Сура 33, аят 35 означает тридцать пятый стих (аят) тридцать третьей главы (суры) Корана, она называется «Аль-Ахзаб». В переводе Кулиева он начинается словами «Воистину, для мусульман и мусульманок». По-арабски в аяте тридцать слов, и двадцать из них складываются в десять пар.
Первое слово пары Кулиев переводит о мужчинах, второе о женщинах. Различие же сидит в последних буквах, и глаз его легко пропускает: женскую форму выдаёт маленький алиф, тонкая чёрточка над строкой, которая тянет «а».
Где открыть аят
Целиком аят откройте по номеру: аят 33:35 на quran.com. Перевод Кулиева заканчивается словами «Аллах уготовил прощение и великую награду». Смысл аята и его толкование статья не разбирает, речь только о записи и чтении.
Запись взята из мусхафа, то есть печатного текста Корана, в издании quran-uthmani.
Значки, которые понадобятся
| Значок | Как выглядит | Что делает при чтении |
|---|---|---|
| фатха | чёрточка наискось над буквой | короткое «а» |
| кясра | чёрточка наискось под буквой | короткое «и» |
| сукун | крючок над буквой | гласной после буквы нет, она закрывает слог |
| ташдид | маленькая «w» над буквой | букву не повторяют, а держат дольше обычного |
| маленький алиф | короткая вертикальная чёрточка над буквой | читается как обычный алиф, долгое «а» |
| знак мадда | волнистая черта над буквой | тянуть долгий гласный дольше обычного |
| алиф со знаком соединительной хамзы ٱ | над алифом значок в виде головки сад ص (плотное «с») | в середине фразы алиф не читается, смычки хамзы в горле нет |
Фатху, кясру и дамму (завиток над буквой, «у») вместе зовут огласовками. Русскими буквами краткое и долгое ведь не различить, так что каждая долгая гласная ниже названа отдельно.
«Иналь муслимина»: первые два слова
Аят открывают слова إِنَّ ٱلۡمُسۡلِمِينَ. Первой слышна хамза с кясрой, оба значка под алифом ا. Сам алиф молчит и только носит хамзу. Над буквой нун ن («н») ташдид и фатха. Нун пишется один раз, но тянется дольше обычного.
Подряд первые три слова читаются «инналь-муслимина валь-муслимати». Буквы «нн» значат один протяжный нун. В «-ми-» второго слова долгое «и», в «-ма-» третьего долгое «а». Третье слово открывает буква вав و («в») с фатхой, отсюда «ва-».
Запрос «сура 33 аят 35» ищет аят по номеру, «иналь муслимина» передаёт русскими буквами на слух первые слова, а перевод Кулиева даёт их смысл и звучания не держит. В «иналь» ведь один «н», и протяжного нуна из такой записи не узнать. Почему русская строка теряет длину и удвоение, разобрано в статье о Коране с транскрипцией.
Десять пар по порядку
В девятой паре между словами стоит فُرُوجَهُمۡ, в десятой ٱللَّهَ كَثِيرًۭا.
| Пара | Слова аята 33:35 | Мужская форма | Женская форма |
|---|---|---|---|
| 1 | 2-е и 3-е | ٱلۡمُسۡلِمِينَ | وَٱلۡمُسۡلِمَٰتِ |
| 2 | 4-е и 5-е | وَٱلۡمُؤۡمِنِينَ | وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ |
| 3 | 6-е и 7-е | وَٱلۡقَٰنِتِينَ | وَٱلۡقَٰنِتَٰتِ |
| 4 | 8-е и 9-е | وَٱلصَّٰدِقِينَ | وَٱلصَّٰدِقَٰتِ |
| 5 | 10-е и 11-е | وَٱلصَّٰبِرِينَ | وَٱلصَّٰبِرَٰتِ |
| 6 | 12-е и 13-е | وَٱلۡخَٰشِعِينَ | وَٱلۡخَٰشِعَٰتِ |
| 7 | 14-е и 15-е | وَٱلۡمُتَصَدِّقِينَ | وَٱلۡمُتَصَدِّقَٰتِ |
| 8 | 16-е и 17-е | وَٱلصَّٰٓئِمِينَ | وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ |
| 9 | 18-е и 20-е | وَٱلۡحَٰفِظِينَ | وَٱلۡحَٰفِظَٰتِ |
| 10 | 21-е и 24-е | وَٱلذَّٰكِرِينَ | وَٱلذَّٰكِرَٰتِ |
Чем мужская форма отличается от женской?
Возьмите первую пару, ٱلۡمُسۡلِمِينَ и وَٱلۡمُسۡلِمَٰتِ. Если не считать вав в начале второго слова, до последнего мима م («м») они совпадают. В мужской форме под этим мимом кясра, за ним буква йа ي («й») без значка и нун с фатхой. Своего звука йа здесь не даёт, она тянет кясру, и выходит долгое «и», а за ним «на».
В женской форме над тем же мимом фатха и маленький алиф. Он тянет фатху в долгое «а». Следом буква та ت («т») с кясрой: «ти». Так же устроены все десять пар. Мужская форма кончается на «-ина» с йа и нуном, женская на «-ати» с маленьким алифом и та.
Есть ловушка. В семи парах, с третьей по шестую и с восьмой по десятую, маленький алиф стоит ещё и после первой буквы за приставкой «аль-», причём в обоих словах. وَٱلصَّٰدِقِينَ и وَٱلصَّٰدِقَٰتِ ведь начинаются одинаково, с долгим «а». Смотреть надо на конец: у женской формы второй маленький алиф стоит прямо перед та.
Артикль: лям то звучит, то молчит
Все двадцать слов пар открывает артикль, приставка «аль-». Пишется он буквами алиф ٱ со знаком соединительной хамзы и лям ل («л»). Алиф посреди чтения молчит, и после «ва» голос идёт прямо к ляму. Дальше же всё решает буква за лямом.
Над лямом стоит сукун, и тогда лям слышен, а буква за ним лунная. Над лямом нет ничего, а над следующей буквой ташдид, значит лям не читается, буква солнечная, и её держат дольше. В этом аяте оба случая идут вперемешку:
| Буква за лямом | Звук | Какая | Слово | Начало звучит |
|---|---|---|---|---|
| мим م | «м» (слова автора) | лунная | وَٱلۡمُسۡلِمَٰتِ | «валь-» |
| каф ق | «к», только глубже, от корня языка (слова автора) | лунная | وَٱلۡقَٰنِتِينَ | «валь-» |
| ха хриплая خ | «х» (с доски) | лунная | وَٱلۡخَٰشِعِينَ | «валь-» |
| ха глубокая ح | «х» с точкой (с доски), глубже русского «х» | лунная | وَٱلۡحَٰفِظِينَ | «валь-» |
| сад ص | «съ», твёрдое (плотное) «с» (с доски) | солнечная | وَٱلصَّٰدِقِينَ | «вас-» |
| заль ذ | th, как в английском that (с доски) | солнечная | وَٱلذَّٰكِرِينَ | «ваз-» |
В «вас-» буквы «сс» значат один сад, только удержанный дольше. «З» в «ваз-» передаёт заль условно, звук у неё свой. Оба полных списка, по четырнадцать букв, собраны в статье о правилах буквы лям.
Пара со знаком мадда
Восьмая пара, وَٱلصَّٰٓئِمِينَ и وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ, устроена сложнее других. Над сад тут ташдид, фатха и маленький алиф, а над алифом ещё знак мадда. Сразу за ними хамза на подставке, букве йа без точек: ئ. Подставка молчит, «й» в слове нет. После долгого «а» горло на миг смыкается, и звучит короткое «и» хамзы.
Мужская форма читается «вас-саимина». «Сс» здесь снова один сад, «а» после него долгое, «и» в «-ми-» тоже долгое. Почему подставка хамзы не звучит, показано в статье о букве хамза.
Знак мадда стоит потому, что сразу за долгим «а», внутри того же слова, идёт хамза. На уроке длину меряют харакой, единицей времени: короткая огласовка тянется одну хараку, алиф 2 хараката. Вот здесь «а» тянут дольше обычного алифа. Насколько, показывает таблица в статье о маддах, а на слух сверьте с преподавателем.
Два мима на стыке слов
Под конец аята стоят слова لَهُم مَّغۡفِرَةًۭ. Первое кончается мимом без всякого значка, второе начинается мимом с ташдидом. Звучит один мим, но долгий и с гунной, гудением в носу, вот и выходит «ляхумма-». «Мм» тут, как и «нн» в начале аята, одна буква, удержанная дольше.
Это одно из трёх правил мима без огласовки, все они разобраны в статье о мим сакине. Конец слова مَّغۡفِرَةًۭ здесь не разбираем, смотрим только на его начало.
Где ещё в Коране стоят эти слова?
Искали программой по всему тексту мусхафа, сравнивая одни буквы, без огласовок: такой набор букв зовут скелетом слова. В счёт попали и места с другой огласовкой.
- Первая пара, ٱلۡمُسۡلِمِينَ وَٱلۡمُسۡلِمَٰتِ, есть только в 33:35, как и женская форма «мусульманки» с артиклем.
- Женские формы третьей и десятой пар, وَٱلۡقَٰنِتَٰتِ и وَٱلذَّٰكِرَٰتِ, вместе с приставкой «ва-» есть только в 33:35.
- Женская форма второй пары с артиклем стоит в 17 аятах, среди них 9:71, 24:12, 48:5 и 85:10.
- Слова أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم, 25–27-е слова аята, есть в четырёх аятах: 9:89, 33:35, 58:15 и 65:10.
- Конец аята, 28–30-е слова مَّغۡفِرَةًۭ وَأَجۡرًا عَظِيمًۭا, по скелету повторяется в 48:29.
Частые вопросы
Сколько в аяте пар «мужская — женская форма»?
Десять. В девятой и десятой между двумя формами вклиниваются другие слова.
Почему в «мусульманах» лям слышен, а в «правдивых» нет?
За лямом в первом слове идёт мим, лунная буква, и над лямом стоит сукун. В «правдивых» за лямом сад, солнечная буква: над лямом пусто, над сад ташдид.
Как быстро отличить женскую форму?
В этом аяте смотрите на конец слова. Та ت с маленьким алифом перед ней значит женская форма, нун ن с йа перед ним значит мужская.