Вторая сура мусхафа открывается коротким аятом из трёх букв: الٓمٓ. Новичок, который уже уверенно читает слоги, видит рядом алиф, лям и мим и делает то, чему его учили: складывает буквы в слог. Выходит что-то вроде «алм» или «алам». Звучит похоже на слово, только такого слова в аяте нет.
Ошибка ведь честная. Всю дорогу до этой строки буквы читались звуками, и вдруг на одной строке правило другое.
Что это за буквы в начале суры
Буквы в начале суры — это отдельные буквы арабского алфавита, которые стоят в начале некоторых сур и читаются не как слово, а по названиям. Каждую букву читают её названием из алфавита. В аяте 2:1 таких букв три, и ни у одной нет огласовки.
Посмотрите на сам аят. Если разобрать его по знакам, в нём ровно пять: алиф, лям, волнистый знак над лямом, мим и такой же знак над мимом. Ни фатхи, ни кясры, ни даммы, ни сукуна. Глаз новичка видит три буквы подряд, вот он и берётся за привычное: складывает их в слог.
Что эти буквы означают, на этом сайте не разбирается. Статья только про то, как они выглядят на странице и как их произносят вслух.
В мединском издании эти три буквы и есть весь первый аят суры Аль-Бакара. Над ними под рамкой суры стоит строка басмалы без номера, а после них кружок с цифрой один. Как устроена граница суры, разобрано в статье про суру, а как читать кружок с номером, в статье про аят. Сам аят можно открыть и на quran.com.
Как читают «Алиф лям мим» вслух?
Каждую букву читают её названием. На странице три буквы, вслух три названия подряд: «алиф», «лям», «мим». Отсюда и то, как аят звучит в чтении: длиннее, чем выглядит.
| Что на странице | Как читают | Что выходит у новичка |
|---|---|---|
| ا | «алиф», название буквы | «а», одна гласная |
| ل с волной над ней | «лям», название буквы, гласная долгая | «л», один звук |
| م с волной над ней | «мим», название буквы, гласная долгая | «м», один звук |
Буква ل внутри обычного слова даёт один звук «л». Её же название «лям» состоит из трёх звуков. В 2:1 читают название, поэтому одна буква на странице превращается в целое слово в голосе.
Ближе всего к этому диктовка фамилии по телефону. Фамилию «Ким» по буквам диктуют так: «ка, и, эм». Каждую букву называют, а не читают звуком. Сходство тут только в способе чтения. О смысле букв аналогия не говорит ничего.
Как именно конец названия «лям» встречается с началом названия «мим», в этой статье не описано. Звук там на стыке один и тот же, и как его вести голосом, показывают на занятии.
Волна над двумя буквами из трёх
Над лямом и над мимом в аяте стоит волнистый знак, мадда. Над алифом его нет. Это видно и глазом на странице мусхафа, и в самой записи аята: знак стоит в ней дважды, после ляма и после мима.
Волнистый знак в мусхафе велит тянуть гласную дольше обычного. Так он описан в статье про знаки в Коране. Лям и мим здесь читают названиями, поэтому тянется гласная в самих названиях: «а» в «лям» и «и» в «мим».
Насколько дольше, статья числом не называет. Виды удлинения и их меры разобраны в статье о маддах, но про названия букв в начале сур там нет ни слова. Подставлять туда число из соседней строки таблицы было бы догадкой. Длину для этих двух названий даёт преподаватель, и до занятия лучше держать в голове одно: волна стоит, значит, обычной длины мало.
Алиф стоит без волны. Что это значит для чтения названия «алиф», здесь тоже не утверждается. Это вопрос к преподавателю, и он вынесен в записку.
Почему не слогом?
Привычка читать слогом взялась из хорошего места. Новичок долго учился смотреть на букву и её значок и не называть их по отдельности. Чтение ведь и строится на том, что «ба» звучит как «ба», а не как «ба» плюс «фатха».
Но в 2:1 читают не слоги: так эти буквы читаются в мусхафе, и причину даёт не отсутствие огласовок. Что делать с буквой без знака в обычном слове, на уроке разбирают отдельно. Название буквы новичок знает с первых уроков. На занятии у Анаса каждую новую букву записывают в таблицу, и первый столбец в ней как раз название. Вот этот столбец в 2:1 и звучит.
Таблица названий всех букв есть в статье об арабском алфавите. Для этого аята хватит трёх строк из неё: алиф, лям, мим.
Не переносите 2:1 на другие суры
Такие буквы стоят в начале некоторых сур, и сочетания там бывают разные. Сколько этих сур и какие там буквы, статья не перечисляет: здесь разобран один аят, 2:1, и только он.
Общее у таких начал одно: буквы в них читают по названиям. Всё остальное, что сказано здесь про 2:1, на другую суру без проверки не переносится. Когда откроете такую суру, смотрите на её собственную строку в мусхафе, а чтение проверяйте у преподавателя.
Как проверить себя по мусхафу
Откройте мусхаф на суре Аль-Бакара. Под рамкой с именем суры найдите строку басмалы, а под ней короткую строку с кружком и цифрой один. Это и есть الٓمٓ.
Дальше по шагам:
- Посчитайте буквы. Их три: алиф, лям, мим.
- Найдите волны. Они над лямом и над мимом, над алифом пусто.
- Прочитайте вслух три названия: «алиф», «лям», «мим».
- Запишите себя на телефон и послушайте. Если на записи один слог, а не три названия, вы прочли буквы звуками.
Длину гласных в «лям» и «мим» по своей записи не судите. Своё же удлинение ухо изнутри слышит плохо, и мера тут должна прийти от преподавателя. На занятии у Анаса это можно разобрать отдельно; женщины занимаются у Иман.
Частые вопросы
Как правильно читать «Алиф лям мим»?
По названию каждой буквы: «алиф», «лям», «мим», три названия подряд, а не один слог. Гласные в «лям» и «мим» тянут дольше обычного, потому что над этими буквами стоит волнистый знак мадда. Точную длину даёт преподаватель.
Где написано «Алиф лям мим» в Коране?
В начале суры Аль-Бакара, второй суры мусхафа. В мединском издании эти три буквы составляют весь первый аят: под строкой басмалы, с кружком и цифрой один после них.
Как выглядит текст «Алиф лям мим» по-арабски?
Так: الٓمٓ. Три буквы, алиф, лям и мим, без огласовок; над лямом и мимом стоит волнистый знак мадда.
Что означают эти буквы?
Смысл этих букв на сайте не разбирается. Статья только о том, как они выглядят в мусхафе и как их читать вслух.