Под русским «т» в арабском прячутся три знака. Та ت пишется зубцом с двумя точками сверху и звучит почти как русское «т». Та плотная ط похожа на петлю с высокой палочкой, и «т» в ней плотное, глубокое. Та марбута ة стоит только на конце слова.
Новичок узнаёт это обычно на одной строке. В суре «Аль-Масад» он видит в четвёртом аяте знакомое «т» и читает его одинаково трижды, а написаны там три разных знака. Русская транскрипция ведь пишет «т» во всех трёх местах, и глазу не за что зацепиться.
Три знака на одной строке
Вот четвёртый аят суры «Аль-Масад»:
В первом слове, وَٱمۡرَأَتُهُۥ, стоит та ت: две точки над зубцом. Во втором, حَمَّالَةَ, на конце кружок с двумя точками, это та марбута ة. В третьем, ٱلۡحَطَبِ, посередине стоит та плотная ط. В переводе Кулиева аят звучит так: «Жена его будет носить дрова». Нам из него нужно только письмо.
| Знак | Название | Как выглядит | Где стоит | Звук |
|---|---|---|---|---|
| ت | та | зубец, две точки сверху | где угодно | «т» с лёгким выдохом |
| ط | та плотная | петля с высокой палочкой | где угодно | плотное «т», язык поднят к нёбу |
| ة | та марбута | кружок с двумя точками | только последней | «т», а на остановке, когда чтец замолкает на слове, выдох «х» |
Имена ت и ط взяты из таблицы в статье об арабском алфавите, там ت названа «та обычная». Имя та марбуты взято из статьи о ней.
Та ت: две точки над зубцом
Анас, преподаватель таджвида, для чьих учеников сделан этот сайт, вводит буквы группами по начертанию. Та стоит во второй группе: ب ي ن ت ث. Тело у этих букв в начале и в середине слова одно, различают их точки. У та их две, и обе сверху. Оставьте одну точку и перенесите её вниз, получится ба ب. Добавьте третью сверху, получится са ث. Как разводить такие семьи глазом, разобрано в статье о похожих буквах.
Первое слово суры, تَبَّتۡ, начинается и кончается на та. В начале она пишется зубцом, تـ, а в конце, после ба, уходит в длинный хвост: ـت. Над последней та стоит сукун, значок «гласной нет». Отдельная та, ت, стоит в ذَاتَ из третьего аята: перед ней алиф ا, а алиф со следующей буквой не соединяется.
Звук же у та почти русский. Кончик языка касается корней верхних зубов, и после «т» выходит лёгкий выдох. Такие буквы с выдохом составляют десятку хамс, и та в ней стоит. Где рождается каждый звук, разобрано в статье о махраджах.
Та плотная ط: петля и поднятый язык
У ط другое тело, и семья у неё своя: точка сверху превращает её в ظ, за плотную из статьи о буквах «з». В семью ба она не входит, так что путают её с та не глазом, а языком.
Рождается ط там же, где ت: кончик языка у корней верхних зубов. Разница в корне языка. На ط он поднимается и прижимается к нёбу, и звук выходит плотным, глубоким. На доске Анаса ط стоит среди семи букв, которые твёрдые всегда, то есть звучат плотно при любом значке гласной над ними: خ ص ض غ ط ق ظ. Та в этой семёрке не стоит, она мягкая всегда и звучит тонко. Ещё одно отличие слышно на выдохе. В десятку хамс ط не входит, и выдоха после неё нет. Подробно эта пара разобрана в статье о твёрдых и мягких буквах.
Цена ошибки видна на одной букве. Последнее слово двенадцатого аята суры «Ат-Тахрим», ٱلۡقَٰنِتِينَ, Кулиев переводит «покорных». Последнее слово пятьдесят пятого аята суры «Аль-Хиджр», ٱلۡقَٰنِطِينَ, у него «тех, кто отчаивается». Слова различаются ровно одной буквой: в первом та, во втором та плотная. Прочитал ط мягко, как ت, вот отчаявшиеся и стали покорными.
Под сукуном ط даёт ещё и отскок, калькалю. Это отдельное правило, оно разобрано в статье о калькале.
Когда та марбута звучит как «т»?
Та марбута выглядит как кружок буквы ха ه с двумя точками сверху и стоит всегда последней. Если чтец идёт к следующему слову без паузы, в ней слышно «т» с той гласной, которую показывает огласовка, значок гласной над буквой или под ней. В حَمَّالَةَ над ней фатха, знак «а», и следом идёт ٱلۡحَطَبِ, поэтому здесь слышно «та». Если же чтец останавливается на таком слове, та марбута превращается в лёгкий выдох ха.
Первое слово того же аята показывает обратный случай. وَٱمۡرَأَتُهُۥ содержит слово «жена», которое само по себе кончается на та марбуту. Но к нему приросло окончание «его», та перестала быть последней и пишется уже обычной ت. Подробности и исключения в статье о та марбуте.
Та в таблице урока
Каждую новую букву Анас заносит в таблицу из восьми столбцов, справа налево. Та появляется во второй таблице, вместе с нуном ن и са ث. Строку ниже мы заполнили по двум счётам урока: семь твёрдых, три переменных (они звучат то плотно, то тонко), девятнадцать мягких и шесть несоединяющихся.
| Название | Форма | Звук | Твёрдая или мягкая | Соединяется со следующей | Начало | Середина | Конец |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| та | ت | «т» | мягкая | да | تـ | ـتـ | ـت |
Середину слова увидеть легко в «Аль-Фатихе»: в ٱلۡمُسۡتَقِيمَ та стоит между син س и каф ق, зубцом с двумя точками.
Проверка по суре «Аль-Масад»
Откройте суру «Аль-Масад» на Quran.com и найдите знаки глазами, прежде чем слушать.
- Аят 111:1. В تَبَّتۡ две та: в начале зубцом и в конце хвостом под сукуном.
- Аят 111:3. В ذَاتَ та отдельная, после алифа.
- Аят 111:4. Найдите все три знака: ت в первом слове, ة во втором, ط в третьем.
- Слух. Включите чтение четвёртого аята и сравните «т» во втором слове и в третьем: на ط звук глубже.
- Пара. Прочитайте вслух ٱلۡقَٰنِتِينَ и ٱلۡقَٰنِطِينَ. Если они звучат одинаково, корень языка на ط не поднялся.
Своё чтение лучше показать на занятии: у мужчин его слушает Анас, у женщин преподаватель Иман.
Частые вопросы
Сколько букв «т» в арабском?
Две буквы, та ت и та плотная ط, и особый знак конца слова, та марбута ة. Русская транскрипция пишет для всех трёх одно «т».
Как пишется буква «т» на арабском?
Обычно буквой та: ت. В начале слова она пишется تـ, в середине ـتـ, в конце ـت. Две точки всегда сверху.
Чем та отличается от та плотной?
На письме телом: у ت зубец с точками, у ط петля с палочкой. На слух корнем языка: на ط он поднят к нёбу, звук плотнее, и выдоха после него нет.
Почему та марбута иногда звучит как «х»?
Так она читается на остановке. Пока же чтение идёт дальше, это обычное «т» со своей гласной.