В тексте Корана «табаракаллах» записано так: تَبَارَكَ ٱللَّهُ. Это два слова: глагол تَبَارَكَ и имя Аллах с даммой над ха. Дамма — значок гласной «у». Дословно так фраза стоит в аяте 7:54.
По-русски её часто говорят в два приёма: «табарак Аллах». Между словами появляется лишнее «а», а в арабском его нет. Там фатха над кафом сразу ведёт к ляму: «табарака-ллаху». Похожая ошибка бывает со словом «Аллах» в басмале. Так называют слова «Бисмилляхи…», которыми открывается «Аль-Фатиха».
Разберём фразу по буквам, справа налево.
Где фраза стоит в Коране
Слова تَبَارَكَ ٱللَّهُ стоят подряд в трёх аятах, ближе к их концу.
| Аят | Как записано | Перевод Кулиева |
|---|---|---|
| 7:54 | تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ | «Благословен Аллах, Господь миров!» |
| 23:14 | فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحۡسَنُ ٱلۡخَٰلِقِينَ | «Благословен же Аллах, Наилучший из творцов!» |
| 40:64 | فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ | «Благословен Аллах, Господь миров!» |
В 23:14 и 40:64 к глаголу спереди приписана буква фа: «фа-табарака». Пробела между ними нет, это одно слово. Аят 7:54 длинный, фраза стоит перед последними словами رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ. Открыть его можно на Quran.com.
Буквы первого слова
В تَبَارَكَ пять букв. Над каждой согласной стоит фатха, значок гласной «а».
| По порядку | Буква | Знак | Звучит |
|---|---|---|---|
| 1 | та ت | фатха | «та» |
| 2 | ба ب | фатха | «ба» |
| 3 | алиф ا | знака нет | тянет «а» после ба |
| 4 | ра ر | фатха | «ра», твёрдо |
| 5 | каф ك | фатха | «ка» |
Ра с фатхой звучит твёрдо, так сказано в разборе буквы ра.
Долгое «а» после ба
Алиф после ба с фатхой продлевает гласную. Такое продление называют маддом. За алифом идёт ра с огласовкой: ни хамзы, ни сукуна, значка «гласной нет». Значит, мадд естественный, и его держат два харакята. Харакят — мера длины гласной: короткое «а» длится один.
В таблице статьи о маддах это строка «ничего особенного». Остальные три «а» в слове короткие. Произнести все четыре одинаково легко, по-русски так обычно и выходит. В аяте же долгое «а» после ба вдвое длиннее соседних.
Как «табарака» переходит в «ллаху»
Имя Аллах открывает алиф со знаком соединительной хамзы. Хамза звучит, только если чтение начинают с этого слова. Здесь перед именем стоит каф с фатхой. Значит, алиф пропускают, и голос от «ка» идёт прямо к ляму. Буквы имени по одной разобраны в статье о слове «Аллах».
Вот откуда лишнее «а» в «табарак Аллах»: его читают из молчащего алифа. А фатху над кафом такая запись ещё и теряет.
Лям в имени после фатхи звучит твёрдо, широко. Таблица с примерами есть в статье о правилах буквы лям. Над ха дамма: «ху». На остановке дамма уходит, и фраза кончается на «h».
Почему то же слово пишут без алифа?
Мусхафом зовут книгу, в которой записан Коран. Поиск по его тексту даёт этот глагол девять раз. В семи местах после ба стоит алиф в строке, как в 7:54. В двух, 55:78 и 67:1, алифа в строке нет: تَبَٰرَكَ. Над ба там короткая вертикальная чёрточка, маленький алиф.
Читается же это одинаково. Маленький алиф над буквой тянет «а» так же, как алиф в строке. Тот же знак стоит в مَٰلِكِ (1:4), о нём сказано в статье о гласных. Почему мусхаф пишет слово двумя способами, статья не разбирает. Для чтения важно одно: долгое «а» есть в обоих.
Машаллах и табаракаллах
Их часто говорят вместе: «машаллах, табаракаллах». В Коране рядом они не стоят. «Машаллах» записано в аяте 18:39, его разбор есть в статье «Машаллах на арабском». «Табаракаллах» стоит в трёх аятах из таблицы выше.
По-русски обе фразы обычно пишут слитно. А ведь в арабском это отдельные слова: в «машаллах» их три, в «табаракаллах» два. Слитно их пишут, видимо, по звучанию. В речи слова и правда сливаются, ведь алиф имени молчит.
Когда и зачем говорят эти слова, к чтению не относится. Статья о том, как фраза записана и читается.
Проверка на аяте 7:54
Откройте аят 7:54. Ближе к концу, перед رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ, найдите تَبَارَكَ ٱللَّهُ.
- Посчитайте слова. Их два, между ними пробел.
- Найдите алиф после ба. Он стоит в строке, над ним пусто.
- Посмотрите на каф. Над ним фатха, она ведёт к ляму.
- Прочитайте два слова подряд. Выходит «табарака-ллаху», без лишнего «а» между словами.
- Сравните с 67:1. Там то же слово, но вместо алифа в строке чёрточка над ба.
Запишите себя на телефон и послушайте рядом с чтецом на той же странице. Своё чтение лучше показать на занятии: у мужчин его слушает Анас, у женщин Иман.
Частые вопросы
Всегда ли после تَبَارَكَ стоит имя Аллах?
Нет, только в трёх местах из девяти. В шести других у Кулиева «Благословен Тот…» или «Благословенно имя…». Так, в 25:1 «Благословен Тот, Кто ниспослал», а в 55:78 «Благословенно имя Господа твоего».
Есть ли в Коране «баракаллах»?
В таком виде нет. Это другая фраза, без та в начале, и арабицей мы её не набираем.
Видно ли долгое «а» в русской записи?
Нет. В «табаракаллах» все «а» ведь выглядят одинаково. Долготу показывает только алиф после ба или чёрточка над ней.