«Аллаху акбар» складывается из двух слов: имени Аллах с даммой на конце и слова أَكۡبَرُ. Одной строкой фраза в Коране не стоит. Слово أَكۡبَرُ в мусхафе есть, например в аяте 29:45.
По-русски фразу часто говорят одним духом: «аллахуакбар». Звук перед «а» в «акбар» при этом пропадает. А ведь в арабском там отдельная буква, хамза. Запись «Аллах акбар» теряет другое, «у» в конце имени.
Разберём оба слова по буквам.
Где взять слова для сверки
Имя с даммой на конце, ٱللَّهُ, встречается в Коране много раз. Им, к примеру, открывается аят 2:255. Сразу после имени слово أَكۡبَرُ стоит трижды: в 9:72, 29:45 и 40:10. Огласовка имени там другая, о ней ниже.
Поэтому каждое слово мы берём из своего аята. Целиком фразу арабицей не набираем. Удобнее всего сверяться по аяту 29:45: там أَكۡبَرُ идёт после слов وَلَذِكۡرُ ٱللَّهِ.
Буквы двух слов
| Слово | Состав | Произношение |
|---|---|---|
| ٱللَّهُ | алиф-подставка со знаком соединительной хамзы; первый лям пустой; второй лям удвоен, над ним фатха; над ха дамма | «аллаху» |
| أَكۡبَرُ | хамза и фатха над алифом; каф под сукуном; ба с фатхой; ра с даммой | «акбару», в конце фразы «акбар» |
Читаются оба слова справа налево. Сукун над кафом в мусхафе нарисован крючком.
Имя Аллах в начале фразы
У начального алифа имени стоит знак соединительной хамзы. Посреди чтения такой алиф молчит. Но если чтение начинают с имени, хамза звучит. В «Аллаху акбар» имя стоит первым, поэтому начальное «а» слышно. Буквы имени по одной разобраны в статье о слове «Аллах».
С лямом же сложнее. Обычно его твёрдость решает огласовка перед именем. Фатха и дамма дают твёрдый лям, кясра мягкий. Так сказано в статье о правилах буквы лям. Здесь перед именем нет ничего. Таблица этот случай не разбирает, поэтому о ляме в начале фразы спросите преподавателя.
Над ха на конце имени стоит дамма: «ху».
Хамза в начале «акбар»
Слово أَكۡبَرُ открывает хамза с фатхой. Алиф под ней служит подставкой. На уроке Анаса это объясняют так: у алифа своей огласовки нет, поэтому слово начинает хамза. Здесь она настоящая, не соединительная. Такая хамза звучит и посреди фразы.
На слух это короткий перерыв голоса перед «а». Похожий перехват есть в русском «не-а». Без него «ху» и «ак» сливаются в «хуак». Чем две хамзы различаются, разобрано в статье о букве хамза.
Каф, ба и ра
За хамзой идёт каф под сукуном. Гласной после него нет, и слог закрывается: «ак». Потом ба с фатхой, «ба». Ба входит в буквы калькали. Отскок у неё бывает только без гласной, а здесь гласная есть. Эти буквы и их отскок описаны в статье о калькале.
Последней стоит ра с даммой. С фатхой или даммой ра звучит твёрдо, сказано в разборе буквы ра. Значит, «ру» широкое, без смягчения.
В конце фразы дамма уходит, и ра остаётся без гласной. Тогда смотрят на соседку справа. Это ба с фатхой, и ответ прежний: ра твёрдая.
Почему в аятах «Аллах» с кясрой?
В этих аятах перед أَكۡبَرُ стоит ٱللَّهِ. Под ха там кясра. В 29:45 имени предшествует слово وَلَذِكۡرُ, «поминание». От него и зависит огласовка на конце имени. Разбирать эту грамматику новичку рано. Статья о слове «Аллах» советует просто читать огласовку со страницы.
Ну а для ляма разница тоже есть. В 29:45 над ра слова وَلَذِكۡرُ дамма, и лям в имени твёрдый. Из аята ٱللَّهِ в «Аллаху акбар» не подставишь: конец имени у фразы свой.
Перевод: одно слово, три передачи
Эльмир Кулиев переводит أَكۡبَرُ по-разному. В 29:45 у него «гораздо важнее», в 9:72 «превыше», в 40:10 «сильнее». Каждый раз речь ведь о сравнении: одно больше или выше другого.
Саму фразу обычно переводят «Аллах велик» или «Аллах превыше всего». Сравнивать эти переводы мы не будем. Такбир в намазе тоже вне статьи. Когда и сколько раз его говорят, к чтению не относится.
Аллаху или Аллах: что выбрать в русской записи
Пишут «Аллаху акбар», «Аллаху Акбар», «Аллах акбар». Вторая запись отличается от первой только заглавной буквой. Третья же звучит так, будто после имени сделана остановка. Где во фразе можно остановиться, скажет преподаватель. Твёрдой ра не покажет ни одна запись.
Надпись для печати или вышивки ищут часто. Как записать её арабицей, спросите преподавателя.
Проверка на аяте 29:45
Найдите на странице аята 29:45 слово أَكۡبَرُ. Оно стоит во второй половине аята.
- Хамза. Значок над алифом в начале слова.
- Крючок над кафом. Это сукун, слог «ак» закрыт.
- Знак над ра. Дамма, значит «ру».
- Имя справа. Под ха кясра.
- Вслух и медленно. Прочитайте «ллахи акбар». Между «хи» и «ак» слышен перерыв голоса.
Своё чтение лучше показать на занятии. Мужчинам его слушает Анас, женщинам Иман. Пропущенную хамзу они услышат сразу.
Частые вопросы
Сколько букв во фразе «Аллаху акбар»?
Восемь написанных, по четыре в слове. Огласовки, сукун и ташдид в этот счёт не входят.
Бывает ли в Коране «акбар» без имени Аллах?
Да. Например, в 6:78 и 40:57 перед ним стоят другие слова.
Как отметить хамзу в русской записи?
Иногда её ставят апострофом: «Аллаху ’акбар». Чаще не отмечают никак.