Полной формулы «ассаламу алейкум» в Коране нет, есть её части. В аяте 6:54 стоит سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡ, «салямун алейкум»: без артикля и с танвином. Слова «рахматуллахи ва баракятух» тоже есть в мусхафе, в аяте 11:73. Ниже обе части разобраны по буквам.
Обычно приветствие ищут в Коране целиком и не находят. Слово с артиклем, «ас-салям», попадается. А вот за ним нигде не идёт «алейкум». В аятах приветствие звучит иначе: «салямун».
Где приветствие стоит в мусхафе
Слово سَلَٰمٌ рядом с «алейкум» стоит в шести аятах. Вот они: 6:54, 7:46, 13:24, 16:32, 28:55 и 39:73. Проще всего начать с аята 6:54. Там два нужных слова идут сразу после فَقُلۡ, «скажи». У Эльмира Кулиева их смысл передан так: «Мир вам!».
Слово с артиклем мусхаф тоже знает, например وَٱلسَّلَٰمُ в 19:33. Там за ним идёт عَلَىَّ. Поэтому формулу приветствия арабицей мы здесь не набираем.
Буквы первой части
| Слово | Буквы по порядку | Как произносят |
|---|---|---|
| سَلَٰمٌ | син с фатхой; лям, над ним фатха и маленький алиф; мим с двумя даммами | «саляя-мун» |
| عَلَيۡكُمۡ | айн с фатхой; лям с фатхой; йа под сукуном; каф с даммой; мим под сукуном | по-русски пишут «алейкум», звук сверяйте с чтецом |
Арабская строка читается справа налево, и سَلَٰمٌ в ней первое справа. Таблица перечисляет слова в том же порядке.
Салямун: чёрточка над лямом и танвин
Над лямом в سَلَٰمٌ рядом с фатхой есть ещё короткая стоячая черта. Это маленький алиф. Он тянет «а» на два харакята, как обычный алиф после фатхи. Высокого алифа в слове нет, поэтому черту легко пропустить. Quran.com ставит перед ней ещё и линию-растяжку.
Над мимом же две даммы, то есть танвин. Нуна на письме нет, а в чтении он есть: «мун».
Следующее слово начинается с айна. Айн входит в шесть горловых букв. Перед ними нун танвина читается ясно, без слияния. Отсюда чёткий нун в «салямун», это правило изхара.
Алейкум: айн и крючки сукуна
Первая буква, ع, своей пары в русском не имеет. В русской записи её часто не видно совсем. Иногда от неё остаётся апостроф: «‘алейкум». Как ставить этот звук, разобрано в статье о букве айн.
Дальше лям с фатхой и йа под сукуном. Сукун в мусхафе нарисован крючком, а не кружком. По-русски это место пишут через «е»: «алейкум». Как его произносить точно, послушайте у чтеца на странице аята.
Конец слова дают каф с даммой и мим под сукуном: «кум».
Почему у «алейкум» три написания?
Конец слова меняется от аята к аяту. В 6:54 над мимом крючок сукуна. В 13:24 над мимом пусто: عَلَيۡكُم. Следом там слово на ба. В 16:32 над мимом дамма: عَلَيۡكُمُ. Там следующее слово открывает соединительная хамза.
Про пустой мим на уроке Анаса сказали бы так. Знака нет, значит сукун не написан. А раз не написан, работает правило таджвида. Здесь это правило мима перед ба, его разбирает статья о миме с сукуном. Откуда в 16:32 дамма, спросите на занятии.
Вторая половина: аят 11:73
В аяте 11:73 эти слова идут подряд. За ними снова стоит «алейкум»: رَحۡمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيۡكُمۡ. У Кулиева это «да пребудут над вами милость и благословение Аллаха». Союза «ва» перед первым словом в аяте нет.
| Слово | Буквы по порядку | Как произносят |
|---|---|---|
| رَحۡمَتُ | ра с фатхой; ха под сукуном; мим с фатхой; та с даммой | «рахмату» |
| ٱللَّهِ | алиф со знаком соединительной хамзы; лям без знаков; лям с ташдидом и фатхой; ха с кясрой | «ллахи» |
| وَبَرَكَٰتُهُۥ | вав и ба с фатхой; ра с фатхой; каф с фатхой и маленьким алифом; та с даммой; ха с даммой; маленький вав | «ва-баракяя-туху» |
Второй в слове رَحۡمَتُ стоит ح. На доске урока её подписывают «х» с точкой, она глубже русского «х». Последняя буква слова — длинная та, ت. А в 6:54, рядом с «салямун алейкум», стоит ٱلرَّحۡمَةَ. Там слово кончается кружком с двумя точками. Так бывает в османском письме мусхафа, подробнее в статье о та марбута. В потоке обе буквы читаются «т».
Перед именем Аллах дамма над та. После даммы лям в имени твёрдый, широкий: «рахмату-ллахи». Начальный алиф имени при этом молчит, ведь перед ним уже есть слово. Оба правила описаны в разборе слова «Аллах».
Твёрдая ра и мягкий каф в «баракятух»
В وَبَرَكَٰتُهُۥ над ра и над кафом одна и та же фатха. Звучат они всё же по-разному. Ра с фатхой твёрдая: «ра». Каф же мягкая буква, и фатха над ним мягкая: «кя». На уроке Анаса правило такое. Фатха над твёрдой буквой звучит твёрдо, над мягкой мягко.
Над кафом стоит и маленький алиф, как в سَلَٰمٌ. Поэтому «кя» долгое. После ха с даммой в конце слова есть маленький вав. Он тянет «у», если читать дальше. Так сказано в статье о сурах для намаза.
Русская запись кончается на «х»: «баракятух». Так слово звучит, если на нём остановиться. Что тогда происходит с маленьким вавом, спросите преподавателя.
Ассаламу или ассаляму: как писать по-русски?
Пишут «ассаламу алейкум», «ас-саляму алейкум», «салам алейкум». Лям в «саляму» мягкий: по доске Анаса лям твёрд только в слове Аллах. Начало «ас-» передаёт артикль. Перед солнечной буквой син его лям не читается, а син удваивается. Долгого «а» не видно ни в одной из записей.
Выучить приветствие на слух ещё не значит прочитать его в мусхафе. Об этой ловушке первых недель есть абзац в статье об арабском с нуля. Как и кому отвечать на приветствие, вопрос не чтения. Здесь его не разбираем.
Найдите приветствие сами
Откройте аят 6:54. Ближе к началу стоит فَقُلۡ.
- Два слова после него. Это سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡ.
- Черта над лямом. Маленький алиф первого слова.
- Две даммы над мимом. Танвин.
- Крючки во втором слове. Их два, над йа и над мимом.
- Слово ٱلرَّحۡمَةَ дальше в аяте. Сравните его конец с رَحۡمَتُ из 11:73.
Обе части потом прочитайте вслух. Чужое ухо поймает то, что пропустит своё. Мужчин на занятии слушает Анас, женщин слушает Иман.
Частые вопросы
Сколько букв в «салямун алейкум»?
В первом слове три буквы и маленький алиф над лямом. Во втором пять: айн, лям, йа, каф и мим.
Бывает ли «салямун» без «алейкум»?
Да. В 36:58 этим словом открывается аят, у Кулиева там «Мир!».
Как читать «рахмату» на остановке?
По написанному, на та: «рахмат». Так чтец по риваяту Хафса останавливается на словах с длинной та.