Буквы «с» в арабском: син, сад и са межзубная

Под русской «с» в арабском прячутся три разные буквы: син س, сад ص и са межзубная ث. Две из них свистят, и одна из этих двух твёрдая. Третью русская «с» передаёт лишь приблизительно: звук у неё рождается в другом месте.

Русское слово «хадис» знают многие, и на конце у него обычная «с». В арабском на этом месте стоит ث. В Коране слово есть, например, в аяте 39:23: ٱلۡحَدِيثِ, у Кулиева «повествование». Сказать его с русским «с» значит подменить букву.

Три буквы и их подписи на уроке

Названия букв даны по арабскому алфавиту нашего сайта. Подписи переписаны с доски Анаса, а звучание описано по тому же алфавиту:

Столбец «Свист» тоже с доски. Свист Анас записывает арабским словом «сафир» и называет три буквы: س, ص и ز. Буквы ث в этом списке нет. Свист в таджвиде относят к свойствам букв, их общий разбор есть в статье о сифатах.

Название ث в книгах пишут по-разному. В одном пособии она «тха», а на уроке её называют «са». Буква же при этом одна.

Почему ث слышится как «с»?

В русском межзубного звука нет, а у ث кончик языка выходит между зубами. Вот ухо и подставляет ближайшее знакомое, «с», а рука пишет его в транскрипции. Где рождается каждая буква, показано в статье о махраджах.

У ث есть соседка по межзубному ряду, ذ. На доске она подписана английским that и подробно разобрана в статье о буквах «з». Разница между ними в голосе: ث стоит в десятке букв хамса, где голос молчит и идёт один воздух, а ذ в эту десятку не входит.

Сад: та же «с», только твёрдая

С ص беда другая. Кончик языка у неё там же, где у س, а корень поднят к нёбу, и звук выходит ниже и толще. Из этой пары в семёрку всегда твёрдых букв попадает только ص. Пара س и ص подробно, с упражнением, разобрана в статье о твёрдых и мягких буквах, здесь её повторять не будем.

Подпись «съ» из таблицы легко понять неверно. Твёрдый знак тут ведь не про русскую грамматику, а про звук: «с», сказанное плотно, без мягкости.

Две пары: одна буква меняет слово

Цена ошибки видна на словах из Корана. В каждой паре ниже слова различаются ровно одной буквой:

В первой паре различие в твёрдости. Огласовки совпадают, сукун стоит на одном месте, и если прочитать ص мягко, «разрушили» превратится в «распределили». Во второй паре различие в месте звука: если ث сказать как русское «с», вместо يَلۡبَثُونَ на слух выйдет يَلۡبَسُونَ.

На письме ث родня не س

По звуку три буквы рядом, а на бумаге ث из другой семьи. У неё тот же силуэт, что у ب и ت, и различают их только точки: у ث их три сверху. س и ص же пишутся совсем иначе. Остальные такие семьи есть в разборе похожих букв.

Так их и проходят на уроке. Анас вводит ث в одной группе с ب, ي, ن и ت, а س и ص в другой, вместе с ش и ض. Вот и выходит, что глаз запоминает буквы по форме, а звуки ухо разводит отдельно.

Один короткий аят на все три

В аяте 12:103 все три буквы стоят в четырёх словах подряд:

ث стоит в أَكۡثَرُ, س в ٱلنَّاسِ, ص в حَرَصۡتَ. Перевод смысла у Кулиева: «Большая часть людей не уверует, даже если ты страстно будешь желать этого».

В حَرَصۡتَ над ص стоит сукун. Гласной после буквы нет, и звук слышен сам по себе.

Как проверить себя

Зеркало. Скажите ث с фатхой перед зеркалом. Кончик языка должен быть виден между зубами. Не виден, значит звук вышел не межзубный.

Пары вслух. Прочитайте قَسَمۡنَا, потом قَصَمۡنَا, и так несколько раз. Затем يَلۡبَسُونَ и يَلۡبَثُونَ. Если в паре выходят два одинаковых слова, одна из букв ушла в русское «с».

Запись. Прочитайте аят 12:103 на телефон и послушайте рядом с чтецом на той же странице. Слушайте три места: أَكۡثَرُ, ٱلنَّاسِ и حَرَصۡتَ.

Себя со стороны слышно плохо, и это нормально. Пары лучше прочитать вслух на занятии: у мужчин их слушает Анас, у женщин Иман.

Частые вопросы