В мусхафе «ля иляха илляллах» записано четырьмя словами: لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ. Ровно так фраза стоит в двух аятах, 37:35 и 47:19. Над первым алифом волнистый знак мадда, во втором слове маленький алиф, в третьем ташдид, а лям в самом имени Аллах звучит твёрдо.
В русской записи у фразы много одинаковых «а», и произносят их обычно одинаково коротко: «ля-иля-ха-илля-ллах». В мусхафе же над этими «а» стоят разные знаки. Одно «а» тянут дольше обычного, другое держат два харакята, а третье звучит не так, как подсказывает письмо.
Разберём её слово за словом.
Где фраза стоит в Коране
Оба аята можно открыть вместе с записью чтеца: 37:35 и 47:19.
В обоих аятах Эльмир Кулиев переводит смысл одинаково: «Нет божества, кроме Аллаха». О смысле фразы и её месте в вероучении тут речи не будет, только о письме и чтении по буквам.
Первые три слова, لَآ إِلَٰهَ إِلَّا, в точно таком написании стоят в мусхафе двадцать девять раз. В двадцати шести из них дальше идёт не имя Аллах, а слово هُوَ.
Буквы и знаки фразы
| Слово | Из чего состоит | Звучание |
|---|---|---|
| لَآ | лям с фатхой, алиф с волнистым знаком | «ляя», «а» тянут дольше обычного |
| إِلَٰهَ | хамза с кясрой под алифом, лям с фатхой и маленьким алифом, ха с фатхой | «иляя-ха» |
| إِلَّا | хамза с кясрой под алифом, ташдид и фатха над лямом, алиф | «илля» |
| ٱللَّهُ | знак соединительной хамзы над алифом; второй лям удвоен, над ним фатха; под ха дамма | «ллаху», начальный алиф не звучит |
В строке мусхафа لَآ стоит крайним справа: письмо идёт справа налево. Таблица перечисляет слова сверху вниз, в порядке чтения.
Волна над алифом в «ля»
В لَآ лям с фатхой, а за ним алиф. Такой алиф продлевает «а» на два харакята, это естественный мадд. Харакятом меряют долготу: один харакят длится, как одна короткая гласная.
Над этим алифом стоит ещё волнистый знак мадда. Вот он и подсказывает: в начале следующего слова хамза, а «а» перед хамзой обычно тянут дольше: четыре или пять харакятов. Этому случаю в разборе маддов отведена строка «хамза в следующем слове», и рядом сказано, что допускаются варианты. Сколько держать именно вам, решается на занятии.
Чёрточка, которую легко пропустить
إِلَٰهَ начинается с хамзы. Она стоит под алифом вместе с кясрой и звучит всегда, в том числе в потоке: это настоящая хамза, а не соединительная. Разница между ними разобрана в статье о букве хамза.
Следом идёт лям. Над ним, кроме фатхи, видна короткая стоячая чёрточка, маленький алиф. «А» с ним длится два харакята, как с обычным алифом после фатхи. Высокой палочки алифа здесь не написано, поэтому чёрточку глаз легко пропускает. На Quran.com перед чёрточкой стоит ещё соединительная линия, так что слово там выглядит чуть растянутым. В конце ха с фатхой, «ха».
Вот и выходит «иляя-ха»: короткое «и», долгое «а», короткое «а».
Ташдид в «илля» и алиф на конце
В إِلَّا снова настоящая хамза с кясрой. Над лямом стоит ташдид, знак удвоения: лям звучит дважды, первый раз без гласной, второй с фатхой. Отсюда же в русской записи два «л», «илля». Как устроен ташдид, разобрано в статье об огласовках и ташдиде.
На конце إِلَّا написан алиф. Глаз ждёт от него долгого «а», ведь после фатхи алиф обычно тянет. На слух у чтеца этого «аа» нет: короткое «илля» сразу переходит в «ллах», и выходит «илляллах», а не «илляа-ллах». Правило, по которому алиф здесь не тянут, статья не разбирает, его стоит спросить у преподавателя. А как это звучит, слышно в записи чтеца на странице аята.
Имя Аллах в конце фразы
Начальный алиф имени Аллах несёт знак соединительной хамзы. Во фразе он не произносится: имя стоит не первым, и чтение подходит к нему от предыдущего слова. Второй лям удвоен и несёт фатху, под ха дамма, «hу». Из каких букв состоит имя, показано в разборе слова «Аллах».
В обоих аятах после имени чтение идёт дальше, поэтому дамма под ха читается. На остановке дамма пропадает, и последним звуком остаётся «h»: «илляллах».
Два ляма рядом: мягкий и твёрдый
В «илляллах» два удвоенных ляма стоят почти вплотную, а звучат всё же по-разному.
| Лям | Почему так | Звучание |
|---|---|---|
| в إِلَّا | это не имя Аллах | мягкий, похож на русское «ль» |
| в ٱللَّهُ | перед именем фатха над лямом слова إِلَّا | твёрдый, широкий |
На уроке это объясняют так: лям мягкий, а в имени Аллах он бывает твёрдым. Смотрят на огласовку, которая стоит прямо перед именем. Фатха или дамма делают его лям твёрдым, кясра мягким. Примеры на все три случая есть в разборе буквы лям.
Русская запись «илляллах» это различие прячет: на письме оба ляма одинаковые. Медленное «илля-ллах» помогает его услышать.
Как правильно писать по-русски?
Пишут «ля иляха илляллах», «ля илаха илла ллах» и другими способами. Запись в три слова передаёт слитное чтение: начальный алиф имени не произносится, и «илля» сливается с «ллах». Запись в четыре слова ближе к мусхафу. Ни одна русская запись не передаёт ни долготы «а», ни твёрдого ляма, так что какую выбрать, статья не решает.
Часто фразу ищут вместе с продолжением «Мухаммадан расулюллах». Дословно в такой форме это продолжение в мусхафе не стоит. Имя Мухаммад в тексте Корана встречается четыре раза, и как оно пишется, разобрано в статье «Мухаммад на арабском».
Самопроверка по аяту 37:35
Откройте аят 37:35 и найдите фразу ближе к концу, перед последним словом.
- Сосчитайте слова. Должно выйти четыре.
- Найдите волну. Она стоит над алифом в первом слове.
- Отыщите маленький алиф. Это чёрточка над лямом во втором слове. Похожая черта есть и над лямом имени, но её здесь не ищите: о ней лучше спросить на занятии.
- Найдите ташдид. Он стоит над лямом в третьем слове и ещё раз над вторым лямом в имени.
- Послушайте два ляма. В «илля» тонкий, в «ллах» широкий.
Прочитайте фразу на диктофон и сравните с чтецом из аята. «А» в первом слове обычно тянут дольше, чем во втором. Если вышло иначе, поставьте над этим словом карандашную точку и спросите на занятии. По записи ученик слышит не каждую свою ошибку, а преподаватель слышит. Мужчинам фразу слушает Анас, женщинам Иман.
Частые вопросы
Как пишется «ля иляха илляллах» на арабском?
Четырьмя словами: لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ. Слитное русское «илляллах» на арабском распадается на два слова, إِلَّا и ٱللَّهُ.
Как переводится «ля иляха илляллах»?
«Нет божества, кроме Аллаха», так смысл передан у Кулиева. Другие переводы и толкования здесь не сравниваются.
Какое «а» во фразе долгое?
В первом слове «а» перед хамзой следующего слова тянут обычно четыре или пять харакятов. Во втором слове маленький алиф тянет «а» два харакята. Алиф в конце «илля» у чтеца не тянут. Про «а» после удвоенного ляма в имени лучше спросить преподавателя.
Лям в «илляллах» твёрдый или мягкий?
Оба: первый мягкий, второй твёрдый. Как их различить на слух, показано в разделе о двух лямах.