«Мусульмане и мусульманки» на арабском

База знаний · Слова_

ТАДЖВИД.РФ // БАЗА ЗНАНИЙ ПРЕПОДАВАТЕЛЬ ДЕАБ АНАС Т.

Аят 33:35, то есть 35-й стих 33-й главы Корана, суры «Аль-Ахзаб»: перевод Кулиева, десять пар слов «мужчины и женщины» и чем на письме мужская форма отличается от женской.

Сура 33, аят 35 означает тридцать пятый стих (аят) тридцать третьей главы (суры) Корана, она называется «Аль-Ахзаб». В переводе Кулиева он начинается словами «Воистину, для мусульман и мусульманок». По-арабски в аяте тридцать слов, и двадцать из них складываются в десять пар.

Первое слово пары Кулиев переводит о мужчинах, второе о женщинах. Различие же сидит в последних буквах, и глаз его легко пропускает: женскую форму выдаёт маленький алиф, тонкая чёрточка над строкой, которая тянет «а».

Где открыть аят

Целиком аят откройте по номеру: аят 33:35 на quran.com. Перевод Кулиева заканчивается словами «Аллах уготовил прощение и великую награду». Смысл аята и его толкование статья не разбирает, речь только о записи и чтении.

Запись взята из мусхафа, то есть печатного текста Корана, в издании quran-uthmani.

Значки, которые понадобятся

ЗначокКак выглядитЧто делает при чтении
фатхачёрточка наискось над буквойкороткое «а»
кясрачёрточка наискось под буквойкороткое «и»
сукункрючок над буквойгласной после буквы нет, она закрывает слог
ташдидмаленькая «w» над буквойбукву не повторяют, а держат дольше обычного
маленький алифкороткая вертикальная чёрточка над буквойчитается как обычный алиф, долгое «а»
знак маддаволнистая черта над буквойтянуть долгий гласный дольше обычного
алиф со знаком соединительной хамзы ٱнад алифом значок в виде головки сад ص (плотное «с»)в середине фразы алиф не читается, смычки хамзы в горле нет

Фатху, кясру и дамму (завиток над буквой, «у») вместе зовут огласовками. Русскими буквами краткое и долгое ведь не различить, так что каждая долгая гласная ниже названа отдельно.

«Иналь муслимина»: первые два слова

Аят открывают слова إِنَّ ٱلۡمُسۡلِمِينَ. Первой слышна хамза с кясрой, оба значка под алифом ا. Сам алиф молчит и только носит хамзу. Над буквой нун ن («н») ташдид и фатха. Нун пишется один раз, но тянется дольше обычного.

Подряд первые три слова читаются «инналь-муслимина валь-муслимати». Буквы «нн» значат один протяжный нун. В «-ми-» второго слова долгое «и», в «-ма-» третьего долгое «а». Третье слово открывает буква вав و («в») с фатхой, отсюда «ва-».

Запрос «сура 33 аят 35» ищет аят по номеру, «иналь муслимина» передаёт русскими буквами на слух первые слова, а перевод Кулиева даёт их смысл и звучания не держит. В «иналь» ведь один «н», и протяжного нуна из такой записи не узнать. Почему русская строка теряет длину и удвоение, разобрано в статье о Коране с транскрипцией.

Десять пар по порядку

В девятой паре между словами стоит فُرُوجَهُمۡ, в десятой ٱللَّهَ كَثِيرًۭا.

ПараСлова аята 33:35Мужская формаЖенская форма
12-е и 3-еٱلۡمُسۡلِمِينَوَٱلۡمُسۡلِمَٰتِ
24-е и 5-еوَٱلۡمُؤۡمِنِينَوَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ
36-е и 7-еوَٱلۡقَٰنِتِينَوَٱلۡقَٰنِتَٰتِ
48-е и 9-еوَٱلصَّٰدِقِينَوَٱلصَّٰدِقَٰتِ
510-е и 11-еوَٱلصَّٰبِرِينَوَٱلصَّٰبِرَٰتِ
612-е и 13-еوَٱلۡخَٰشِعِينَوَٱلۡخَٰشِعَٰتِ
714-е и 15-еوَٱلۡمُتَصَدِّقِينَوَٱلۡمُتَصَدِّقَٰتِ
816-е и 17-еوَٱلصَّٰٓئِمِينَوَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ
918-е и 20-еوَٱلۡحَٰفِظِينَوَٱلۡحَٰفِظَٰتِ
1021-е и 24-еوَٱلذَّٰكِرِينَوَٱلذَّٰكِرَٰتِ

Чем мужская форма отличается от женской?

Возьмите первую пару, ٱلۡمُسۡلِمِينَ и وَٱلۡمُسۡلِمَٰتِ. Если не считать вав в начале второго слова, до последнего мима م («м») они совпадают. В мужской форме под этим мимом кясра, за ним буква йа ي («й») без значка и нун с фатхой. Своего звука йа здесь не даёт, она тянет кясру, и выходит долгое «и», а за ним «на».

В женской форме над тем же мимом фатха и маленький алиф. Он тянет фатху в долгое «а». Следом буква та ت («т») с кясрой: «ти». Так же устроены все десять пар. Мужская форма кончается на «-ина» с йа и нуном, женская на «-ати» с маленьким алифом и та.

Есть ловушка. В семи парах, с третьей по шестую и с восьмой по десятую, маленький алиф стоит ещё и после первой буквы за приставкой «аль-», причём в обоих словах. وَٱلصَّٰدِقِينَ и وَٱلصَّٰدِقَٰتِ ведь начинаются одинаково, с долгим «а». Смотреть надо на конец: у женской формы второй маленький алиф стоит прямо перед та.

Артикль: лям то звучит, то молчит

Все двадцать слов пар открывает артикль, приставка «аль-». Пишется он буквами алиф ٱ со знаком соединительной хамзы и лям ل («л»). Алиф посреди чтения молчит, и после «ва» голос идёт прямо к ляму. Дальше же всё решает буква за лямом.

Над лямом стоит сукун, и тогда лям слышен, а буква за ним лунная. Над лямом нет ничего, а над следующей буквой ташдид, значит лям не читается, буква солнечная, и её держат дольше. В этом аяте оба случая идут вперемешку:

Буква за лямомЗвукКакаяСловоНачало звучит
мим م«м» (слова автора)луннаяوَٱلۡمُسۡلِمَٰتِ«валь-»
каф ق«к», только глубже, от корня языка (слова автора)луннаяوَٱلۡقَٰنِتِينَ«валь-»
ха хриплая خ«х» (с доски)луннаяوَٱلۡخَٰشِعِينَ«валь-»
ха глубокая ح«х» с точкой (с доски), глубже русского «х»луннаяوَٱلۡحَٰفِظِينَ«валь-»
сад ص«съ», твёрдое (плотное) «с» (с доски)солнечнаяوَٱلصَّٰدِقِينَ«вас-»
заль ذth, как в английском that (с доски)солнечнаяوَٱلذَّٰكِرِينَ«ваз-»

В «вас-» буквы «сс» значат один сад, только удержанный дольше. «З» в «ваз-» передаёт заль условно, звук у неё свой. Оба полных списка, по четырнадцать букв, собраны в статье о правилах буквы лям.

Пара со знаком мадда

Восьмая пара, وَٱلصَّٰٓئِمِينَ и وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ, устроена сложнее других. Над сад тут ташдид, фатха и маленький алиф, а над алифом ещё знак мадда. Сразу за ними хамза на подставке, букве йа без точек: ئ. Подставка молчит, «й» в слове нет. После долгого «а» горло на миг смыкается, и звучит короткое «и» хамзы.

Мужская форма читается «вас-саимина». «Сс» здесь снова один сад, «а» после него долгое, «и» в «-ми-» тоже долгое. Почему подставка хамзы не звучит, показано в статье о букве хамза.

Знак мадда стоит потому, что сразу за долгим «а», внутри того же слова, идёт хамза. На уроке длину меряют харакой, единицей времени: короткая огласовка тянется одну хараку, алиф 2 хараката. Вот здесь «а» тянут дольше обычного алифа. Насколько, показывает таблица в статье о маддах, а на слух сверьте с преподавателем.

Два мима на стыке слов

Под конец аята стоят слова لَهُم مَّغۡفِرَةًۭ. Первое кончается мимом без всякого значка, второе начинается мимом с ташдидом. Звучит один мим, но долгий и с гунной, гудением в носу, вот и выходит «ляхумма-». «Мм» тут, как и «нн» в начале аята, одна буква, удержанная дольше.

Это одно из трёх правил мима без огласовки, все они разобраны в статье о мим сакине. Конец слова مَّغۡفِرَةًۭ здесь не разбираем, смотрим только на его начало.

Где ещё в Коране стоят эти слова?

Искали программой по всему тексту мусхафа, сравнивая одни буквы, без огласовок: такой набор букв зовут скелетом слова. В счёт попали и места с другой огласовкой.

Частые вопросы

Сколько в аяте пар «мужская — женская форма»?

Десять. В девятой и десятой между двумя формами вклиниваются другие слова.

Почему в «мусульманах» лям слышен, а в «правдивых» нет?

За лямом в первом слове идёт мим, лунная буква, и над лямом стоит сукун. В «правдивых» за лямом сад, солнечная буква: над лямом пусто, над сад ташдид.

Как быстро отличить женскую форму?

В этом аяте смотрите на конец слова. Та ت с маленьким алифом перед ней значит женская форма, нун ن с йа перед ним значит мужская.

Поставить чтение с преподавателем

Проверьте чтение на занятии и задайте свои вопросы_