Фраза «Каждая душа вкусит смерть» по-арабски записана так: كُلُّ نَفۡسٍ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِ. Это четыре слова, и они открывают три аята Корана: 3:185, 21:35 и 29:57. Читается она «куллю нафсин заа-икатуль-маути», а на остановке конец звучит «маут».
В русской записи фразу обычно передают ровно и быстро: «кулю нафсин заикатуль маут». Из неё выпадают три вещи, которые есть в чтении мусхафа, то есть самой книги Корана: удвоенный лям, гудение перед ذ и долгое «а». Ниже они разобраны по порядку, вместе с тем, где стоит фраза. Толкования здесь нет, только запись и чтение.
В какой суре стоит эта фраза?
Ответ на этот вопрос не один: сур три. Перевод дан по Эльмиру Кулиеву, названия сур такие же, как на Quran.com.
| Аят | Сура | Значок паузы после четвёртого слова |
|---|---|---|
| 3:185 | 3-я, «Семейство Имрана» | ۗ |
| 21:35 | 21-я, «Пророки» | ۗ |
| 29:57 | 29-я, «Паук» | ۖ |
Сами четыре слова совпадают во всех трёх аятах до последнего значка, а расходятся значок паузы за ними и продолжение. Перевод начала тоже один: «Каждая душа вкусит смерть». Слово ذَآئِقَةُ в этой форме есть в Коране только в этих трёх местах.
Четыре слова по буквам
Читаем справа налево. Сукун здесь выглядит как крючок над буквой и значит «гласной нет», ташдид удваивает букву, а танвин, сдвоенный значок гласной, добавляет на конце «н». Хамза, буква с короткой смычкой в горле, сидит на зубце, подставке без точек. Та марбута значит кружок с двумя точками на конце слова, а соединительной хамзой зовут значок над алифом, который посреди чтения не звучит.
| Слово | Кулиев | Из чего состоит | Звучит |
|---|---|---|---|
| كُلُّ | «Каждая» | кяф с даммой, значком «у»; лям с ташдидом и даммой | «куллю» |
| نَفۡسٍ | «душа» | нун с фатхой, значком «а»; фа под сукуном; син с танвином из двух кяср, значков «и» | «нафсин» |
| ذَآئِقَةُ | «вкусит» | заль с фатхой; алиф с волнистым знаком; хамза на зубце с кясрой; каф ق с фатхой; та марбута с даммой | «заа-икату» |
| ٱلۡمَوۡتِ | «смерть» | алиф со знаком соединительной хамзы; лям под сукуном; мим с фатхой; вав под сукуном; та с кясрой | «льмаути» |
Удвоенный лям в كُلُّ
Над лямом стоит ташдид. Звук при этом один, но растянутый вдвое: первая половина без гласной, вторая с даммой. В беглой русской записи часто остаётся одно «л», а ведь тогда слово теряет половину длины этого звука. Устройство ташдида разобрано вместе с огласовками, значками гласных, в отдельной статье.
Один конец слова, три разных чтения
Под син в نَفۡسٍ две кясры, и конец слова звучит «син». Для правил чтения танвин то же, что нун под сукуном, поэтому судьбу этого «н» решает первая буква следующего слова. Вот это хорошо видно, если положить рядом нашу фразу и для примера ещё два аята, где после كُلُّ نَفۡسٍ стоит другая буква.
| Где | Следующая буква | Что с «н» |
|---|---|---|
| كُلُّ نَفۡسٍ ذَآئِقَةُ (3:185) | ذ | прячется, слышно гудение: ихфа |
| كُلُّ نَفۡسٍ مَّا (2:281) | م с ташдидом | вливается в мим: идгам |
| كُلُّ نَفۡسٍ إِلَّا (6:164) | хамза | звучит ясно: изхар |
В нашей фразе за танвином идёт заль ذ, межзубное «з», как th в английском that: так её объясняет на уроке Анас, преподаватель таджвида, для чьих учеников сделан этот сайт. Заль входит в пятнадцать букв ихфы. Язык к «н» до конца не доводят, и звук держится в носу около двух харакятов, а потом уже начинается заль. Харакят — мера длины: столько длится одна короткая гласная. Русское чёткое «нафсин заа» этого гудения не передаёт, вот его и нужно слушать у чтеца. Две другие строки таблицы разобраны в статье о нуне под сукуном и танвине.
Долгое «а» и хамза на зубце
Над заль в ذَآئِقَةُ фатха, за ней алиф с волнистым знаком. Сразу за алифом в том же слове идёт хамза, и потому «а» тянут дольше обычного, четыре или пять харакятов. В разборе маддов, то есть удлинений гласной, этому случаю отведена строка «хамза в том же слове».
Хамза же сидит на зубце без точек. Он только подставка: «й» в слове нет. Слышна короткая смычка в горле, потом кясра, «заа-и». Если смычку пропустить, слово сольётся в «заикату», а хамза в нём отдельная буква.
Дальше идёт буква каф ق с фатхой. У Анаса эта буква среди семи всегда твёрдых, так что слог «ка» звучит плотно. Словом ذَآئِقَةُ фраза не кончается, поэтому последняя буква, та марбута, читается как обычная та с даммой: «ту».
Артикль в ٱلۡمَوۡتِ и конец фразы
Алиф в начале слова несёт знак соединительной хамзы. Посреди чтения он молчит, поэтому от «ту» голос идёт прямо к ляму: «...туль». Над лямом крючок сукуна, а значит, мим здесь лунная буква: лям читается и мим не удваивается. Вот откуда «...туль-маути», а не «тумаути». Как отличать такой лям от молчащего, разобрано в статье о правилах буквы лям.
Вав под сукуном стоит после фатхи, и долгого «у» она не даёт: слог звучит коротко, «мау». Под та кясра, «ти».
После этого слова во всех трёх аятах стоит значок паузы. Остановились на нём, и кясра уходит: фраза кончается на «маут». Читают дальше, и кясра звучит, а голос переходит к продолжению аята. Сколько на остановке держать слог «мау», статья не решает, это стоит спросить у преподавателя.
Проверка по аяту 29:57
Откройте аят 29:57, самый короткий из трёх. Фраза занимает его первые четыре слова.
- Найдите ташдид в первом слове. Он над лямом, вместе с даммой.
- Посмотрите на конец второго слова. Под син две кясры, а следующее слово начинается с ذ.
- Посмотрите на третье слово. Над алифом волна, сразу за ним зубец без точек со значком хамзы.
- Посмотрите на четвёртое слово. Над лямом крючок: лям читается.
- Включите чтеца. Слушайте только одно место, гудение между «нафси» и «заа», и потом повторите фразу сами, медленно.
Частые вопросы
В какой суре сказано «Каждая душа вкусит смерть»?
В трёх: «Семейство Имрана» (сура 3, аят 185), «Пророки» (сура 21, аят 35) и «Паук» (сура 29, аят 57).
Сколько раз эта фраза стоит в Коране?
Три раза, и все три раза она открывает аят.
Как написать фразу без значков?
В обычном письме огласовки не ставят: كل نفس ذائقة الموت. Для чтения Корана нужна запись со значками.
Какое слово значит «смерть»?
Последнее, ٱلۡمَوۡتِ. Порядок слов у Кулиева здесь такой же, как в арабском, так что слова легко сопоставить.