«Аллах с терпеливыми» на арабском

База знаний · Слова_

ТАДЖВИД.РФ // БАЗА ЗНАНИЙ ПРЕПОДАВАТЕЛЬ ДЕАБ АНАС Т.

«Воистину, Аллах с терпеливыми» в Коране: إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ стоит в 2:153 и 8:46, ещё два раза с союзом وَ, «и».

«Аллах с терпеливыми» в мусхафе, печатном тексте Корана, записано так: إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ. Четыре слова стоят в аятах 2:153 и 8:46; в 2:153 перевод Кулиева такой: «Воистину, Аллах - с терпеливыми». Ещё дважды фраза начинается с وَٱللَّهُ, «и Аллах», всего в Коране четыре места.

Русская подсказка «иннАллаха маа ас-сабирин» звучит знакомо, но в ней две неточности. Первая: после «маа» стоит отдельное «а». Это соединительный алиф, первая буква слова ٱلصَّٰبِرِينَ. Внутри фразы он молчит; как его читают, если начать прямо с этого слова, объяснено в статье о слове «Аллах». Вторая: долгое «а» после «с» стало коротким. Над буквой сад (ص) нет обычной буквы алиф, есть только маленькая вертикальная черта, и её легко принять за огласовку, то есть значок гласного над буквой или под ней.

Где в Коране стоит фраза?

Все места собраны в таблице. Ещё в одном аяте, 3:146, вместо предлога مَعَ, «с», стоит глагол يُحِبُّ, «любит»: «Аллах любит терпеливых».

АятКак записаноПеревод Кулиева
2:153إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ«Воистину, Аллах - с терпеливыми»
8:46إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ«ибо Аллах - с терпеливыми»
2:249وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ«Ведь Аллах - с терпеливыми»
8:66وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ«Воистину, Аллах - с терпеливыми»
3:146وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّٰبِرِينَ«Ведь Аллах любит терпеливых»

Запрос «будьте терпеливы, ибо Аллах с терпеливыми» ведёт к 8:46: там Кулиев переводит и предыдущее слово وَٱصۡبِرُوٓا۟. А «воистину» в начале запроса совпадает с переводом 2:153 и 8:66. У 8:66 в арабской строке стоит وَٱللَّهُ, без إِنَّ, хотя в переводе написано «Воистину». Само слово ٱلصَّٰبِرِينَ, «терпеливые», в Коране встречается четырнадцать раз. Аяты целиком можно открыть на Quran.com: 2:153, 8:46, 2:249, 8:66, 3:146.

Первые два слова: إِنَّ ٱللَّهَ

Над нуном ن, буквой «н», в إِنَّ стоит ташдид, знак удвоения. Удвоенный нун читается с гунной, носовым призвуком, который держат около двух харакятов. Харакят здесь мера длины: столько звучит один короткий гласный. О гунне подробнее в статье о нуне с сукуном, а сукуном называют значок, который показывает, что гласного после буквы нет.

Следующее слово начинается с соединительного алифа. В мусхафе его узнают по значку над алифом, похожему на маленькую головку буквы сад. При чтении подряд этот алиф не звучит, и нун сразу переходит в лям ل, букву «л»: «инна-лляха». Отдельного «а» на стыке нет.

Какой же здесь лям, твёрдый или мягкий? Над нуном перед словом «Аллах» стоит фатха, косая черта над буквой, которая даёт короткое «а». После фатхи лям в этом слове звучит твёрдо, широко. Как устроено само слово, разобрано в статье о слове «Аллах». На доске у преподавателя Анаса правило записано так: лям всегда мягкий, кроме слова «Аллах».

Второй вариант: وَٱللَّهُ

В 2:249 и 8:66 вместо إِنَّ ٱللَّهَ стоит одно слово: союз وَ слит с именем. Над вав و, буквой «в», фатха, соединительный алиф опять молчит, и выходит «валлаху». Лям твёрдый по тому же правилу: перед ним снова фатха. На конце здесь дамма, маленькая запятая над буквой со звуком «у», а не фатха, как в 2:153. Огласовка над последней буквой, ха ه, зависит от места слова во фразе.

Предлог مَعَ

Короткое слово из двух букв: мим م с фатхой и айн ع с фатхой. Айн горловой, русской буквы для него нет, вот и пишут в подсказках «маа» или «маʿа».

Главное слово: ٱلصَّٰبِرِينَ

Оно начинается с артикля ٱل, приставки «аль-», которая делает слово определённым. Дальше пройдём его по знакам справа налево: в таблице только звук, объяснения ниже.

Что на страницеЗвук
соединительный алифмолчит при чтении подряд
лям без огласовки и без сукунамолчит
сад ص с ташдидом и фатхой«сса»
маленький алиф над сад«аа»
ба ب с кясрой, косой чертой под буквой«би»
ра ر с кясрой, за ней йа ي без огласовки«рии»
нун ن с фатхой«на» без остановки

Лям молчит, сад удваивается. Сад входит в солнечные буквы. Так называют четырнадцать букв, перед которыми лям артикля пишется, но не произносится, а сама буква получает ташдид. Поэтому звучит «ас-сабирин», а не «аль-сабирин». Список солнечных и лунных букв есть в статье о правилах буквы лям.

После مَعَ фатха айна сама подхватывает удвоенную сад: «маʿас-сабирин». Ни алифа, ни ляма между ними на слух нет.

Сад твёрдая. Буква ص входит в семь всегда твёрдых букв. Корень языка поднят, звук ниже и плотнее русского «с». Фатха после твёрдой буквы тоже окрашивается: гласный уходит назад и звучит глубже. Эта разница разобрана в статье о твёрдых буквах.

Маленький алиф: долгое «а» без буквы. Над сад, рядом с фатхой, стоит короткая вертикальная черта. Это маленький алиф. Он означает то же, что обычная буква алиф после фатхи: долгий гласный длиной в два харакята.

Сравните с 8:66. В том же аяте стоит صَابِرَةٌۭ, «терпеливых» в словах «сто терпеливых». Там после сад написан обычный алиф. Звук один и тот же, а записан по-разному. Глаз ведь привык искать букву, поэтому черту легко принять за вторую фатху и прочесть «сабирин» вместо «саабирин».

Ра с кясрой. Ра бывает твёрдой и мягкой, и решает огласовка. Под ра в этом слове кясра, а она делает ра мягкой: «ри», ближе к русскому «рь». Полный порядок, когда ра твёрдая, а когда мягкая, дан в статье о правилах буквы ра. За ра идёт йа без огласовки, она и тянет «и» до долгого.

Остановка в конце аята

Фраза закрывает аят во всех четырёх местах, как и строка 3:146, на ней же чаще всего и останавливаются. Тогда фатха над последним нуном уходит, и слово кончается на «н»: «ас-сабирин». Без остановки звучало бы «ас-сабирина».

Перед этим нуном стоит долгое «и». Когда сукун на конце появляется только из-за остановки, долгий звук перед ним можно тянуть на два, четыре или шесть харакятов. Выбранную длину держат одинаковой во всём чтении. Подробнее об этом в статье о маддах, правилах долгих звуков.

Само слово «терпение», сабр, и его формы вроде بِٱلصَّبۡرِ в 2:153 разобраны отдельно, в статье о сабре.

Как проверить себя

Откройте 2:153 и найдите последние четыре слова.

  1. Нун в إِنَّ. Ташдид, значит, гунна: «инн-на», а не «ина».
  2. Лям в «Аллах». Перед ним фатха, лям твёрдый.
  3. Лям артикля. Над ним пусто, над сад ташдид: лям не читается.
  4. Маленький алиф. Черта над сад тянет «а» вдвое.
  5. Ра и конец. Ра с кясрой мягкая; на остановке слово кончается на «н».

Потом прочтите 8:66 и сравните долгое «а» в صَابِرَةٌۭ и в ٱلصَّٰبِرِينَ: по записи в мусхафе длина у них одна. Под аятом на Quran.com можно включить запись чтеца. Если у вас «а» в одном из слов выходит короче, чем у него, вот место, которое стоит показать преподавателю. Запись лишь подсказывает, где сомнение, а верно ли прочитано, подтверждает преподаватель.

Частые вопросы

Как найти фразу на бумажной странице Корана?

Фраза стоит последней в своём аяте, поэтому ищите её прямо перед знаком конца аята с номером. В суре «Аль-Бакара» это знак с числом 153, в суре «Аль-Анфаль» с числом 46.

Что значат числа 2:153 и 8:46?

Первое число означает суру, второе аят. 2:153 значит сура 2, «Аль-Бакара», аят 153; 8:46 значит сура 8, «Аль-Анфаль», аят 46. На Quran.com номер можно набрать прямо в адресе: quran.com/2/153.

Как не спутать 2:153 и 8:46, если конец у них одинаковый?

По слову перед фразой. В 2:153 перед ней стоит وَٱلصَّلَوٰةِ, в 8:46 стоит وَٱصۡبِرُوٓا۟. При чтении наизусть ориентиром служит именно это слово.

Поставить чтение с преподавателем

Проверьте чтение на занятии и задайте свои вопросы_