Русской букве «ш» в арабском соответствует одна буква, шин: ش. Пишется она тремя низкими зубцами с тремя точками сверху, а в конце слова у неё появляется глубокая чаша. Звучит шин как русское «ш».
Со звуком у новичка трудностей обычно нет, трудность в глазе. Без точек шин превращается в син س, ту же гребёнку из трёх зубцов. Пропустил точки, и вместо «ш» прочитал «с». В мелком шрифте мусхафа, печатного текста Корана, три точки над зубцами к тому же теснятся рядом с огласовками, значками гласных над буквой и под ней.
Три точки над тремя зубцами
Шин и син — одна семья: тело общее, разница в точках. У син их нет совсем, у шин три, и все сверху. На уроке Анас, преподаватель таджвида, для чьих учеников сделан этот сайт, вводит их рядом, в пятой группе букв по начертанию: س ش ص ض.
Три точки сверху есть и у са ث, и тут легко обмануться. Глаз видит три точки и вспоминает са, но тело у са другое: один зубец, как у ба ب и та ت. Вот почему сначала смотрят на тело, потом считают точки. Три зубца с точками дают шин, один зубец с точками даёт са. Порядок такой проверки разобран в статье о похожих буквах.
Обе буквы семьи стоят в одном слове, и слово это знают все. Первый аят суры «Аш-Шамс» открывается словом وَٱلشَّمۡسِ, «клянусь солнцем». В нём шин стоит с ташдидом, знаком удвоения, а син последней, с кясрой, значком «и» под буквой. Две гребёнки, у одной точки есть, у другой нет.
Шин в начале, середине и конце
Буквы в арабском слове соединяются, и от этого меняется их вид. Шин соединяется со следующей буквой всегда, а форм у неё четыре.
| Где стоит | Форма | Слово | Аят |
|---|---|---|---|
| в начале слова | شـ | شَرِّ | 113:2 |
| в середине | ـشـ | يَخۡشَىٰ | 87:10 |
| в конце | ـش | قُرَيۡشٍ | 106:1 |
| отдельно | ش | ٱلۡمَنفُوشِ | 101:5 |
В شَرِّ, «зло» в переводе Кулиева, шин первая: три зубца с точками тянутся влево, к ра ر. В يَخۡشَىٰ она стоит между ха с точкой خ и последней буквой ى, и зубцы тут мельче всего. В قُرَيۡشٍ из суры «Курайш» шин последняя, после йа ي, и уходит в чашу под строку. А в ٱلۡمَنفُوشِ перед ней вав و, буква из шестёрки ا د ذ ر ز و, которая со следующей не соединяется. Шин остаётся без соседа справа и пишется полной формой. Почему у букв несколько форм, объясняет статья об арабском алфавите.
Марево и питьё
В суре «Ан-Наба» есть два слова, которые различаются только точками. В двадцатом аяте горы станут سَرَابًا, у Кулиева «маревом». В двадцать четвёртом сказано, что не вкусят ни прохлады, ни شَرَابًا, «питья». Первое слово начинается с син, второе с шин, а остальные буквы и огласовки те же.
Вот цена пропущенных точек: глаз не досчитал до трёх, и питьё стало маревом. Слова стоят в четырёх аятах друг от друга, на одной странице мусхафа их удобно сравнить.
Как звучит шин?
Звук у шин знакомый, русское «ш». Отличие от русского есть, но небольшое. В таблице урока шин стоит среди девятнадцати всегда мягких букв: корень языка на ней не поднимается к нёбу, звук светлый, а не плотный и толстый, каким бывает русское «ш» в слове «шар». И ещё шин входит в десятку хамс, букв с выдохом: звук идёт на выдохе, без голоса. Свойства букв разобраны в статье о сифатах, а места рождения звуков в статье о махраджах.
Есть у шин и правило солнечных букв. Перед ней лям ل артикля ٱل, приставки «аль-», не читается: в وَٱلشَّمۡسِ без союза «ва» и конечной гласной остаётся «аш-шамс», а не «аль-шамс», и шин выходит удвоенной. Буквы, которые так поглощают лям, зовут солнечными, и шин одна из них. Само правило разобрано в статье о солнечных и лунных буквах.
Проверка по сурам
Откройте аяты по ссылкам на Quran.com и найдите шин глазами, прежде чем слушать.
- Аят 113:2. Во втором аяте «Аль-Фаляк» второе слово شَرِّ: шин в начале, три зубца и три точки.
- Аят 87:10. Последнее слово десятого аята «Аль-Аля», يَخۡشَىٰ: шин в середине.
- Аят 106:1. В первом аяте «Курайш» последнее слово قُرَيۡشٍ: шин в конце, с чашей.
- Аят 101:5. В пятом аяте «Аль-Кариа» последнее слово ٱلۡمَنفُوشِ: шин отдельная, после вав.
- Аяты 78:20 и 78:24. Найдите سَرَابًا в 20-м аяте «Ан-Наба» и شَرَابًا в 24-м и назовите первую букву каждого, прежде чем читать.
Своё чтение лучше показать на занятии: у мужчин его слушает Анас, у женщин преподаватель Иман.
Частые вопросы
Как пишется буква «ш» на арабском?
Буквой шин: ش. В начале слова она пишется شـ, в середине ـشـ, в конце ـش. Три точки всегда сверху.
Чем шин отличается от син?
Точками. У шин три точки над зубцами, у син ни одной. Тело же у них общее.
Чем шин отличается от са?
Телом. У шин три зубца, у са один, а три точки сверху у обеих.
Можно ли скопировать букву «ш» на арабском?
Можно, вот она: ش. Вставьте её как есть: в слове программа сама подберёт форму по соседним буквам.