Русской букве «р» в арабском соответствует буква ра: ر. Это короткая дуга без точек, хвост которой уходит чуть ниже строки, и звучит она близко к русскому «р». Со следующей буквой ра не соединяется никогда, поэтому на четыре места в слове у неё всего две формы.
Выговорить ра русскому человеку как раз легко: такой звук у него свой. Трудность здесь в глазе. После ра в слове всегда остаётся просвет, и новичок, дойдя до него, решает, что слово кончилось, а дальше идёт уже следующее. В رَزَقۡنَٰهُمۡ из третьего аята «Аль-Бакары» так и выходит: дуга ра, рядом такая же дуга зай ز, а потом отдельный кусок. Слово же одно.
Четыре места и две формы ра
Буквы в арабском слове соединяются, и от этого меняется их вид. Ра тянется только к букве справа, к предыдущей, а к следующей слева не тянется никогда. Поэтому начало слова у неё выглядит так же, как отдельная форма, а середина так же, как конец.
| Где стоит | Форма | Слово | Аят |
|---|---|---|---|
| отдельно | ر | ٱلۡقَدۡرِ | 97:1 |
| в начале слова | ر | رَبِّ | 1:2 |
| в середине | ـر | ٱلصِّرَٰطَ | 1:6 |
| в конце | ـر | وَٱلۡعَصۡرِ | 103:1 |
В رَبِّ ра первая, соседа справа нет, и она стоит сама по себе. В ٱلصِّرَٰطَ перед ней сад ص, буква соединяющаяся, и ра пристёгнута к нему линией, но следующую букву, та плотную ط, уже не держит. В وَٱلۡعَصۡرِ она так же пристёгнута к саду, только стоит последней.
Отдельная форма в ٱلۡقَدۡرِ, «предопределение» из первого аята суры «Аль-Кадр», вышла потому, что перед ра стоит даль د. Даль ведь тоже не соединяется со следующей, и ра остаётся без соседей с обеих сторон, хотя и стоит в конце слова. Почему у букв вообще бывает несколько форм, объясняет статья об арабском алфавите.
Шестёрка, которая рвёт слово
На уроке Анас, преподаватель таджвида, для чьих учеников сделан этот сайт, считает 29 букв: 28 привычных и хамзу ء отдельно. Из них 22 всегда соединяются со следующей, 6 не соединяются никогда, и хамза стоит исключением. Шестёрка такая: ا د ذ ر ز و. Ра в ней.
Вводит Анас буквы группами по начертанию, и ра попадает в четвёртую группу: даль د, заль ذ, ра ر, зай ز, вав و. Все пять из шестёрки, и в таблице урока у каждой в столбце соединения записано одно: «нет». Таблица идёт справа налево, восемь столбцов: название, форма, звук, твёрдая или мягкая (звучит плотно или тонко), соединяется ли со следующей, вид в начале, в середине и в конце. Строку ра ниже мы собрали по счётам урока: с доски тут только то, что ра из шестёрки и из трёх переменных.
| Название | Форма | Звук | Твёрдая или мягкая | Соединяется со следующей | Начало | Середина | Конец |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ра | ر | «р» | бывает и так, и так | нет | ر | ـر | ـر |
Ра одна из трёх букв, которые на уроке считают то твёрдыми, то мягкими: алиф ا, лям ل и ра. Остальные делятся на семь всегда твёрдых и девятнадцать всегда мягких.
Ра и зай: одна точка
Зай ز пишется ровно как ра, только с точкой сверху. Других различий у них на письме нет, и обе не соединяются со следующей. В رَزَقۡنَٰهُمۡ («Мы их наделили», перевод Кулиева) они стоят рядом: сначала ра, потом зай, две одинаковые дуги, и решает одна точка. Глазу ведь надо приучиться смотреть над дугой, прежде чем читать.
Рядом с далем ра тоже путают, хотя реже. Даль стоит на строке и сломан углом, а ра скруглена и опускает хвост под строку. Как разводить буквы с общим телом, разобрано в статье о похожих буквах, а зай и две её соседки по звуку разобраны в статье о буквах «з».
Звук: кончик языка
Ра рождается на кончике языка у верхних дёсен. Это место рождения звука, махрадж, у неё подвижное: язык подходит к нему сверху или снизу, смотря какой гласный звучал перед этим. Голос на ра работает, она звонкая: в десятку шёпотных букв хамса её нет, об этом статья о сифатах. Ещё ра входит в шестёрку букв изляка, которые произносятся легко и бегло: ف ر م ن ل ب. Махраджи по областям разобраны в статье о махраджах.
Твёрдая ра или мягкая?
Вот тут у ра и есть своя особенность: одна и та же буква звучит то плотно, то тонко, смотря какие знаки стоят на ней и перед ней. Таблица урока это и отмечает: ра одна из трёх переменных букв. Когда она твёрдая, а когда мягкая, разобрано в статье о правилах буквы ра, а сюда эти случаи не входят.
Ра после артикля
Слово ٱلرَّحۡمَٰنِ начинается артиклем ٱل, а после него стоит ра со знаком удвоения, ташдидом. Ра из солнечных букв: лям артикля перед ней не читается (правило разобрано в статье о солнечных и лунных буквах), и вместо «аль-рахман» звучит «ар-рахман», с удвоенной ра. Лям же на письме остаётся, только над ним нет знака сукуна, значка «гласной нет».
Проверка по аятам
Откройте суру «Аль-Фатиха» на Quran.com и найдите ра глазами, прежде чем слушать.
- Аят 1:2. Третье слово رَبِّ: ра первая, отдельной формой, над ней фатха, значок гласной «а».
- Аят 1:6. Второе слово ٱلصِّرَٰطَ: ра пристёгнута к саду, после неё просвет.
- Аят 1:7. Пятое слово غَيۡرِ: ра в конце, под ней кясра, значок гласной «и».
- Аят 97:1. Откройте первый аят «Аль-Кадр», последнее слово ٱلۡقَدۡرِ: ра отдельно, потому что перед ней даль.
- Аят 2:3. В третьем аяте «Аль-Бакары» седьмое слово رَزَقۡنَٰهُمۡ: ра и зай рядом, точка только над второй дугой.
Своё чтение лучше показать на занятии: у мужчин его слушает Анас, у женщин преподаватель Иман.
Частые вопросы
Как пишется буква «р» на арабском?
Буквой ра: ر. В начале слова и отдельно она пишется ر, в середине и в конце ـر. Со следующей буквой ра не соединяется.
Чем ра отличается от зай?
Одной точкой: у зай ز точка сверху, у ра точек нет. Тело у них одинаковое, и обе не соединяются со следующей буквой.
Ра твёрдая или мягкая?
Бывает и такой, и такой: всё решают знаки на самой ра и рядом с ней. Случаи разобраны по одному в статье о правилах буквы ра.
Можно ли скопировать букву «р» на арабском?
Можно, вот она: ر. Вставьте её как есть: в слове программа сама подберёт форму по соседним буквам.