«Читай во имя твоего Господа» — начало перевода Кулиева к стиху 96:1 Корана. Ему соответствуют первые три слова: ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ. Стих находится в главе «Аль-Аляк». Главу Корана называют сурой, отдельный стих внутри неё зовут аятом.
По памяти легко произнести «икра бисми рабика» и не заметить, что в конце первого слова потерялась согласная. Ещё одна ждёт в третьем слове: у «б» там есть знак удвоения. Русская запись кажется знакомой, но в арабской строке глаз должен задержаться на значках.
Где начинается нужный аят?
На странице 96:1 стоит полный стих: ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ. Перевод Кулиева: «Читай во имя твоего Господа, Который сотворил все сущее,». Конечная запятая принадлежит переводу: фраза продолжается следующим стихом.
Перед началом главы напечатана басмала, слова «Во имя Аллаха…». Она не входит в арабскую строку этого аята. Нужное начало узнаётся по ٱقۡرَأۡ. Если в приложении басмала и стих показаны одним блоком, отсчитывайте слова от него.
В этой статье разобрано чтение только до رَبِّكَ. Последние слова полного стиха приведены, чтобы увидеть границу выбранного фрагмента. Историю первого откровения и толкование здесь не разбираем.
Как начать первое слово
Вертикальная буква в начале ٱقۡرَأۡ называется алифом. Над ней стоит маленький знак, похожий на верхушку буквы сад. Так отмечен соединительный алиф: с него можно начать слово, а при соединении с предыдущим чтением его начальный звук уходит.
Короткие гласные обозначают огласовки: черта сверху, фатха, даёт «а»; черта снизу, кясра, даёт «и»; маленький завиток сверху, дамма, даёт «у». Эти названия понадобятся, чтобы сопоставить два начала в таблице ниже.
У разных слов с алифом бывают разные начальные гласные. Ведь по одной вертикальной черте ещё нельзя выбрать звук. Общий порядок начала чтения разобран в статье об истиазе и басмале, словах перед чтением Корана.
Дальше у каф, ق, стоит крючок без гласной, сукун. Согласная даёт короткий отскок. Как получить его без добавочного слога, объясняет статья о букве каф. Здесь достаточно не вставлять между каф и ра ещё одно «а».
В самом конце слова есть отдельная согласная: хамза над алифом, أ. При ней тоже сукун. Голос на миг запирается, и гласной после этого нет. Вот чего не показывает привычное «икра» без значка на конце: хамза должна прозвучать. В учебной подсказке конец можно отметить апострофом: «икра’».
Два алифа рядом в строке
Во втором слове, بِٱسۡمِ, алиф тоже виден. Найдите перед ним ба, букву «б». После алифа стоит син, буква «с». Теперь сравните, в каком месте каждого слова находится вертикальная черта.
| Где стоит алиф | Что есть перед ним | Как читать это место |
|---|---|---|
| В начале ٱقۡرَأۡ | Начинаем с самого слова | Произнести начальное «и» |
| Внутри بِٱسۡمِ | Ба с кясрой, «би» | Читать «бисми», без отдельного звука алифа |
Алиф же внутри второго слова легко принять за приглашение начать заново. Такая привычка появилась бы из чтения каждой буквы отдельно. Ну а здесь перед алифом уже прозвучало «би»: проследите взглядом путь от ба к син без возврата к началу.
Конечная буква второго слова, мим, даёт «м» с кясрой, то есть «ми». Когда чтение идёт дальше, это короткое «и» сохраняется. Таблица показывает алифы, но на слух проверьте и конец слова: он связывает его со следующим.
Удвоение в «раббика»
Третье слово — رَبِّكَ. Над ба стоит знак в виде маленькой «w», ташдид. Он требует удвоить согласную: «раббика». Если проскочить её как одинарное «б», знак на странице останется без звука.
Первая буква здесь ра с фатхой. Её читают твёрдо; кясра у следующей ба этого не меняет. Когда на странице много значков рядом, легко взять подсказку от соседней буквы. У ра свои правила, и в этом слове смотрят на огласовку именно над ней.
Частые вопросы
Как открыть нужный стих без арабской клавиатуры?
Введите в поиске «Аль-Аляк 96:1» или сохраните ссылку на страницу источника выше. Так вы вернётесь к самому тексту, даже если забыли, как набрать его первое слово.
Почему в начале «икра’» слышно «и»?
Здесь чтение начинается с соединительного алифа. У этого глагола смотрят на третью букву, ра: над ней фатха. Поэтому для начала выбирают «и». Это подсказка к выбранному слову; ко всем словам с алифом её не переносят.
Как проверить чтение трёх слов?
Прочтите их под запись и сравните с образцом. Если уж сомнение осталось, укажите преподавателю само слово. Просьба «Послушайте конец первого» точнее общего «Что-то не так с чтением». Он сможет проверить звук, который по буквенной подсказке вы оценить не можете.