В тексте Корана «иншаллах» записано так: إِن شَآءَ ٱللَّهُ. Это три слова, а не одно. Первое начинается с хамзы и кончается нуном, во втором долгое «а» перед хамзой, а третье — слово Аллах.
Фразу слышат с детства и привыкают к ней как к одному слову. Потом человек открывает аят, где она стоит, и ищет глазами одно длинное слово. Вот его там и нет. Есть три коротких, с пробелами, и в середине волнистый значок, который на слух выдаёт только долгота.
Ниже фраза разобрана по словам, справа налево.
Где эта фраза стоит в Коране
Ровно в таком виде фраза стоит в шести аятах: 2:70, 12:99, 18:69, 28:27, 37:102 и 48:27. Разберём её на 48:27, в суре «Победа». Перевод смысла у Эльмира Кулиева в этом месте: «если пожелает Аллах». Сам аят можно открыть на Quran.com: фраза стоит в середине, после слов о Заповедной мечети.
Похожий оборот есть и в 18:24, но слова там другие: أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ. Первое слово иное, а глагол начинается с буквы ي. Не путайте эти записи: «иншаллах» пишется так, как в 48:27.
Ещё ближе к ней «машаллах», مَا شَآءَ ٱللَّهُ: у этой фразы другое только первое слово. Она разобрана в статье «Машаллах на арабском».
Три слова по порядку
| Слово | Из каких букв | Что над ними и под ними | Как читать |
|---|---|---|---|
| إِن | хамза под алифом, нун | кясра под хамзой, над нуном знака нет | «и», затем нун с гудением |
| شَآءَ | шин, алиф, хамза | фатха над ш, волна над алифом, фатха над хамзой | «ша», долгое «а», смычка и «а» |
| ٱللَّهُ | алиф, лям, лям, ха | знак соединительной хамзы, ташдид и фатха, дамма | в потоке алиф молчит, «лла», «hу» |
Арабское письмо идёт справа налево, поэтому в строке إِن стоит справа, а ٱللَّهُ слева. В таблице слова идут в том порядке, в каком их читает глаз.
Первое слово: хамза и нун без знака
Слово открывает хамза под алифом, с кясрой. Это настоящая хамза: она звучит всегда, с чего бы ни началось чтение. На уроке Анаса так и говорят: сам алиф огласовки не несёт, поэтому в начале слова стоит хамза. Алиф под ней только подставка.
Над нуном же пусто. Ни огласовки, ни сукуна. По правилу доски это значит, что сукун просто не написан, и здесь работает какое-то правило таджвида. Какое, видно по следующей букве: это ш, а она входит в пятнадцать букв ихфы. Нун не выговаривают ясно и не сливают с ш, звучит носовое гудение около двух харакятов. Подробно это разобрано в статье об ихфе.
Второе слово: долгое «а» и хамза
В شَآءَ три буквы. Над ш фатха, за ней алиф, а над алифом волнистый знак. Этот знак называется мадда, и он про длину: «а» здесь тянут дольше обычного. Причина вот в чём: сразу за алифом стоит хамза, в том же слове, одна на строке, с фатхой.
Хамза после буквы мадда в том же слове удлиняет «а» до четырёх или пяти харакятов. Так по таблице в статье о маддах, строка «хамза в том же слове». Потом голос коротко смыкается в горле на хамзе и выходит на её фатху. Саму хамзу волна не меняет, это разобрано в статье о букве хамза.
Третье слово: Аллах после фатхи
Над первым алифом слова ٱللَّهُ стоит знак соединительной хамзы. Перед ним уже есть слово, чтение идёт подряд, поэтому алиф молчит: голос от фатхи над хамзой в شَآءَ переходит прямо к ляму.
Перед словом стоит фатха, а после фатхи лям в слове Аллах звучит твёрдо. Под ха дамма, отсюда «hу» на конце. Если на фразе останавливаются, огласовка уходит, и слово кончается на «h». Из каких букв слово состоит и почему лям в нём удвоен, разобрано в статье «Как пишется „Аллах“ на арабском».
Почему по-русски пишут по-разному?
Встречается «иншаллах», «иншалла», «ин ша Аллах». Каждая запись что-то теряет. Хамзу в شَآءَ русскими буквами не передать вовсе, долгое «а» тоже. Слитная запись прячет, что слов три. Раздельная показывает границы, зато «Аллах» в ней звучит с начальным «а», которого в потоке нет.
Вот и выходит, что русская запись здесь лишь подсказка, как фразу узнать. Читать же её по-настоящему можно только по арабскому тексту.
В сети фразу нередко пишут и арабскими буквами, но слитно: первые два слова одним. В мусхафе их два, с пробелом между ними, как в аяте 48:27.
Как проверить себя на аяте
Откройте аят 48:27 и найдите в нём إِن شَآءَ ٱللَّهُ.
- Посчитайте слова. Их три, между ними пробелы.
- Посмотрите на нун. Над ним нет знака. Следом ш, значит, ихфа и гудение.
- Найдите волну. Она над алифом в شَآءَ. Тяните «а» заметно дольше, чем в слове без волны.
- Прочитайте два последних слова подряд. Между фатхой над хамзой и лямом нет никакого «а» от алифа.
- Остановитесь на конце. Дамма уходит, остаётся «h».
Запишите себя на телефон и сравните с чтецом на той же странице. Короткое «а» в شَآءَ на записи слышно сразу. А чтение вслух проверяет тот, кто его слышит: у мужчин это преподаватель Анас, у женщин Иман.
Частые вопросы
Как пишется «иншаллах» на арабском?
В тексте Корана так: إِن شَآءَ ٱللَّهُ. Это три слова, между ними пробелы. Так фраза записана, например, в аяте 48:27.
Что означает «иншаллах»?
Перевод смысла у Кулиева в аяте 48:27: «если пожелает Аллах». Разбора смысла в этой статье нет, она только о том, как фраза записана и читается.
Почему над нуном в إِن нет сукуна?
Следом стоит ш, и нун читается по ихфе: с носовым гудением, без ясного «н». Когда над буквой нет никакого знака, это значит, что работает правило.
Сколько тянуть «а» в شَآءَ?
Над алифом волна, сразу за ним хамза в том же слове. По таблице статьи о маддах такое «а» тянут четыре или пять харакятов.