Гласные и согласные в арабском

Тетрадь после первого урока по алфавиту у многих выглядит одинаково: страница поделена на два столбца, «согласные» и «гласные», как когда-то в школе. В левый переписаны все буквы из таблицы. Правый пуст. Человек честно ищет в алфавите букву «а», потом «и», потом «у», ни одной не находит и решает, что гласных в арабском нет или что их дадут как-нибудь потом.

Гласные же есть, и их шесть. Искать их нужно над буквой и под ней, а половину ещё и на шаг дальше по строке.

Сколько гласных в арабском

В арабском шесть гласных: три кратких и три долгих. Краткие «а», «и», «у» пишутся знаками над буквой и под ней. Долгие пишутся тем же знаком и, как правило, буквой продления после него: алифом, вав или йа. Буквы алфавита записывают согласные, своей буквы у краткой гласной нет.

Как знаки выглядят, как называются и что делают сукун, ташдид и танвин, разобрано в статье об огласовках. Для счёта же довольно самой таблицы: три кратких, и у каждой есть долгая пара.

Где в слове согласные, а где гласные

В таблице алфавита двадцать восемь букв, и таблица зовёт их согласными. Для русского глаза это ведь странно: у нас «а» и «б» стоят в одном ряду, и слово собирается из букв целиком. Арабское слово устроено в два слоя. Буквы дают каркас согласных, знаки над ними и под ними дают гласные, и верхний слой с буквы можно снять, а с русской буквы «а» снимать нечего.

Оттого правый столбец в тетради и пуст: гласные искали среди букв, а они этажом выше. У ученика первого года букварь и мусхаф, там оба слоя на месте.

Алиф в этой таблице стоит вместе со всеми, а своего согласного звука не даёт: в слове он тянет «а» после фатхи, как в إِيَّاكَ (1:5), где фатха стоит на йа, а алиф следом только длит её. Согласный, который ищут в алифе, принадлежит другой букве, хамзе: у неё свой махрадж, и на уроке её считают отдельно, двадцать девятой. Буквы записывают согласные, и алиф среди них особый: он работает на гласную.

Три буквы продления и маленький алиф

Долгая гласная в арабском это та же гласная, только вдвое длиннее. Записывают её знаком на букве и буквой продления без своего знака следом. Таких букв три, по одной на гласную; какая буква после какой огласовки тянет, показано таблицей в статье о маддах, там же сказано, сколько держать. Решает в этой паре знак: он говорит, какая гласная звучит, а буква добавляет ей времени.

Посмотрите на إِيَّاكَ (1:5). Фатха стоит на йа, алиф без знака идёт следом, и «а» в предпоследнем слоге тянется. Сам алиф гласной не выбирал, за него выбрала фатха.

В мусхафе долгое «а» бывает записано и без алифа в строке. Над буквой ставят маленький алиф, как в مَٰلِكِ (1:4), где он стоит над мимом, и удлинение выходит то же самое. Как читается مَٰلِكِ, разобрано в статье «Фатиха: разбор». Так что знак с буквой продления это обычный способ записи долгой гласной, и в мусхафе он не единственный.

Когда вав и йа согласные, а когда продление?

С алифом проще: своего знака он не носит, и согласным ему быть не с чего. Вав и йа умеют и то и другое, а выглядят в обеих ролях одинаково.

Возьмите седьмой аят Фатихи. В ٱلۡمَغۡضُوبِ над буквой дад стоит дамма, следом вав без знака, и «у» тянется. Дальше в той же строке стоит وَلَا: на вав фатха, и это уже согласный, с которого начинается слово. Одна буква, две работы, и различает их знак: вав с огласовкой или сукуном читается согласным, а вав без знака после даммы тянет её.

С йа то же самое. В ٱلرَّحِيمِ (1:3) под глубокой ха кясра, йа следом без знака, и «и» долгое. В يَوۡمِ (1:4) йа сама несёт фатху и звучит согласным, а вав в этом слове стоит под сукуном после фатхи: на ней знак, перед ней не дамма, и тянуть ей нечего. Слово читается коротко, «яум».

Как это называют на доске

На уроке у преподавателя Анаса слова «гласная» и «согласная» относятся к букве, и смотрят при этом на знак. Буква со знаком сукуна называется согласной: لۡ читается просто «л». Буква с огласовкой называется гласной: لَ «ла», لِ «ли», لُ «лу». Одна и та же буква за минуту побывает на доске и той и другой, смотря что над ней нарисовано.

Алиф в этой речи «всегда согласная», потому что своей огласовки он не несёт. Смысл слова тут иной, чем в таблице алфавита: там «согласная» это звук, здесь буква без огласовки. Работа же алифа в слове от этого не меняется, он тянет гласную соседки, и в упражнении ниже для него подойдут оба ответа.

Той же меркой на уроке вводят время. Одна огласовка это одна харака, а харака это время: столько, сколько звучит краткая гласная. Алиф длится два хараката. В статьях сайта та же мера пишется «харакят», один харакят, два харакята.

Согласные, непривычные русскому уху

С левым столбцом тетради у новичка своя беда: букв двадцать восемь, а русских звуков на них не хватает. Какие буквы точной русской пары не имеют, перечислено в той же статье об алфавите, в разделе «Буквы, которых нет в русском»; где рождается каждый такой звук, разобрано в статье о махраджах. Ставят их на занятии, по слуху.

Чем арабская гласная отличается от русской

Русское ухо привыкло к ударению: оно слышит, какой слог сильнее, а сколько гласная длится, пропускает мимо. Тяните «а» в слове «мама» сколько хотите, слово останется тем же. В арабском длина гласной сама различает слова: «а» в один харакят и «а» в два харакята это разные гласные, и слово от этого бывает другим. Пара таких слов, различающихся одним алифом, есть в статье о маддах.

Новичок же по привычке выделяет долгую гласную нажимом, как ударную, а краткую рядом с ней съедает. Читать нужно дольше, не громче, и краткую при этом не глотать.

Проверка карандашом по двум словам

Возьмите два слова из той же суры, إِيَّاكَ (1:5) и يَوۡمِ (1:4), и над каждой буквой напишите одно из трёх слов. «Гласная», если на букве огласовка, фатха, кясра или дамма, пусть даже рядом с ней стоит ещё ташдид. «Согласная», если на ней сукун. «Продление», если знака нет, а перед буквой стоит её гласная.

В первом слове должно выйти: хамза с кясрой гласная, йа с фатхой гласная, алиф продление, кяф с фатхой гласная. Для алифа верен и ответ «согласная», как метят его на доске: своей огласовки у него нет, а тянет он фатху соседки. Во втором слове: гласная, согласная, гласная. Если вав и йа в يَوۡمِ получили одинаковую пометку, посмотрите на знаки ещё раз: над йа огласовка, над вав сукун.

Вторая проверка на слух. Прочитайте إِيَّاكَ и прислушайтесь, вдвое ли предпоследний слог длиннее последнего. Ровно вдвое, без нажима. Свою же длину ухо изнутри ловит плохо, так что окончательно это проверяют на занятии у преподавателя Анаса; женщины занимаются у Иман.

Правый столбец в тетради можно не заполнять, и это не пробел в знаниях. Гласные в арабском записаны этажом выше букв, и их шесть. Остальное в таблице, кроме алифа, согласные, и с каждой такой буквой знакомятся по одной.

Частые вопросы