Слова «чтобы вы находили в них успокоение» взяты из перевода Кулиева аята 30:21. Сурой называют главу Корана, аятом её стих, и это двадцать первый аят суры 30 «ар-Рум». По-арабски этим русским словам отвечают девятое и десятое слова аята: لِّتَسۡكُنُوٓا۟ إِلَيۡهَا.
Споткнуться в тексте легко уже на пятом слове. Слово لَكُم кончается буквой мим م («м»), и над ней нет ни одного значка. Следующее слово открывает тот же мим со знаком ташдида, похожим на маленькую «w»: букву под ним держат дольше обычной. Читающий невольно делает паузу, «лякум, мин», будто «м» здесь два. А звук же один, просто протяжный.
Аят 30:21: номер, запись, перевод
Откройте аят 30:21 на quran.com. В нём двадцать слов, если не считать словом знак остановки ۚ. Запись ниже взята из мусхафа, печатного текста Корана.
| Слова аята | Арабская запись |
|---|---|
| 1–10 | وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجًۭا لِّتَسۡكُنُوٓا۟ إِلَيۡهَا |
| 12–14 | بَيۡنَكُم مَّوَدَّةًۭ وَرَحۡمَةً |
Кулиев переводит начало аята так: «Среди Его знамений - то, что Он сотворил из вас самих жен для вас, чтобы вы находили в них успокоение, и установил между вами любовь и милосердие». Запрос «находили в них успокоение» берёт кусок из середины перевода и теряет его начало, «Среди Его знамений». Толкование аята статья не трогает, здесь только запись и чтение.
Огласовки, хамза и мера долготы
Гласные «а», «и» и «у» в мусхафе ставят значками, огласовками. Фатха, косая чёрточка сверху, читается «а», кясра, та же черта снизу, «и», дамма, завиток, «у». Сукун, маленький крючок вверху, значит, что гласного нет и звук обрывается. Сдвоенный значок на конце слова, танвин, добавляет после гласной «н», хотя нуна нет.
Хамза ء значит короткую смычку горла: голос на миг запирается. Её пишут одну на строке, над алифом أ или под ним إ. Сам алиф ا, обычно буква долгого «а», тогда только подставка.
Маленький алиф ٰ даёт то же долгое «а», что и обычный. Маленький йа ۦ, уменьшенная буква «й», тянет «и». Волнистый знак ٓ называют знаком мадда, мадд же значит само удлинение.
На уроке преподаватель Анас меряет длину звука харакой: на одну огласовку уходит одна харака, на алиф две, то есть «два харакята». Транскрипция ниже долгий гласный от короткого не отличает, поэтому о каждой долготе сказано рядом. Плотный звук у твёрдой буквы, тонкий у мягкой.
Первые четыре слова
Первое слово открывает вав و («в» или долгое «у») с фатхой, «ва». Дальше мим с кясрой и нун ن («н») под сукуном, «мин». Следом хамза, одна из шести горловых букв, перед которыми нун читают ясно; это правило зовут изхар. Та же ясность в أَنۡ خَلَقَ: нун там стоит перед ха خ («х»), тоже горловой.
Второе слово ءَايَٰتِهِۦٓ начинается с хамзы на строке, с фатхой. За ней алиф, первое долгое «а» на два харакята. Потом йа ي («й») с фатхой и маленьким алифом, второе долгое «а». Затем та ت («т») с кясрой и ха ه с кясрой, «тихи»; звук ه на уроке сравнивают с английским h из слова holiday. Маленький йа после ха тянет «и», и над ним знак мадда, ведь третье слово начинается с хамзы. На сколько дольше, сказано в статье о маддах вместе с вариантами чтецов.
Вместе выходит «ва-мин аятихи ан халяка». В четвёртом слове خ и каф ق («к») обе из семи всегда твёрдых букв.
Голый мим и спрятанный нун
Мим на конце لَكُم без сукуна и огласовки. Анас объясняет на уроке, что буква совсем без знака означает какое-то правило таджвида. Какое именно, подсказывает مِّنۡ: его открывает мим с ташдидом. Два мима сливаются в один протяжный «м» с гунной, то есть носовым гудением: «лякум-мин». В статье о мим сакине этот случай назван идгам мисляйн, слияние одинаковых букв.
В шестом слове нун под сукуном снова ясный: седьмое начинается с хамзы. В أَنفُسِكُمۡ после хамзы с фатхой стоит нун без знака, за ним фа ف («ф») с даммой. Фа из пятнадцати букв ихфы, скрытого чтения. Ясного «н» перед «ф» нет, но и пропасть ему нельзя: держится гудение в нос. Дальше син س («с») с кясрой, кяф ك («к») с даммой, мим под сукуном: «анфусикум». Перед хамзой восьмого слова этот мим звучит ясно, без гудения.
Девятое и десятое слова
Восьмое слово разобрано в статье «Мы создали вас парами»; над его вав маленький алиф, и «а» в слоге «-ва-» долгое, два харакята. Здесь важен его танвин «-ан», а девятое слово открывает лям ل («л») под ташдидом. Перед лямом «н» танвина уходит без следа и без гудения, получается «азваджал-литаскуну». Почему у ل гудения нет, объясняет статья об идгаме.
В لِّتَسۡكُنُوٓا۟ лям с кясрой, «ли», та с фатхой, «та», син под сукуном, кяф и нун с даммами, «куну». Вав со знаком мадда тянет «у», и дольше обычного, потому что десятое слово начинается с хамзы. Над последним алифом маленький кружок ۟: этот алиф не произносится. Вот и выходит «литаскуну».
إِلَيۡهَا начинается с хамзы под алифом, с кясрой, «и». Потом лям с фатхой, сукун на йа и ха ه с фатхой и алифом, долгое «а» на два харакята: «иляйха».
Слова с двенадцатого по четырнадцатое
Одиннадцатое слово в разбор не входит. بَيۡنَكُم открывает слог «бай», где у ба ب («б») фатха, а у йа сукун. Кончается же слово опять голым мимом. Тринадцатое открывает мим с ташдидом, и стык тот же, что у пятого с шестым: «байнакум-маваддатан».
В مَّوَدَّةًۭ ташдид стоит и на даль د («д»): «дд» в транскрипции значит одну протяжную «д». Последняя буква ة, та марбута, похожа на ха ه в виде кружка, только над ней две точки. Без остановки её читают как та, и с двумя фатхами выходит «-тан». Рядом с ними источник ставит крошечный значок ۭ, которого нет на quran.com; что он значит, спросите у преподавателя.
Четырнадцатое слово открывает вав, одна из четырёх букв ي, ن, م и و, перед которыми «н» исчезает, но гудение остаётся. Вот и на стыке «маваддатав-ва-рахматан» слышно гудение.
В وَرَحۡمَةً ра ر («р») с фатхой, а с фатхой ра на уроке читают твёрдо. Ха ح под сукуном, третья буква «х»: на доске её звук помечен «х» с точкой и назван более глубоким, чем обычное «х». Потом мим и та марбута с двумя фатхами, «ва-рахматан», долгих звуков нет. После слова стоит знак остановки ۚ. На остановке та марбута звучит как лёгкая ха, а как при этом быть с двумя фатхами, лучше услышать у преподавателя.
Где ещё стоят эти слова?
Число мест дал поиск скриптом по мусхафу quran-uthmani с alquran.cloud. Сравнивался скелет слова: буквы без всех значков.
Начало وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ с теми же огласовками стоит в пяти аятах: 30:20, 30:21, 30:25, 30:46 и 41:39. По скелету их одиннадцать, ещё 30:22, 30:23, 30:24, 41:37, 42:29 и 42:32, там слово в другой форме или огласовке.
Скелет девятого слова есть в 10:67, 28:73, 30:21 и 40:61. Скелет тринадцатого в семи аятах: 4:73, 5:82, 29:25, 30:21, 42:23, 60:1 и 60:7. Слова с шестого по восьмое подряд по скелету стоят в 16:72, 30:21 и 42:11.
Как проверить себя
Включите на странице аята запись чтеца. На «лякум-мин» один долгий «м» без паузы? В «анфусикум» гудение перед «ф»? На «маваддатав-ва» гудение слышно?
Прочтите строку вслух и сверьте с чтецом. Ну а расхождение несите на урок: в мужской группе его разберёт Анас, в женской Иман.
Частые вопросы
Почему запрос «30 21» иногда ведёт не туда?
Без названия суры цифры легко принять за аят 21:30. Надёжнее искать «сура рум 21»: сначала сура, потом аят.
Почему над мимом в «лякум» нет сукуна?
Так мусхаф показывает слияние двух мимов, и стык видно глазами ещё до чтения.
Девятое слово встречается где-нибудь ещё?
По скелету да, в трёх аятах из списка выше. Совпадает ли там запись до значка, мы не сверяли.