Русской букве «б» в арабском соответствует буква ба: ب. Это зубец или чаша с одной точкой снизу, и звучит она как русское «б». С неё начинается первое слово Корана, بِسۡمِ. Своей буквы для «п» в арабском нет: её место тоже занимает ба.
Обычно человек выучивает ب отдельно, широкой чашей с точкой, а в слове видит низкий зубчик среди таких же зубчиков. Точку под ним глаз пропускает, и ба читается как та ت или нун ن. Звук здесь ведь ни при чём: всё решает одна точка, и разберём, где её искать.
Четыре формы ба
Буквы в арабском слове соединяются, и от этого меняется их вид. У ба четыре формы, все они есть в «Аль-Фатихе» и во втором аяте «Аль-Бакары».
| Где стоит | Форма | Слово | Аят |
|---|---|---|---|
| отдельно | ب | رَبِّ | 1:2 |
| в начале слова | بـ | بِسۡمِ | 1:1 |
| в середине | ـبـ | نَعۡبُدُ | 1:5 |
| в конце | ـب | رَيۡبَ | 2:2 |
В начале и в середине ба сжимается в короткий зубец на строке. В конце и отдельно у неё длинная плоская чаша. Точка в каждой форме одна и всегда под буквой.
Отдельная форма в رَبِّ вышла не случайно. Перед ба там ра ر, а ра из шести букв, которые не соединяются со следующей: ا د ذ ر ز و. Ба остаётся без соседа справа, а раз она последняя в слове, то и без соседа слева. Над ней же стоит ташдид, знак удвоения, поэтому слово звучит «рабби». Почему у одной буквы несколько форм, объясняет статья об арабском алфавите.
Одно тело на пять букв
На уроке Анас, преподаватель таджвида, для чьих учеников сделан этот сайт, вводит буквы не по алфавиту, а группами по начертанию. Вторая группа такая: ب ي ن ت ث. На доске для неё записано короче: ب = ي = ن в начале и середине слова. Тело у них одно, а различают их только точки.
| Буква | Точки | Звук |
|---|---|---|
| ب ба | одна снизу | «б» |
| ت та | две сверху | «т» |
| ث са | три сверху | как th в английском thanks |
| ن нун | одна сверху | «н» |
| ي йа | две снизу | «й» |
В конце слова и отдельно у нуна и йа появляется свой хвост, и там их уже видно по очерку. В начале и середине же выручают только точки. Отсюда и правило для глаза: увидел зубец, сначала посмотри вниз. Одна точка снизу значит ба, две снизу значат йа. Как различать все семьи с общим телом, разобрано в статье о похожих буквах.
Путают ещё точку под ба с кясрой, значком гласной «и», который ставят тоже под буквой. В بِسۡمِ, первом слове басмалы, формулы «Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного», с которой начинаются почти все суры, под первой буквой стоят оба: круглая точка и косая чёрточка кясры. Точка же входит в саму букву, а кясра говорит, какая гласная за ней звучит: «би».
Ба в таблице урока
Каждую новую букву Анас заносит в таблицу из восьми столбцов, справа налево: название, форма, звук, твёрдая или мягкая (звучит плотно или тонко), соединяется ли со следующей, вид в начале, в середине и в конце. Ба стоит в самой первой такой таблице урока, сразу за алифом ا и лямом ل. Строку ниже мы заполнили по двум счётам, которые Анас повторяет каждый урок.
| Название | Форма | Звук | Твёрдая или мягкая | Соединяется со следующей | Начало | Середина | Конец |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ба | ب | «б» | мягкая | да | بـ | ـبـ | ـب |
Ба нет среди семи всегда твёрдых букв и трёх, что бывают то твёрдыми, то мягкими. Значит, она из девятнадцати всегда мягких. В шестёрке несоединяющихся её тоже нет, поэтому со следующей буквой ба соединяется всегда. На ней же урок показывает огласовки, значки гласных: بَ «ба», بِ «би», بُ «бу».
Звук: губы, как в русском
Ба губная буква. Губы смыкаются полностью и размыкаются, ровно как в русском «б». Губами рождается и мим م, поэтому эти две буквы в правилах чтения часто стоят рядом. Как найти место рождения звука, махрадж, разобрано в статье о махраджах: там этот приём показан как раз на слоге أَبۡ.
Почему в арабском нет «п»?
Звука «п» в арабском алфавите нет вовсе: у «б» здесь нет глухой пары, и буквы для «п» просто нет. Поэтому, когда русское имя или слово с «п» записывают арабскими буквами, «п» обычно передают той же ب. Так одна буква отвечает и за «б», и за «п».
Для чтения Корана из этого выходит одно следствие. Русское ухо привыкло оглушать «б» на конце слова: пишем «дуб», говорим «дуп». В арабском так нельзя. Когда над ба стоит сукун, значок «гласной нет», или чтец останавливается на ба в конце аята, звучит короткий отскок, эхо. Ба одна из пяти букв калькали: ق ط ب ج د.
В قَبۡلِكَ (2:4) ба под сукуном стоит внутри слова, и отскок малый: «каб-лика», а не «кап-лика». Сура «Аль-Фаляк» в третьем аяте кончается словом وَقَبَ (113:3). На остановке огласовка уходит, и на ба звучит отскок сильнее: «вакаб», а не «вакап». Как устроены малый и большой отскок, рассказано в статье о калькале.
Ба после нуна
Ещё одно правило касается ба со стороны соседа. Если перед ب стоит нун без гласной или танвин, удвоенный значок гласной на конце слова, который звучит с «н», этот «н» читается как мим. В мусхафе, печатном Коране, это видно по маленькому миму над нуном: مِنۢ بَعۡدِ (2:27). Правило называется икляб и разобрано в статье об иклябе; сюда оно не входит.
Проверка по «Аль-Фатихе»
Откройте суру «Аль-Фатиха» на Quran.com. Три формы ба там в первом, втором и пятом аятах, четвёртая в начале «Аль-Бакары».
- Аят 1:1. Первое слово بِسۡمِ: ба в начале, зубец, под ним точка и кясра.
- Аят 1:2. Третье слово رَبِّ: ба отдельно, потому что перед ней ра.
- Аят 1:5. Второе слово نَعۡبُدُ: ба в середине, зубец между айном ع и далем د.
- Аят 2:2. Откройте второй аят «Аль-Бакары», четвёртое слово رَيۡبَ: ба в конце, с чашей.
- Аят 113:3. Прочитайте третий аят «Аль-Фаляк» с остановкой на وَقَبَ и послушайте чтеца: на конце «б» с отскоком, не «п».
Своё чтение лучше показать на занятии: у мужчин его слушает Анас, у женщин преподаватель Иман.
Частые вопросы
Как пишется буква «б» на арабском?
Буквой ба: ب. В начале слова она пишется بـ, в середине ـبـ, в конце ـب. Точка одна и всегда снизу.
Как написать букву «п» на арабском?
Отдельной буквы нет: звука «п» в арабском нет. Русское «п» в арабской записи обычно передают буквой ба, ب.
Как отличить ба от та и нуна?
По точкам. У ба одна точка снизу, у та две сверху, у нуна одна сверху. В начале и середине слова тело у них одинаковое.
Можно ли скопировать букву «б» на арабском?
Можно, вот она: ب. Вставьте её как есть: в слове программа сама подберёт нужную форму по соседним буквам.