Одной буквы для русского «а» в арабском нет. Короткое «а» пишут фатхой, косой чёрточкой над буквой. Долгое «а» пишут фатхой и следом алифом, ا. А «а» в начале слова держит хамза, короткий толчок голоса в горле, на алифе: أَ.
Обычно человек ищет в таблице алфавита первую букву, находит алиф ا и решает, что это и есть «а». Потом открывает Коран и видит слово رَبِّ, «рабби». Звук «а» в нём слышен ясно, а алифа нет. Его тут и не должно быть: короткое «а» в арабском вообще не буква, а значок.
Шесть способов записать «а»
Пять случаев из шести есть в «Аль-Фатихе», первой суре Корана, шестой в первом аяте суры «Ад-Духа». Число у слова означает суру и аят, то есть стих: 1:2 значит второй аят первой суры. Два названия в таблице новые. Айн обозначает горловой согласный, которого нет в русском. Алиф максура означает долгое «а», записанное на конце слова крючком.
| Какое «а» | Чем пишут | Слово | Аят |
|---|---|---|---|
| короткое, после согласного | фатха над буквой | رَبِّ | 1:2 |
| долгое | фатха, следом алиф | إِيَّاكَ | 1:5 |
| долгое, без алифа в строке | фатха и маленький алиф над буквой | مَٰلِكِ | 1:4 |
| в начале слова | хамза на алифе с фатхой | أَنۡعَمۡتَ | 1:7 |
| долгое на конце, крючком | алиф максура ى | وَٱلضُّحَىٰ | 93:1 |
| «а» в русской записи, на месте айна | айн с фатхой | عَلَيۡهِمۡ | 1:7 |
Ниже каждый случай по очереди. Общее у них одно: гласную в арабском пишут знаком над буквой, а буквы алфавита записывают согласные. Почему так устроено письмо, разобрано в статье о гласных и согласных.
Фатха: короткое «а»
Фатхой называют косую чёрточку над буквой. Она говорит, что после этого согласного звучит короткое «а». В رَبِّ фатха стоит над ра, вот и выходит «ра». Своей буквы для этого «а» в слове нет вовсе.
На уроке Анас, преподаватель таджвида, для чьих учеников сделан этот сайт, мерит гласные временем. Одна огласовка, то есть фатха, кясра (чёрточка под буквой, «и») или дамма (значок над буквой, «у»), длится одну хараку. Харака и есть единица длительности, столько звучит короткая гласная.
Звучит фатха не всегда одинаково. Правило с доски урока короткое: над твёрдой буквой фатха звучит твёрдо, над мягкой мягко. В قَالَ (2:30) каф, буква ق, твёрдая, и «а» после неё звучит глубже и плотнее, чем после мягкой буквы. Какие буквы твёрдые, перечислено в статье о твёрдых и мягких буквах.
Долгое «а»: фатха и алиф
Когда «а» тянется, после буквы с фатхой пишут алиф. Сам же алиф гласной не выбирает, он только длит фатху соседа. В إِيَّاكَ (1:5) фатха стоит на йа, а алиф следом тянет её: «ийя̄ка», с долгим «а» в середине.
Держат такое «а» вдвое дольше короткого. На уроке это говорят так: алиф длится два хараката.
В мусхафе, печатном Коране, долгое «а» бывает записано и без алифа в строке. Вот тогда над буквой ставят маленький алиф, как в مَٰلِكِ (1:4): «ма̄лики», «а» после мима долгое.
Почему «а» в начале слова пишут хамзой?
Здесь новичку легко ошибиться. Слово, которое начинается на «а», в арабском начинается не с гласной, а с хамзы, короткого толчка голоса в горле. Пишут её значком на алифе, а фатха над ним даёт «а»: أَنۡعَمۡتَ (1:7), «анъамта».
С доски Анаса это правило записано так: алиф своей огласовки не несёт, поэтому в начале слова он не пишется. В начале стоит хамза. Алиф под ней лишь подставка, звучат хамза и её фатха.
Есть и второй значок над алифом в начале слова, маленький, похожий на головку буквы ص. Это соединительная хамза, как в ٱلۡحَمۡدُ (1:2). Она звучит, только если чтение начинают с этого слова: «аль-хамду». Посреди же фразы её не слышно. Чем две хамзы отличаются, разобрано в статье о хамзе.
«А» на конце слова
А вот на конце слова «а» пишут по-разному. Первый случай стоит в таблице, второй в неё не вошёл: «а» там даёт обычная фатха.
Первый случай, алиф максура. Долгое «а» на конце часто записано крючком без точек, как у буквы йа: ى. Читается он как алиф, если перед ним фатха, а на нём нет ни огласовки, ни сукуна, значка «гласной нет». Анас перечисляет для этого четыре условия: конец слова, нет огласовки, нет сукуна, перед ним фатха. Так в وَٱلضُّحَىٰ (93:1) на конце звучит долгое «а», «уад-духа̄».
Второй случай, та марбута, седьмым способом не считается. Русское «а» на конце многих слов, «джанна», «Фатима», в арабском записано фатхой перед та марбутой, кружком с двумя точками сверху: ة. Сама та марбута на остановке звучит лёгким выдохом «х», а в потоке как «т». В ٱلۡجَنَّةَ (2:35) «а» на конце даёт фатха над нуном, а не буква. Как читается та марбута, рассказано в отдельной статье о ней.
Похоже на «а», а пишется айном
В русских записях молитв и слов «а» стоит и там, где в арабском совсем другая буква. «Алейхим» из седьмого аята «Аль-Фатихи» в мусхафе начинается с айна: عَلَيۡهِمۡ. Айн обозначает горловой согласный, а «а» после него снова даёт фатха. Русское ухо айна ведь не слышит и пишет на его месте одну гласную.
Для чтения разница большая: на месте айна нужен свой звук, иначе выйдет другое слово. Как его произносят, разобрано в статье о букве айн. Таблица выше этот случай держит отдельной строкой ровно затем, чтобы русское «а» в записи не обманывало глаз.
Проверка по «Аль-Фатихе»
Откройте суру «Аль-Фатиха» на Quran.com и найдите в ней каждый способ записать «а».
- Аят 1:2. Третье слово رَبِّ: фатха над ра, короткое «а», алифа нет.
- Аят 1:5. Первое слово إِيَّاكَ: фатха на йа и алиф за ней, долгое «а».
- Аят 1:4. Первое слово مَٰلِكِ: маленький алиф над мимом, долгое «а» без алифа в строке.
- Аят 1:7. Третье слово أَنۡعَمۡتَ: хамза на алифе с фатхой, «а» в начале слова.
- Аят 1:7. Четвёртое слово عَلَيۡهِمۡ: в начале айн, а не алиф.
- Аят 93:1. Откройте первый аят «Ад-Духа»: на конце وَٱلضُّحَىٰ крючок без точек, долгое «а».
Послушайте чтеца на той же странице: короткое «а» должно звучать вдвое короче долгого. Своё чтение лучше показать на занятии: у мужчин его слушает Анас, у женщин преподаватель Иман.
Частые вопросы
Как пишется буква «а» на арабском?
Одной буквы нет. Короткое «а» пишут фатхой над буквой: بَ «ба». Долгое пишут фатхой и алифом: بَا «ба̄». В начале слова «а» держит хамза на алифе: أَ.
Алиф — это буква «а»?
Не совсем. Алиф своего звука не даёт: он тянет фатху соседа в долгое «а» или служит подставкой для хамзы. Короткое же «а» обходится без него.
Почему в одних словах на конце «а» пишут крючком, а в других кружком?
Крючок ى, алиф максура, означает долгое «а». Кружок с двумя точками ة называется та марбута, а «а» перед ней даёт фатха.
Можно ли скопировать букву «а» на арабском?
Можно, но знаков несколько. Фатха َ ставится над буквой, алиф ا пишется в строке, хамза на алифе выглядит так: أ.