На первое занятие просят принести мусхаф. Новичок приносит Коран: толстую книгу с русским переводом, а иногда телефон с приложением. Преподаватель открывает свою книгу на нужной странице, называет её номер, и оказывается, что у ученика такой страницы нет.
Ошибка узнаваемая, и она не в слове. Ученик слышит «мусхаф» и думает, что это просто арабское название Корана, а значит, подойдёт любой. Слово же означает вещь: книгу определённого издания, с определённым числом страниц и строк. Вот об этой вещи и статья.
Что называют мусхафом, а что Кораном
Мусхаф — это книга, в которой записан текст Корана: переплёт, страницы, строки, поля. Коран же сам текст, который читают вслух и учат наизусть. Книг, в которых он напечатан, много, и они друг на друга не похожи.
В разговоре разница стирается: «положи Коран на полку», «открой Коран на второй суре». На занятии слово «мусхаф» нужно потому, что речь идёт о книге: о её странице, строке, издании. Это как стихотворение и сборник: стихотворение одно, а «страница сорок» есть только в одном конкретном сборнике.
Перевод, транскрипция и приложение в телефоне тоже несут текст Корана, но это не мусхаф в том смысле, в каком слово звучит на занятии. Почему подстрочник не заменяет арабской строки, разобрано в статье про Коран с транскрипцией. Здесь важно одно: на занятии нужна книга, которая открывается на той же странице, что и у преподавателя.
Мединское издание: страница кончается на аяте
Чаще всего этой книгой оказывается мединское издание. Так называют мусхаф, который печатают в Медине, а его раскладку повторяют типографии по всему миру. Узнать его можно, не читая ни слова: посмотрите на конец любой страницы.
Последняя строка каждой страницы заканчивается кружком с номером, то есть концом аята. Ни один аят не переползает на следующую страницу. Что это за кружок и как читать число в нём, разобрано в статье про аят.
Сделано так ради заучивания. Кто учит наизусть, запоминает страницу целиком, как картинку: где стоит рамка суры, где кончается строка, где кружок. Если бы аят рвался на две страницы, картинка ломалась бы посреди мысли. Поэтому страница здесь — законченный кусок текста, и выученное считают именно страницами, о чём есть отдельный текст про хифз.
Второе, что видно глазом: на каждой странице пятнадцать строк. Чтобы аят кончился ровно на конце последней строки, писец где-то растягивает слова, а где-то сжимает. Это не небрежность, а плата за кружок внизу страницы.
Текст написан от руки: каллиграф Усман Таха вывел его пером, а типографии печатают его почерк. Посмотреть страницу можно и без книги: откройте вторую суру на quran.com в виде страницы мусхафа и найдите кружок внизу.
Сколько страниц в Коране?
Вопрос звучит так, будто ответ один, а ответ зависит от книги. В мединском издании 604 страницы. Число верно для него и для изданий с той же раскладкой.
Возьмите другое издание, и число изменится. Есть мусхафы с другим числом строк, крупные и карманные. Страниц в них больше или меньше, и номер страницы с мединским изданием не совпадает. Спрашивать «сколько страниц в Коране» всё равно что спрашивать, сколько страниц в «Войне и мире»: смотря какое издание.
Это число запоминают не ради викторины. Оно нужно, чтобы номер страницы работал как адрес и «откройте сотую страницу» открывалось у обоих на одном месте. Иначе приходится называть суру и аят, как описано в статье про аят.
Чем издания отличаются друг от друга
Что видно глазом, когда две книги лежат рядом, — оформление и счёт. Вот что меняется от книги к книге:
| Что смотреть | В мединской раскладке | В других изданиях |
|---|---|---|
| Конец страницы | всегда конец аята | аят может уйти на следующую страницу |
| Строки | одно число строк на всех страницах | строк меньше или больше, и страниц тоже иначе |
| Почерк | рукописный, буквы узкие | в изданиях из Индии и Пакистана буквы шире, огласовки стоят иначе |
| Значки над строкой | свой набор | набор другой, знакомый знак может не встретиться |
| Номера аятов | свой счёт | иной счёт, номер соседнего аята сдвигается |
Значки над строкой в этой статье не разбираются: какие бывают знаки остановки и почему они не совпадают в разных книгах, читайте в статье про знаки в Коране. Здесь достаточно знать одно: сверяться надо по той книге, по которой идут занятия.
Цветной мусхаф: помощь или костыль?
Отдельный вид издания — мусхаф с таджвидом, где буквы напечатаны в несколько цветов. Одним цветом выделено удлинение, другим носовой призвук, третьим буквы, которые пишутся, но не произносятся. Какой цвет что значит, напечатано в легенде на первых страницах книги, и у разных типографий цвета не совпадают.
Помощь это или костыль, зависит от того, что вы делаете с книгой. Первые месяцы цвет помогает: правило видно раньше, чем ученик успел его вспомнить. Вот только на экзамене и в обычной книге цвета нет. Ученик, который год читал по цветному изданию, открывает чёрно-белую страницу и вдруг читает хуже, чем месяц назад: правила он знал по цвету, а не по букве.
Похоже на детский велосипед с боковыми колёсами: ехать проще, но равновесия они не учат, и снимать их лучше раньше. Когда именно, решает преподаватель, у каждого ученика свой срок.
Как выбрать мусхаф для учёбы
Выбирать книгу лучше не по обложке и не по цене, а по четырём вещам, которые видно, взяв её в руки.
- Та же раскладка, что у преподавателя. Спросите, по какому изданию идут занятия, и откройте в обеих книгах одну и ту же страницу: совпадают ли первые слова.
- Крупная строка. Огласовки мелкие, на маленькой странице их не разглядеть. Берите формат, где видна каждая точка.
- Чёрно-белый или цветной. Для первых месяцев подойдёт цветной, если преподаватель не против. Обычное издание понадобится всё равно.
- Широкие поля. На полях будут стоять карандашные пометки: где остановились, что повторить.
Про телефон отдельно. Приложение показывает те же страницы, и для повторения в дороге оно годится. На занятии же бумага лучше: на ней остаются пометки, и преподаватель видит, куда вы смотрите.
Как проверить себя по своей книге
Возьмите свой мусхаф и, не читая текста, пройдите по нижним строкам десяти страниц подряд. На каждой ли странице последняя строка кончается кружком? Если да, перед вами мединская раскладка. Если аят перетекает на следующую страницу, раскладка другая.
Потом откройте последнюю страницу текста и посмотрите на номер. Сравните с числом из этой статьи. Сошлось или нет, вы уже знаете, почему.
И последнее, если книга цветная: закройте легенду ладонью и назовите правило по цвету на любой строке. Не получилось, значит цвет пока помогает; получилось, значит пора пробовать чёрно-белую страницу. Ну а проверить это вживую можно на занятии у преподавателя Анаса; женщины занимаются у Иман.
Слово «мусхаф» на первом занятии кажется просто арабским названием знакомой книги. Через неделю оно означает вещь: страницу с кружком внизу и номер, по которому вы с преподавателем открываете одно и то же место. Принести на занятие нужно именно её.
Частые вопросы
Мусхаф и Коран одно и то же?
Нет. Коран — сам текст, который читают вслух и учат наизусть. Мусхаф это книга, в которой текст напечатан. На занятии «мусхаф» значит конкретное издание.
Сколько страниц в Коране на арабском?
В мединском издании 604, и это число повторяют издания с той же раскладкой. В книгах с другим числом строк и страниц иначе.
Что такое мединский мусхаф?
Издание, которое печатают в Медине и перепечатывают по всему миру: 15 строк на странице, каждая страница кончается на конце аята, текст написан от руки.
Мусхаф с таджвидом лучше обычного?
В первые месяцы цвет помогает видеть правило, но экзамен и обычная книга цвета не знают. Пользуйтесь им как подсказкой и переходите на чёрно-белое издание, когда скажет преподаватель.
Можно ли учиться по приложению в телефоне?
Для повторения в дороге да. На занятии лучше бумага: на ней остаются пометки.