точкой сверху, а в конце слова петля получает длинный плоский хвост вдоль строки. Звучит фа как русское «ф», и со звуком у новичка трудностей почти не бывает.
Трудности тут у глаза, и их две. Первая: фа легко спутать с каф ق, у которой та же петля, только точек над ней две. Вторая тоньше. В Коране фа то и дело приписана к слову спереди, без пробела, и глаз принимает её за начало самого слова. Обе ловушки ученик встретит в мусхафе, печатном тексте Корана. Там над буквами и под ними стоят ещё и огласовки, значки гласных, и точку над петлёй легко потерять среди них.
Одна точка или две
У фа и каф общее тело, петля, а различает их счёт точек: у фа точка одна, у каф две, и обе буквы держат их сверху. В начале и в середине слова на этом разница и кончается, петля и связка одинаковы. В конце слова различие заметнее: хвост фа лежит на строке, а каф опускает свой круглой чашей под строку. Все такие пары букв разобраны в статье о похожих буквах, а самой каф посвящена статья о букве каф.
Цену одной точки видно на двух аятах. В переводе смыслов Кулиева аят 23:14 кончается словами «Наилучший из творцов», и слово «творцов» там ٱلۡخَٰلِقِينَ, с каф. Последнее слово аята 9:83 — ٱلۡخَٰلِفِينَ, у того же Кулиева «теми, кто остается». Остальные буквы и огласовки в двух словах совпадают, отличается одна: где была каф, стоит фа. Одна точка, и это уже другое слово.
Четыре формы фа
Фа связывается со следующей буквой всегда, в какой бы части слова ни стояла: в шестёрку ا د ذ ر ز و, шесть букв, после которых связь рвётся, она не входит. Отсюда четыре её начертания, и каждое легко найти в коротких сурах.
| Место в слове | Начертание | Пример | Аят |
|---|---|---|---|
| в начале слова | فـ | فِرۡعَوۡنَ | 79:17 |
| в середине | ـفـ | ٱلۡفَلَقِ | 113:1 |
| в конце | ـف | كَيۡفَ | 88:17 |
| отдельно | ف | سَوۡفَ | 102:3 |
Начальную форму видно в فِرۡعَوۡنَ, у Кулиева это имя Фараона: петля открывает слово и сразу уходит в связку. В ٱلۡفَلَقِ, «рассвета», фа зажата между лямом ل и следующей буквой и соединена с обеих сторон. Конечная форма — в كَيۡفَ, «как»: петля стоит последней, и от неё по строке тянется хвост. Отдельную форму показывает سَوۡفَ, «скоро»: справа от фа стоит вав و, который со следующей буквой не соединяется, а слева слово кончается.
Фа, приписанная к слову спереди
Фа из одной буквы с фатхой, значком гласной «а» над буквой, в Коране часто приписывают к слову спереди, слитно. Второй аят суры «Аль-Каусар» открывается словом فَصَلِّ, у Кулиева «Посему совершай намаз». Без приставленной фа слово начиналось бы с сад ص.
Вот аят 94:7 целиком: فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ. Три слова, и каждое начинается с фа. В первом и третьем она приписана спереди, а во втором, فَرَغۡتَ, «освободишься», фа уже своя, первая буква слова. По виду их не различить: петля и точка у всех трёх одни. Звучит фа тоже одинаково, «фа».
Зачем же тогда её замечать? Ради того, что идёт следом. В третьем слове после фа стоит алиф ٱ, над которым знак соединительной хамзы. Хамзу слышно, только когда с неё начинают чтение, а здесь перед ней стоит фа. Поэтому в потоке алиф молчит, и всё слово читается «фансаб». Кто примет фа за отдельное слово и начнёт заново с ٱنصَبۡ, прочитает «фа-инсаб» и вставит лишнее «и».
Такая же фа стоит в فَتَبَارَكَ из аята 23:14: фразу فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ Кулиев передаёт словами «Благословен же Аллах». Разбор этих слов есть в статье о табаракаллах.
Как звучит фа?
Нижняя губа касается краёв верхних зубов, и воздух проходит в узкую щель. В статье о махраджах, местах рождения звуков, фа отнесена к губам: зубы здесь только опора. Место рождения то же, что у русского «ф», вот почему звук и даётся новичку легко.
По свойствам фа глухая, звук идёт на выдохе, без голоса. Твёрдой она не бывает: на доске Анаса, нашего преподавателя таджвида, фа попадает в число девятнадцати всегда мягких букв, у которых корень языка к нёбу не поднимается.
Фа ещё и лунная буква. Перед ней лям артикля ٱل, приставки «аль-», читается, и над лямом стоит сукун, знак «гласной нет». Солнечные буквы ведут себя наоборот: они поглощают лям и удваиваются сами. Если начать чтение с ٱلۡفَلَقِ, слово прозвучит «аль-фаляк», с лямом; в потоке аята алиф артикля молчит, а вот лям слышен всё равно. Солнечные и лунные буквы разобраны в статье о правилах буквы лям.
Найдите фа сами
Откройте аяты на Quran.com и найдите фа глазами, прежде чем слушать чтеца.
- Аят 108:2. В аяте 108:2 первое слово فَصَلِّ: фа приписана к слову спереди.
- Аят 113:1. В аяте 113:1 последнее слово ٱلۡفَلَقِ: фа в середине, лям перед ней читается.
- Аят 88:17. В аяте 88:17 пятое слово كَيۡفَ: фа в конце, хвост по строке.
- Аят 102:3. В аяте 102:3 второе слово سَوۡفَ: фа отдельно, после вав.
- Аят 94:7. В аяте 94:7 назовите слово, где фа своя, и прочитайте третье слово с молчащим алифом.
- Аяты 23:14 и 9:83. Сравните последнее слово аята 23:14 с последним словом аята 9:83 и сосчитайте точки над петлёй.
Прочитанное вслух стоит показать преподавателю на уроке: Анасу, если вы занимаетесь в мужской группе, или Иман в женской.
Частые вопросы
Как пишется буква «ф» на арабском?
Буквой фа: ف. В начале слова она пишется فـ, в середине ـفـ, в конце ـف. Точка у неё одна и всегда сверху.
Чем фа отличается от каф?
Точками: у фа одна, у каф ق две. В конце слова ещё и хвостом: у фа он лежит на строке, у каф уходит под строку.
Почему фа стоит в начале стольких слов Корана?
Часто это не буква самого слова, а фа с фатхой, приписанная к нему спереди. В 108:2 Кулиев передаёт её словом «посему», в 23:14 частицей «же», а бывает, что в переводе её не видно вовсе. Читается она как любая фа.
Похожа ли арабская фа на русскую «ф»?
Звуком да: губа и зубы работают так же. Начертанием нет, у фа петля с точкой, а пишется она справа налево.