Кааба по-арабски пишется так: ٱلۡكَعۡبَةَ. Это артикль «аль» и четыре буквы: кяф, айн, ба и та марбута, особая буква на конце слова. Над айном стоит сукун, значок «гласной нет». Произнесённое отдельно, с остановкой, слово звучит «аль-Каʿбах», с горловым айном там, где в русском стоит второе «а».
Скажите «Кааба» вслух. Выходит два одинаковых «а» подряд, будто гласную просто растянули. Теперь посмотрите на арабскую запись: второго «а» в ней нет. На его месте буква, которой нет в русском, и над ней маленький крючок. Ниже слово разобрано по буквам, справа налево.
Где Кааба названа в Коране
Само слово стоит в Коране дважды, оба раза в пятой суре. Перевод в таблице взят у Эльмира Кулиева, автора русского перевода смыслов Корана.
| Аят | Как записано | Перевод Кулиева |
|---|---|---|
| 5:97 | جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلۡكَعۡبَةَ ٱلۡبَيۡتَ ٱلۡحَرَامَ | «Аллах сделал Каабу, Заповедный дом» (начало аята) |
| 5:95 | بَٰلِغَ ٱلۡكَعۡبَةِ | «эта жертва должна достичь Каабы» |
Аят 5:97 с переводом и чтецом есть на Quran.com.
У Кулиева же «Кааба» встречается в двенадцати аятах. В девяти из них по-арабски стоит ٱلۡبَيۡت, «Дом». В 5:97 рядом стоит и само имя, а в остальных восьми слово «Кааба» Кулиев дописывает как пояснение, чаще в скобках. Так в 106:3: رَبَّ هَٰذَا ٱلۡبَيۡتِ, у Кулиева «Господу этого Дома (Каабы)».
Буквы по порядку
| Буква | Знак при ней | Как читается |
|---|---|---|
| ا алиф | значок соединительной хамзы | хамза звучит, только если с этого слова начинают |
| ل лям | сукун | «ль»: дальше лунная буква, а перед ней лям читается |
| ك кяф | фатха, значок гласной «а» | «ка» |
| ع айн | сукун | горловой айн без гласной |
| ب ба | фатха | «ба» |
| ة та марбута | фатха в 5:97, касра (значок гласной «и» под буквой) в 5:95 | «та» или «ти» в потоке, выдох на остановке |
Сукун в мусхафе, то есть в самой книге Корана, выглядит как маленький крючок. Здесь он стоит дважды: над лямом и над айном. Остальные три буквы несут огласовку, значок гласной. Буквы продления, которая тянет гласную, в слове нет. Значит, все гласные короткие, и тянуть в этом слове нечего.
Если начать с этого слова и читать дальше, слоги такие: «аль-каʿ-ба-та». Второй слог закрыт айном.
Артикль: почему лям слышен
Слово начинается с артикля ٱلۡ. Дальше идёт кяф, а она относится к лунным буквам. Перед лунной буквой лям читается, и над ним стоит сукун. Перед солнечной было бы иначе: лям слился бы со следующей буквой, и над ней стоял бы ташдид, знак удвоения. Оба случая разобраны в статье о правилах буквы лям.
Анас, преподаватель таджвида, для чьих учеников сделан этот сайт, выписывал лунные буквы на доске, и ك стоит в этом списке. Одним из примеров там служит слово البيت, «Дом». В аяте 5:97 оно стоит сразу после Каабы: ٱلۡكَعۡبَةَ ٱلۡبَيۡتَ ٱلۡحَرَامَ. Три артикля подряд, и после каждого лунная буква: кяф, ба и ха. Вот где правило удобно проверить на слух: лям должен прозвучать трижды.
Алиф в начале несёт значок соединительной хамзы. Если начать чтение с этого слова, звучит «аль-». Посреди аята хамза пропадает, и слово цепляется к предыдущему: в 5:97 выходит «аллаху ль-каʿбата». Так же устроено начало фразы, разобранной в статье «Альхамдулиллях на арабском».
Откуда в русском два «а»?
Над кяф стоит фатха, значок гласной «а». Это первое «а» русского слова. А вот второго гласного в арабском слове нет: на его месте ع айн, а над ним сукун.
Айн же рождается в середине горла, и русское «а» его не заменяет. Звук закрывает слог «каʿ»: он кончается в середине горла, и голос при этом работает. Если айн выпадает, слово распадается на русские звуки: «каба» или растянутое «кааба». Как найти этот звук и чем он отличается от хамзы, разобрано в статье о букве айн.
Русская запись нужна, чтобы узнать слово в тексте. Читать его она ведь не учит: ни горла, ни сукуна в ней не видно. Всё это есть только в арабской записи.
Как звучит последняя буква?
Последняя буква ة называется та марбута: кружок с двумя точками сверху. Пока чтение идёт дальше, она звучит как обычная та со своей огласовкой. Когда чтец останавливается на слове, огласовка уходит, и на конце остаётся лёгкий выдох ха. Правило целиком разобрано в статье о та марбуте.
В обоих аятах знака остановки после слова нет, чтение идёт дальше. В 5:97 над та марбутой фатха: «ль-каʿбата». В 5:95 под ней касра: «баалига ль-каʿбати». Почему огласовка разная, объясняет грамматика, а не таджвид. Для чтения нужно одно: смотреть на знак в этом месте. Если же произнести слово отдельно, с остановкой, получится «аль-каʿбах» с лёгким выдохом вместо «та».
Самопроверка по аяту 5:97
Откройте аят 5:97. Слово стоит третьим, сразу после ٱللَّهُ.
- Найдите артикль. Над лямом крючок сукуна: лям слышен.
- Найдите айн. После артикля идёт кяф, за ней айн с крючком сверху.
- Посчитайте гласные. Фатха над кяф, фатха над ба, фатха над та марбутой. Над айном гласной нет.
- Прочитайте три слова подряд. ٱلۡكَعۡبَةَ ٱلۡبَيۡتَ ٱلۡحَرَامَ: лям звучит в каждом.
- Сравните с аятом 5:95. Найдите там بَٰلِغَ ٱلۡكَعۡبَةِ: на конце касра, «ти».
Включите чтеца на той же странице и послушайте, где у него айн. Своё чтение запишите на телефон: выпавший айн на записи слышен сразу. Показать чтение лучше на занятии: у мужчин его слушает Анас, у женщин Иман.
Частые вопросы
Как пишется Кааба на арабском?
В Коране так: ٱلۡكَعۡبَةَ. В обычном тексте, без огласовок: الكعبة.
Сколько раз Кааба упоминается в Коране?
Словом ٱلۡكَعۡبَة дважды, в аятах 5:95 и 5:97. В переводе Кулиева «Кааба» стоит в двенадцати аятах: чаще всего так он поясняет слово «Дом».
Почему в слове Кааба два «а»?
В арабском слове второй гласной нет. На её месте айн под сукуном, горловой звук, которого нет в русском.
Как Кааба названа в аяте рядом со своим именем?
В 5:97 за ней идёт ٱلۡبَيۡتَ ٱلۡحَرَامَ, у Кулиева «Заповедный дом».