Слово ٱلۡحَمۡدُ, с которого начинается второй аят «Аль-Фатихи», новичок произносит как русское «альхамду». Сам он ошибки не замечает. Преподаватель слышит её сразу после «аль»: там ح, а у неё звук из середины горла.
В русской транскрипции у ح, خ и ه одна и та же буква «х». Глаз видит в мусхафе три разных знака, а запись под ними подсказывает, что звук один. Этой подсказке ученик ведь и верит.
Что прячется за русским «х»
Буквы «х» в арабском — это три разные согласные, которые русская запись передаёт одной буквой: ха глубокая ح, ха хриплая خ и ха лёгкая ه. Все три рождаются в горле, но на разных его уровнях. Вот поэтому и звучат они по-разному.
Русские имена этой тройки даны по таблице из статьи об арабском алфавите. В экзамене первого уровня ح и ه записаны арабскими именами, حَا и هَا. По-русски оба имени читаются «ха», различает их только начертание.
По форме родственны две буквы из трёх. На уроке Анас проходит ح и خ в одной группе с ج: основа общая, разница в точке. У ج точка снизу, у خ сверху, у ح точки нет. Семьи букв, которые различаются только точками, собраны в статье о похожих буквах. Буква ه же стоит особняком: на ح и خ она не похожа совсем.
Подсказки с доски урока
Звуки Анас подписывает на доске русскими буквами и английскими словами. Для нашей тройки подписи такие, рядом описание из таблицы алфавита:
| Буква | Название | Подпись на доске | Как звучит | Твёрдая или мягкая |
|---|---|---|---|---|
| ه | ха лёгкая | h, как в английском holiday | лёгкий выдох у самого начала горла | мягкая |
| ح | ха глубокая | х̇, русское «х» с точкой сверху: глубже обычного «х» | резкий выдох из середины горла, с напряжением | мягкая |
| خ | ха хриплая | «х» | хрип у выхода из горла | твёрдая |
Точка в подписи ح стоит над русской буквой, это знак Анаса. У самой арабской ح точки нет.
Уровни горла разобраны в статье о махраджах: их там три, и на каждом рождается по одной букве нашей тройки. Последний столбец взят с доски: خ входит в семёрку букв, которые твёрдые всегда, а ح и ه в неё не входят. Вся семёрка и то, что делает букву твёрдой, описаны в статье о твёрдых буквах.
Откуда берётся одно «х» вместо трёх?
В родной речи у ученика есть только одно «х», и рождается оно во рту, а не в горле. Вот его, читая по-арабски, он и подставляет на место любой из трёх букв.
Так возникают две ошибки. ح и خ уходят в русское «х» и перестают различаться между собой. ه тоже становится русским «х», хотя у неё лёгкий выдох, как английское h.
Одна точка: пчёлы или пальмы
Насколько же это важно, видно по паре слов из Корана. Различает их ровно одна точка:
Огласовки совпадают, буквы тоже, кроме одной. Прочитаете ح как русское «х», и разница между двумя словами на слух сотрётся. Именем ٱلنَّحۡلِ к тому же названа шестнадцатая сура, «Ан-Нахль».
Аль-Хашр, 24: три буквы в начале аята
Аят 59:24 начинается словами, где есть все три буквы:
Ха лёгкая стоит в هُوَ, ٱللَّهُ и لَهُ. Ха хриплая в ٱلۡخَٰلِقُ, ха глубокая в ٱلۡحُسۡنَىٰ. Перевод смысла у Кулиева: «Он - Аллах, Творец, Создатель, Дарующий облик. У Него - самые прекрасные имена».
У чтеца на странице аята эти слова идут одно за другим. На هُوَ слышен лёгкий выдох, на ٱلۡخَٰلِقُ хрип, на ٱلۡحُسۡنَىٰ резкий выдох с напряжением. Сравнивать удобнее, если прослушать начало аята два-три раза и ничего больше.
Где ряд стоит в экзамене
Буквы тройки рассыпаны по заданиям экзамена первого уровня. Во втором задании, со счётом слогов, это, например, أَحَدَ, حَضَرَ, فَأَخَذَهُمُ, فَسَيَحۡشُرُهُمۡ, لَذَهَبَ, هِىَ, يَسۡتَهۡزِئُ. В шестом, устном, есть نَشۡرَحۡ, يَحۡسَبُهُ, فَأَحۡسَنَ и يَنۡهَوۡنَ.
Слово فَأَخَذَهُمُ полезно тем, что в нём две буквы ряда: خ в середине и ه перед концом. Читая его, слушайте, чтобы хрип не перешёл на ه.
Самопроверка: три приёма
Слог под сукуном. Приём из статьи о махраджах: перед буквой хамза с фатхой, сама буква под сукуном. Произнесите أَهۡ, أَحۡ и أَخۡ и замрите на последнем звуке. Он должен кончиться в трёх разных местах горла: у самого начала, в середине и у выхода в рот. Если кончился везде одинаково, тройка слилась.
Буква на конце. В نَشۡرَحۡ, первом аяте суры «Аш-Шарх», ح под сукуном стоит последней, гласной после неё нет. Запишите себя на телефон и послушайте этот конец: там выдох из горла или русское «х».
Пара слов. Скажите вслух ٱلنَّحۡلِ, потом ٱلنَّخۡلِ, и так раз пять. На первом резкий выдох без хрипа, на втором хрип. Не слышите разницы, значит пока звучит одно русское «х», и над парой стоит ещё посидеть.
Ну а чужое ухо надёжнее своего. Анас разбирает эти буквы с учениками на занятиях, у женщин их ведёт Иман.
Когда в паре ٱلنَّحۡلِ и ٱلنَّخۡلِ вы слышите два разных слова, а в هُوَ лёгкий выдох, тройка разведена.
Частые вопросы
Сколько букв «х» в арабском?
Три: ха глубокая ح, ха хриплая خ и ха лёгкая ه. В транскрипции у всех трёх одна русская буква, в горле у каждой своё место.
Чем ح отличается от خ?
ح рождается в середине горла, это резкий выдох с напряжением. خ рождается у выхода из горла, и в ней слышен хрип; к тому же она твёрдая, а ح мягкая. На письме у خ точка сверху, у ح точки нет.
Как произносится буква ه?
Лёгким выдохом у самого начала горла. На уроке её подписывают английским h из слова holiday.
Почему на доске у ح стоит «х» с точкой?
Так Анас помечает, что звук глубже обычного «х». Точка стоит над русской буквой в подписи, у самой ح её нет.