Рамадан на арабском: как пишется и читается слово

База знаний · Слова_

ТАДЖВИД.РФ // БАЗА ЗНАНИЙ ПРЕПОДАВАТЕЛЬ ДЕАБ АНАС Т.

Как пишется Рамазан, или Рамадан, на арабском: رَمَضَانَ.

Рамадан, или Рамазан, по-арабски записан так: رَمَضَانَ. Из пяти букв слова три твёрдые, то есть звучат толще остальных, а слог «да» в середине тянется вдвое дольше соседних. В потоке аята всё слово звучит как «рамадаана».

В Коране оно стоит в одном месте, в аяте 2:185. Над четырьмя буквами там стоит фатха, косая чёрточка сверху, это короткое «а». Четвёртая буква, алиф, своего значка не несёт и продлевает «а» после третьей.

В русском же «рамазан» долгота гласной смысла не меняет: ударение просто выделяет последнее «а», и утолщения нет. Кто читает аят по этой привычке, тянет «на» вместо «да» и все буквы произносит одинаково тонко.

Одно место в Коране

Если пройти скриптом по всем словам мусхафа, печатного текста Корана со всеми значками чтения, буквы رمضان найдутся в одном слове одного аята. Это 2:185, второе слово: شَهۡرُ رَمَضَانَ. Первое слово, شَهۡرُ, в переводе смыслов Корана Эльмира Кулиева передано как «месяц», и начало аята там звучит так: «В месяц рамадан был ниспослан Коран» (приведена часть аята). Название месяца Кулиев пишет со строчной буквы.

В شَهۡرُ три буквы. Шин с фатхой, затем лёгкая ха ه (в алфавите есть ещё глубокая ха ح) с сукуном. Сукуном зовут маленький значок над буквой, при котором она произносится сама по себе, без гласной. Третья буква, ра, несёт дамму, завитком сверху, это «у». Вместе выходит «шахру». Так на стыке двух слов оказываются две ра почти вплотную: одна закрывает первое слово, другая открывает второе, и гласные у них разные.

Аят на втором слове не кончается, поэтому конечная фатха здесь звучит. Оба слова читаются слитно: «шахру рамадаана».

Вверх и вниз по стрелкам

Преподаватель Деаб Анас на доске ставит над каждой буквой стрелку: вверх, если буква твёрдая, вниз, если мягкая. Твёрдыми называют буквы, на которых корень языка поднят к нёбу и звук выходит толще; подробно об этом рассказывает статья о твёрдых буквах. Разметим так رَمَضَانَ, и стрелки пойдут вразнобой.

Справа налевоБукваЧто над нейСлогСтрелкаПочему
1ر рафатха«ра»↑ра с фатхой твёрдая
2م мимфатха«ма»↓мим из мягких, и фатха над ней мягкая
3ض дадфатха«да»↑одна из семи всегда твёрдых
4ا алифничеготянет «а»↑стоит после твёрдой буквы
5ن нунфатха«на»↓нун из мягких

Твёрдо, выходит, звучат «ра» и долгое «даа», а «ма» и «на» мягкие. Соседа справа у ра нет, она ведь стоит в слове первой, и твёрдость решает её собственная фатха. Тот же случай разобран отдельной строкой в статье о правилах буквы ра. Трудное место в слове вот какое: после мягкого «ма» сразу идёт твёрдое «да», а следом опять мягкое «на».

Дад, буква без русской пары

Букву ض зовут дад. Она входит в семёрку букв, твёрдых при любой огласовке, то есть при любом значке гласной над буквой или под ней: خ ص ض غ ط ق ظ. Анас выписывает их на доске отдельным списком, и стрелка над ними всегда смотрит вверх.

А вот своей буквы для ض в русском алфавите нет. Как объясняют её звук на уроке, коротко записано в таблице арабского алфавита, рядом с названием буквы. Ставить этот звук лучше с преподавателем и по записи чтеца.

На этой же букве расходятся и две русские формы, «Рамазан» и «Рамадан»: на месте ض одна пишет «з», другая «д». В статье транскрипция идёт через «д», как в подсказке с урока. Имя Рамазан пишется по-арабски теми же буквами, что и название месяца.

Сколько держать «даа»?

На уроке харака означает время, единицу длины гласной. Слог с одной огласовкой длится одну хараку. Когда за фатхой стоит алиф, вся пара, фатха вместе с алифом, тянется на два харакята. В رَمَضَانَ «ра» и «ма» короткие, по хараке. На ضَا голос задерживается вдвое дольше, а «д» звучит один раз: «да-а», без паузы между половинами. Потом снова короткое «на».

Удлинение гласной называют маддом, а этот его вид, фатха и алиф после неё, естественным маддом. Мера у него та самая, два харакята; таблица всех видов есть в статье о маддах.

Где стоит словоКак записаноКак звучит
в аяте 2:185, посреди фразыشَهۡرُ رَمَضَانَ«шахру рамадаана»
отдельно, с остановкой на концеرَمَضَانَ«рамадаан»

Если чтец останавливается на этом слове, конечное «а» не произносится, и нун получает сукун. Так долгое «даа» оказывается прямо перед буквой без гласной. Сукун здесь появился только из-за остановки, и для такого случая статья о маддах даёт выбор из двух, четырёх или шести харакятов, с одной длиной на всех остановках подряд.

На конце одна фатха

Над конечным нуном одна косая чёрточка. Двойного значка, танвина, который читается как гласная с «н» на конце, здесь нет, и «н» в слове произносит сама буква нун. Почему у этого слова на конце нет танвина, статья не разбирает: это вопрос грамматики, его лучше задать преподавателю.

Без значков слово выглядит так: رمضان. Ра и алиф входят в шесть букв, которые не соединяются со следующей, ا د ذ ر ز و. Поэтому в строке слово распадается на три куска: رَ, مَضَا и نَ. Разрывы стоят после тех двух букв, что не тянутся к соседке слева.

Как прочитать слово в аяте самому

Удобнее всего проверять себя по странице аята 2:185 на Quran.com, где есть и текст, и запись чтеца. Слово рамадан там второе, сразу после «шахру».

  1. Найдите две ра. Первое слово кончается ра с даммой, второе же начинается ра с фатхой.
  2. Посчитайте фатхи. Над رَمَضَانَ их четыре, алиф стоит без значка.
  3. Расставьте стрелки. Вверх над ра, дадом и алифом, вниз над мимом и нуном.
  4. Прочитайте вслух «шахру рамадаана», держа «даа» два харакята, и сравните с чтецом на той же странице.

Частые вопросы

Как пишется Рамазан на арабском?

Обе русские формы передают одно арабское слово: رَمَضَانَ. В обычном тексте без значков остаётся رمضان.

Сколько раз слово Рамадан встречается в Коране?

Один раз, в аяте 2:185, сразу после слова شَهۡرُ, «месяц».

Почему по-русски говорят и «Рамазан», и «Рамадан»?

Формы расходятся на букве ض: одна передаёт её через «з», другая через «д». Какая из них вернее, статья не решает.

Как пишется имя Рамазан на арабском?

Теми же буквами, что и слово в аяте: رمضان.

Поставить чтение с преподавателем

Проверьте чтение на занятии и задайте свои вопросы_