«За каждой тягостью наступает облегчение» — перевод Кулиева к двум соседним аятам Корана, 94:5 и 94:6. По-арабски это четыре слова, повторённые дважды: فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا и إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًۭا. Аяты стоят в суре 94 «Аш-Шарх».
В поиске фразу набирают по памяти: «за каждой трудностью облегчение». У Кулиева же слово другое, «тягостью». По слову «трудность» точную строку перевода не найти, а по номеру аята она находится сразу. Дальше начинается сама запись: в четырёх коротких словах есть горловой айн ع, гудящий нун ن и две ра ر, которые звучат неодинаково.
Где стоят эти слова
Откройте суру 94 на quran.com и найдите пятый и шестой аяты. Глава Корана называется сурой, стих внутри неё аятом. Обе строки короткие, их легко узнать глазами: они почти совпадают.
| Аят | Арабская запись | Перевод Кулиева |
|---|---|---|
| 94:5 | فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا | «Воистину, за каждой тягостью наступает облегчение.» |
| 94:6 | إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًۭا | «За каждой тягостью наступает облегчение.» |
Пара слов «тягость» и «облегчение» в таком виде, ٱلۡعُسۡرِ рядом с يُسۡرًا, есть в Коране только в этих двух аятах. Похожая строка стоит ещё в 65:7, в конце длинного аята: سَيَجۡعَلُ ٱللَّهُ بَعۡدَ عُسۡرٍۢ يُسۡرًۭا, у Кулиева «После тяготы Аллах создает облегчение». Слова там похожи, но строка другая: вместо مَعَ стоит بَعۡدَ, а عُسۡرٍۢ записано без артикля. Почему в суре 94 строка повторена дважды, статья не разбирает: это вопрос толкования.
Чем 94:5 отличается от 94:6
Сначала два слова о значках. Значок над буквой или под ней, который даёт короткую гласную, называется огласовкой: черта сверху, фатха, даёт «а»; черта снизу, кясра, даёт «и»; завиток сверху, дамма, даёт «у». Крючок сверху показывает, что гласной нет, и называется сукуном.
Разница между аятами в одной букве. Пятый аят начинается с фа, ف с фатхой, а шестой сразу с إِنَّ. Поэтому первый звучит «фаинна», второй просто «инна». Фа здесь пристроена к слову спереди, пробела между ними нет.
Остальные три слова в обеих строках совпадают по буквам и огласовкам и читаются одинаково. Одно отличие всё же видно глазом: в шестом аяте после двух черт фатхи над ра (это танвин, о нём ниже) стоит ещё маленький значок ۭ. Так он записан в источнике, по которому набран текст, а буквы и огласовки от него не меняются. Что он означает, лучше спросить у преподавателя.
Четыре слова по порядку
Перед таблицей ещё два пояснения. Значок, похожий на маленькую «w» над буквой, называется ташдидом, знаком удвоения: буква под ним звучит дважды. Харака на уроке значит время: одна огласовка длится одну хараку.
| Слово | Как читается | На что смотреть |
|---|---|---|
| فَإِنَّ / إِنَّ | «фаинна» / «инна» | ташдид, знак удвоения, над нуном ن |
| مَعَ | «маʿа» | айн ع с фатхой, горловой звук |
| ٱلۡعُسۡرِ | «-ль-ʿусри» | сукун над лямом ل и над син س, кясра под ра ر |
| يُسۡرًا | «юсран», на остановке «юсра» | сукун над син, двойная фатха над ра |
Знак ʿ в транскрипции обозначает горловой айн. Русскими буквами его не передать, поэтому в записи он стоит отдельным значком.
Нун с ташдидом и айн
Над нуном в إِنَّ стоит ташдид, и нун удвоен. Удвоенный нун звучит с гунной, носовым гудением. Как выглядит нун с ташдидом в других словах, показывает статья о букве нун. Здесь важно одно: «нн» в «инна» не проглатывают и не сокращают до одного короткого «н».
Второе слово, مَعَ, состоит из мима م и айна, обе с фатхой. Айн ведь рождается в середине горла, а в русском такого звука нет. Его легко заменить голой гласной, и тогда вместо «маʿа» звучит «маа». Где этот звук рождается и как его поймать, объясняет статья о букве айн.
Артикль перед айном
Третье слово начинается с артикля ٱلۡ, приставки «аль-». Алиф ٱ в его начале посреди чтения молчит, поэтому «маʿа» переходит прямо в лям: «маʿаль-ʿусри». Над лямом стоит сукун, крючок, и лям слышен. Так бывает перед лунными буквами, и айн из их числа. Перед солнечными буквами лям, наоборот, пропадает; оба случая разобраны в правилах буквы лям.
За лямом идут айн с даммой, «ʿу», и син под сукуном. Син без гласной закрывает слог: «ʿус-», и сразу за ним «ри». Лишнего «а» или «ы» между син и ра нет. Та же связка, син под сукуном и ра, повторяется в четвёртом слове.
Две ра в одном аяте
На доске преподаватель метит твёрдость стрелкой: вверх значит твёрдо, вниз значит мягко. Твёрдая буква звучит плотно и глубже, мягкая тоньше. Ра бывает и такой, и такой, а решает это то, что стоит на ней и перед ней. Когда огласовка есть на самой ра, решает она: с фатхой ра твёрдая, «ра»; с кясрой мягкая, «ри».
В ٱلۡعُسۡرِ под ра стоит кясра, и ра мягкая: «ʿусри». В يُسۡرًا над ра двойная фатха, и ра твёрдая: «юсран». Вот и выходит: две ра стоят в соседних словах, а звучат по-разному. Для других положений буквы, в том числе для ра без огласовки, есть отдельные правила твёрдости ра.
Конец аята: «юсран» или «юсра»?
Последнее слово несёт танвин, двойную огласовку. Над ра две черты, фатхатан, и в потоке он даёт «ан»: «юсран». После ра в записи дописан алиф ا. Пока чтение идёт дальше, этот алиф молчит.
На конце аята обычно останавливаются. При остановке «н» танвина уходит, а вместо него звучит долгое «а». Вот тот самый алиф, что молчал в потоке, и получает голос: «юсра», с протяжным «а» на конце. Так остановка на фатхатане описана в статье о танвине.
Как проверить себя
Включите запись любого чтеца на странице аята и слушайте три места. Есть ли айн в «маʿа» и в «ʿусри». Мягкая ли ра в третьем слове и твёрдая ли в четвёртом. Кончается ли аят на долгое «а», без «н».
Потом прочтите обе строки сами под запись на телефон. Отметьте одно место, где сомневаетесь, и покажите его на занятии. Чтение у мужчин проверяет преподаватель Анас, у женщин преподаватель Иман.
Частые вопросы
Как открыть сразу нужный аят, без поиска по тексту?
Наберите в адресной строке quran.com/94/5. Число до косой черты означает номер суры, после неё номер аята. Для шестого аята замените последнюю цифру на 6.
Как на странице понять, где кончается пятый аят и начинается шестой?
После каждого аята в Коране стоит знак конца аята с его номером. Строки суры «Аш-Шарх» короткие, поэтому пятый и шестой аяты часто стоят на одной строке подряд: ищите между ними знак с цифрой 5.
В моём экземпляре Корана строка выглядит чуть иначе. Это ошибка?
Чаще всего нет. Форма букв и мелкие служебные значки зависят от издания и шрифта. Сравнивайте буквы и огласовки: если они совпадают, перед вами те же слова. Если не совпадают, покажите страницу преподавателю.
С какого из двух аятов удобнее начать?
С шестого: в нём нет фа в начале. Когда он звучит уверенно, добавьте спереди «фа», и получится пятый.