Русской букве «н» в арабском соответствует буква нун: ن. В начале и в середине слова это низкий зубец с одной точкой сверху, а в конце и отдельно у нуна глубокая круглая чаша, тоже с точкой. Звучит нун как русское «н».
На конце слова нун узнают сразу: чаша у него глубже, чем у соседей по строке. В середине же он прячется среди таких же зубцов, и выдаёт его только точка. Есть и вторая ловушка, со звуком. В арабском слове «н» иногда слышно там, где буквы нун нет вовсе, а пишут его тогда знаком при букве, над ней или под ней.
Четыре формы нуна
Буквы в арабском слове соединяются, и от этого меняется их вид. У нуна четыре формы, и все они есть в «Аль-Фатихе» и в третьем аяте «Аль-Бакары».
| Где стоит | Форма | Слово | Аят |
|---|---|---|---|
| отдельно | ن | يُنفِقُونَ | 2:3 |
| в начале слова | نـ | نَعۡبُدُ | 1:5 |
| в середине | ـنـ | يُنفِقُونَ | 2:3 |
| в конце | ـن | نَسۡتَعِينُ | 1:5 |
Слово يُنفِقُونَ («расходуют», перевод Кулиева) держит нун дважды. Второй буквой стоит нун в середине: зубец между йа ي и фа ف. Последней стоит нун отдельный: перед ним вав و, а вав из шести букв, которые не соединяются со следующей, ا د ذ ر ز و. Нун остаётся без соседа справа и пишется полной формой с чашей.
С несоединяющейся буквой выходит и обратный случай. В أَنۡعَمۡتَ из седьмого аята «Аль-Фатихи» нун стоит посередине слова, а пишется начальной формой: перед ним хамза на алифе أ, и алиф к нему не тянется. Почему у одной буквы несколько форм, объясняет статья об арабском алфавите.
Одна точка сверху
На уроке Анас, преподаватель таджвида, для чьих учеников сделан этот сайт, вводит буквы группами по начертанию. Нун во второй группе: ب ي ن ت ث. На доске для неё записано короче: ب = ي = ن в начале и середине слова. Тело ведь одно, различают их только точки.
| Буква | Точки | Звук |
|---|---|---|
| ن нун | одна сверху | «н» |
| ب ба | одна снизу | «б» |
| ت та | две сверху | «т» |
| ث са | три сверху | как th в английском thanks |
| ي йа | две снизу | «й» |
Чаще всего нун путают с ба: у обоих ведь одна точка, разница лишь в том, сверху она или снизу. С та путают реже, но в мелком шрифте две точки над зубцом сливаются в одну. Вот в конце слова всё проще. У ба чаша длинная и плоская, лежит на строке, а у нуна она короткая, круглая и уходит под строку. Как различать семьи с общим телом, разобрано в статье о похожих буквах, а ба целиком разобрана в статье о букве «б».
Нун в таблице урока
Каждую новую букву Анас заносит в таблицу из восьми столбцов, справа налево: название, форма, звук, твёрдая или мягкая (звучит плотно или тонко), соединяется ли со следующей, вид в начале, в середине и в конце. Нун появляется во второй такой таблице, вместе с та и са. Строку ниже мы заполнили по двум счётам урока.
| Название | Форма | Звук | Твёрдая или мягкая | Соединяется со следующей | Начало | Середина | Конец |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| нун | ن | «н» | мягкая | да | نـ | ـنـ | ـن |
Нуна нет среди семи всегда твёрдых букв и трёх, что бывают то твёрдыми, то мягкими, значит, он из девятнадцати всегда мягких. В шестёрке несоединяющихся его тоже нет, и со следующей буквой нун соединяется всегда.
Звук: кончик языка
Нун звучит как русское «н», и выговорить его новичку нетрудно. Место рождения звука, махрадж, у него на самом кончике языка, прижатом к основанию верхних передних зубов. Голос на нуне работает: в десятку шёпотных букв хамса он не входит. Ещё нун из шестёрки букв изляка, которые произносятся легко и бегло: ف ر م ن ل ب. Махраджи по областям разобраны в статье о махраджах.
Чем буква нун отличается от танвина?
Танвин, удвоенный значок гласной на конце слова, тоже звучит с «н». Первый аят суры «Аль-Ихляс» кончается словом أَحَدٌ, «Единый»: само по себе, без соседей, оно звучит «ахадун», а буквы нун в нём нет. «Н» здесь даёт знак над далем د, а не буква.
Разница ведь слышна, стоит только остановиться. На остановке, в конце аята, от танвина с даммой, значком гласной «у», «н» не остаётся: أَحَدٌ читается «ахад». Буква же нун на остановке никуда не девается. Последнее слово первого аята суры «Аль-Кафирун», ٱلۡكَٰفِرُونَ, кончается нуном, и на остановке уходит только огласовка, значок гласной над ним: «аль-кафирун», с «н» на конце. Чем ещё танвин отличается от буквы, рассказано в статье о танвине.
Нун без знака
Вернёмся к يُنفِقُونَ. Над первым нуном там нет ничего: ни огласовки, ни сукуна, значка «гласной нет». На уроке про такую букву говорят прямо: знака нет, значит, сукун просто не написан и здесь действует правило таджвида. Для нуна это правило зависит от следующей буквы, а здесь следом идёт фа.
Сравните с أَنۡعَمۡتَ. Там над нуном сукун нарисован, крючком, и нун читается ясно, а следом стоит айн ع. Четыре правила нуна без гласной разобраны в статье о нун сакине, сюда они не входят.
Бывает над нуном и ташдид, знак удвоения: نّ. В последнем слове первого аята суры «Ан-Нас», ٱلنَّاسِ, лям артикля ٱل, приставки «аль-», не читается, а нун удвоен. Удвоенный нун звучит с гунной, носовым гудением; это самое слово разобрано в статье о сурах для намаза.
Проверка по аятам
Откройте суру «Аль-Фатиха» на Quran.com и найдите нун глазами, прежде чем слушать.
- Аят 1:5. Второе слово نَعۡبُدُ: нун в начале, зубец с точкой сверху.
- Аят 1:5. Последнее слово نَسۡتَعِينُ: нун в конце, круглая чаша под строкой.
- Аят 1:7. Третье слово أَنۡعَمۡتَ: нун посередине, но начальной формой, над ним сукун.
- Аят 2:3. В третьем аяте «Аль-Бакары» последнее слово يُنفِقُونَ: нун в середине без знака и нун отдельный в конце.
- Аят 112:1. Прочитайте первый аят «Аль-Ихляс» и найдите «н» в أَحَدٌ: буквы нет, есть знак.
Своё чтение лучше показать на занятии: у мужчин его слушает Анас, у женщин преподаватель Иман.
Частые вопросы
Как пишется буква «н» на арабском?
Буквой нун: ن. В начале слова она пишется نـ, в середине ـنـ, в конце ـن. Точка одна и всегда сверху.
Чем нун отличается от ба?
Местом точки. У нуна она сверху, у ба снизу. В начале и середине слова тело у них одинаковое, а в конце у нуна чаша круглая и глубже.
Чем буква нун отличается от танвина?
Нун это буква, танвин это знак на конце слова. Оба звучат с «н», но на остановке «н» танвина уходит, а нун остаётся.
Можно ли скопировать букву «н» на арабском?
Можно, вот она: ن. Вставьте её как есть: в слове программа сама подберёт форму по соседним буквам.