В тексте Корана эта фраза записана четырьмя словами: حَسۡبُنَا ٱللَّهُ وَنِعۡمَ ٱلۡوَكِيلُ. Так она стоит в аяте 3:173. В ней горловые звуки, которых нет в русском, алиф, который в потоке не тянут, и лям, который в двух словах читается по разным правилам.
В русской записи «ниъмаль» посреди слова стоит твёрдый знак. Звука у него в русском ведь нет, и его просто проглатывают: выходит «нималь». Вот только в арабской записи на этом месте буква, айн, и у неё свой звук.
Откуда фраза: аят 3:173
Все четыре слова подряд стоят в мусхафе один раз, в конце аята 3:173. Открыть его можно на Quran.com. Первые два слова, حَسۡبُنَا ٱللَّهُ, встречаются ещё в 9:59, но там за ними идёт другое продолжение.
Перевод смысла у Эльмира Кулиева: «Нам достаточно Аллаха, и как прекрасен этот Попечитель и Хранитель!» Разбора смысла здесь нет, статья о том, как фраза записана и читается.
Четыре слова по порядку
| Слово | Буквы и знаки | Как читается |
|---|---|---|
| حَسۡبُنَا | ح с фатхой, س с сукуном, ب с даммой, ن с фатхой, алиф | «хасбуна», «а» в конце в потоке короткое |
| ٱللَّهُ | алиф со знаком соединительной хамзы, лям, лям с ташдидом и фатхой, ха с даммой | алиф молчит, «ллаху» |
| وَنِعۡمَ | و с фатхой, ن с кясрой, ع с сукуном, م с фатхой | «ва ни», айн, «ма» |
| ٱلۡوَكِيلُ | алиф со знаком соединительной хамзы, ل с сукуном, و с фатхой, ك с кясрой, ي, ل с даммой | алиф молчит, «ль-ва-кии-лу» |
Арабское письмо идёт справа налево, поэтому в строке حَسۡبُنَا стоит справа. В таблице слова идут в том порядке, в каком их читают.
Первое слово: алиф есть, а «а» короткое
В حَسۡبُنَا первая буква ح. Этот звук рождается в средней части горла, и русская «х» в записи «хасбуналлах» его не передаёт. Где рождается ح и чем она отличается от خ, разобрано в статье о махраджах.
Над س стоит сукун: гласной за буквой нет, слог закрыт, «хас». Дальше «бу» и «на».
В конце слова после нуна написан алиф. Обычно алиф после фатхи тянет «а». Здесь же в потоке это «а» не тянут: голос от короткого «на» переходит прямо к ляму имени Аллах. Вот так и звучит «хасбуналлаху», без долгого «аа» посередине. Почему так, спросите у преподавателя, а услышать это можно у чтеца на странице аята.
Второе слово: Аллах после фатхи
Над алифом в начале ٱللَّهُ стоит знак соединительной хамзы. Перед именем уже есть слово, поэтому алиф молчит. Как устроено само имя, разобрано в статье «Как пишется „Аллах“ на арабском».
Перед именем фатха над нуном, а после фатхи лям в имени Аллах звучит твёрдо. Под ха дамма, «hу», и чтение без остановки идёт дальше, к وَنِعۡمَ.
Третье слово: айн на месте «ъ»
وَنِعۡمَ читается так: «ва», затем нун с кясрой, «ни», затем айн под сукуном, затем «ма».
Айн под сукуном закрывает слог. Звук останавливается в середине горла, и голос при этом работает: айн звонкая. Вот что отмечает русский твёрдый знак в «ниъма»: между «ни» и «ма» есть буква. Если её пропустить, выйдет «нима», и слово потеряет один звук. Как поставить айн, разобрано в статье о букве айн, там же упражнение со слогом под сукуном.
Лям в имени Аллах и лям артикля
Лям после соединительного алифа стоит во фразе в двух словах: в имени Аллах и в артикле слова ٱلۡوَكِيلُ. Читаются же эти лямы по разным правилам, и путать их не стоит.
| Слово | Какой лям | Что решает | Как звучит |
|---|---|---|---|
| ٱللَّهُ | лям в имени Аллах | огласовка перед именем, здесь фатха | твёрдо |
| ٱلۡوَكِيلُ | лям артикля | следующая буква, здесь лунная و | слышен, «аль» |
В ٱلۡوَكِيلُ над лямом стоит сукун. Следующая буква و относится к лунным, поэтому лям артикля произносится, а не уходит в соседа. Таблица лунных и солнечных букв и отдельное правило для имени Аллах есть в статье о правилах буквы лям.
Четвёртое слово: долгое «и» на конце
В ٱلۡوَكِيلُ под каф кясра, а за ней буква ي без огласовки. Вместе они дают долгое «и»: «вакии». Это естественное продление, два харакята.
На остановке огласовка последней буквы уходит, и фраза кончается на «ль». Тогда перед лямом без гласной оказывается долгое «и», и тянуть его можно два, четыре или шесть харакятов: на выбор, но одинаково. Это та же строка таблицы, что и в слове نَسۡتَعِينُ из «Аль-Фатихи». Таблица целиком есть в статье о маддах.
Как правильно: хасбуналлах или хасбуналлаху?
По-русски пишут и короче, «хасбуналлах», и полнее, «хасбуналлаху ва ниъмаль вакиль». Короткая запись обрывает фразу на имени Аллах. Полная же ближе к аяту: в ней четыре слова, как в мусхафе. Ни одна запись не передаёт ни ح, ни звука айна, твёрдый знак только отмечает его место.
Самопроверка по аяту 3:173
Откройте аят 3:173 и найдите в конце حَسۡبُنَا ٱللَّهُ وَنِعۡمَ ٱلۡوَكِيلُ.
- Посчитайте слова. Их четыре.
- Найдите алиф после нуна в первом слове. Он написан, а «а» в потоке короткое.
- Найдите сукун над айном в третьем слове и прочитайте его со звуком.
- Найдите сукун над лямом в последнем слове. Лям слышен.
- Остановитесь на последнем слове. Долгое «и» перед лямом держится столько харакятов, сколько вы выбрали.
Запишите себя на телефон и послушайте рядом с чтецом на той же странице. Пропущенный айн в «ниъма» слышно по записи. Чтение вслух проверяет тот, кто его слышит: у мужчин это преподаватель Анас, у женщин Иман.
Частые вопросы
Как пишется «хасбуналлаху ва ниъмаль вакиль» на арабском?
В тексте Корана так: حَسۡبُنَا ٱللَّهُ وَنِعۡمَ ٱلۡوَكِيلُ. Это четыре слова из аята 3:173.
Что значит «хасбуналлах»?
Перевод смысла у Кулиева в аяте 3:173: «Нам достаточно Аллаха, и как прекрасен этот Попечитель и Хранитель!»
Зачем в «ниъмаль» твёрдый знак?
Он отмечает место буквы айн, которой нет в русском. В арабской записи над айном сукун, и звук айна там слышен.
Лям в слове Аллах здесь твёрдый или мягкий?
Твёрдый: нун перед именем стоит с фатхой.