Сурой называют главу Корана, а аятом её отдельный стих. Слова «Мы создали вас парами» составляют восьмой аят суры 78 «Ан-Наба». В мусхафе, то есть в самой книге Корана, он записан двумя словами: وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجًۭا, читается «ва-халякнакум азваджа».
Кто учил буквы по прописям, легко прочтёт «на» в первом слове так же коротко, как «ва» в его начале. Привычное долгое «а» ведь держит высокая буква алиф, её видно издалека. Здесь же над нун, буквой «н», торчит лишь короткая черта рядом со значком гласной, и глаз по ней проскальзывает. Такая же черта стоит во втором слове. Получается два долгих «а», записанных мелко, и третье, на конце второго слова, записанное полной буквой алиф: оно звучит, если на конце аята остановиться.
Какая это сура и какой аят?
Сура 78, «Ан-Наба», аят 8. В переводе смыслов Эльмира Кулиева он звучит так: «Мы сотворили вас парами,». В запросе обычно пишут «создали», у Кулиева «сотворили», но аят один и тот же. Союз «и», с которого начинается арабское слово, у Кулиева отдельным словом не передан.
Пара этих слов встречается в Коране один раз, только здесь. Первое слово, وَخَلَقۡنَٰكُمۡ, тоже больше нигде не стоит. Второе, أَزۡوَٰجًۭا, в точно такой записи есть в тринадцати местах: 2:234, 2:240, 13:38, 15:88, 16:72, 20:53, 20:131, 30:21, 35:11, дважды в 42:11, 56:7 и 78:8. Похожий запрос «мы создали вас народами и племенами» ведёт к другому аяту, 49:13, и здесь он не разбирается. Толкование 78:8 и то, о чём говорят соседние аяты, тоже оставлены за рамками: речь о записи и чтении.
Разбор по буквам, справа налево
Сначала знаки и слова, без которых таблицу не прочесть. Огласовкой зовут значок гласной над буквой или под ней: фатха, косая черта сверху, даёт «а», дамма, похожая на маленькую букву вав و (это «в»), даёт «у». Крючок над буквой называется сукун и говорит, что гласной у неё нет. Короткая стоячая черта над буквой зовётся маленьким алифом и тянет её «а» долго. Хамза — это буква с короткой смычкой в горле, и во втором слове она сидит на алифе. Пометка «твёрдо» в графе звука значит, что буква звучит густо и низко, будто из глубины рта, а «мягко» значит, что звучит она тонко и светло, без этой густоты.
| Знаки | Буква и значок | Звук |
|---|---|---|
| وَ | вав с фатхой | «ва», союз «и» |
| خَ | ха хриплая с фатхой | «ха», твёрдо |
| لَ | лям с фатхой | «ля», мягко |
| قۡ | каф под сукуном | «к» с лёгким отскоком |
| نَٰ | нун с фатхой и маленьким алифом | «на», «а» долгое |
| كُ | кяф с даммой | «ку» |
| مۡ | мим под сукуном | «м», ясно |
| أَ | хамза на алифе с фатхой | смычка и короткое «а» |
| زۡ | зай под сукуном | «з» |
| وَٰ | вав с фатхой и маленьким алифом | «ва», «а» долгое |
| جًۭا | джим с двойной фатхой, за ним алиф | «джан» в потоке, «джа» на остановке |
Как ставится такая густота и откуда она берётся, подробно разобрано в статье о твёрдых буквах. Анас, преподаватель, по чьей доске построены статьи сайта, ставит خ и ق в семёрку букв, которые твёрдые всегда. Лям у него мягкий везде, кроме слова Аллах. Отсюда и русская запись «халякна»: плотное «ха», а следом мягкое «ля».
Отскок на каф
В середине первого слова над ق стоит сукун. Эта буква входит в пятёрку, у которой звук под сукуном не обрывается, а коротко отскакивает эхом. Такой отскок называют калькалей. Слово на ق не кончается, чтение идёт дальше, к нун, и статья о калькале называет этот случай малым: отскок лёгкий, почти незаметный. Гласной отскок не добавляет. Выходит «халякна», а не «халякана».
В аяте есть и вторая буква из пятёрки, ج во втором слове. Но над ней же огласовка, а не сукун, и на остановке слово кончается не на ней, а на долгом «а». Так что отскока на ج здесь не ищите.
Два долгих «а», записанных мелко
Над нун в первом слове рядом с фатхой стоит короткая стоячая черта. Это маленький алиф, его ещё называют кинжальным. Он тянет «а» так же, как обычный алиф после фатхи, на два харакята. Харакят — мера длины: столько звучит одна короткая гласная. Значит, «на» здесь вдвое длиннее, чем «ва» в начале того же слова. Почему именно два и когда тянут дольше, разобрано в статье о маддах, то есть об удлинении гласных.
Вторая такая черта сидит над вав в أَزۡوَٰجًۭا, и «ва» в середине второго слова тоже долгое. Сбивает с толку обычное письмо: в газете или на сайте долгое «а» в этих словах пишут полной буквой алиф, а значков гласных не ставят вовсе. В мусхафе на этих двух местах полного алифа нет. Кто ищет долгое «а» по высоким буквам, найдёт его во втором слове только в самом конце.
Стык слов: мим перед хамзой
Первое слово кончается мимом под сукуном, второе начинается с хамзы. При ней фатха, поэтому звучит смычка и сразу короткое «а». Алиф под значком своего звука не даёт, он ведь только подставка. Как хамза выглядит на разных подставках, показывает статья о букве хамза.
Мим без огласовки перед хамзой читается ясно: губы смыкаются полностью, гудения следом нет. Особых соседей у такого мима всего два, и хамза не из них. Правило называют изхар шафави, ясное губное чтение, а все три правила мима без огласовки собраны в статье о мим сакине. На слух это так: «-кум», чёткое «м», смычка, «аз-». Проглотить смычку и слить слова в «-кумаз» ведь легко, если читать торопливо.
Почему второе слово выглядит рассыпанным
В أَزۡوَٰجًۭا пять букв, и три из них подряд не соединяются со следующей: алиф с хамзой, ز и و. На доске Анаса таких букв шесть на весь алфавит, так что половина их собралась в одном слове. Поэтому на странице оно идёт кусками, и только ج тянется к последнему алифу. Между кусками же не пробел, а лишь разрыв, и слово остаётся одним.
С первым словом то же самое в начале. و к следующей букве не тянется, и союз «и» стоит чуть особняком. Но пишется он слитно со словом, и пробела после него нет: это всё же одно слово, а не два.
Чем кончается аят на остановке
Над ج стоит двойная фатха. Такой знак называют танвином: он добавляет к концу слова звук «н», которого нет среди букв. Пока чтение идёт дальше, слово звучит «азваджан». Но أَزۡوَٰجًۭا закрывает аят, а в конце аята обычно останавливаются. На остановке «н» уходит, а алиф после ج, который в потоке молчал, получает голос: «азваджа» с долгим «а». Это и есть третье долгое «а» аята, единственное, записанное полной буквой. Именно так ведёт себя на остановке двойная фатха в статье о танвине, и именно ради остановки этот алиф там и записан.
Что делается с «н», если не останавливаться и читать дальше, к аяту 9, решают правила нуна без огласовки. Здесь их не разбираем: аят чаще читают с остановкой, и вопрос этот лучше задать преподавателю вживую.
Проверка по мусхафу
Откройте аят 78:8 и пройдите его по шагам.
- Найдите крючок над ق в первом слове и скажите «халякна» с лёгким эхом после «к», не вставляя гласной.
- Отыщите короткую стоячую черту над нун и протяните «на» вдвое дольше, чем «ва» перед ним.
- На стыке слов сомкните губы на «м», затем сделайте короткую смычку хамзы и только потом «аз-».
- Во втором слове найдите вторую черту, над вав, и тоже протяните «ва».
- Остановитесь на последнем слове: «азваджа», без «н» на конце.
На записи чтеца на той же странице сравните, сколько длится «на» и сколько «ку» сразу за ним, а в конце аята проверьте, слышно ли «н». Затем запишите на телефон себя и сравните с чтецом: пропущенную долготу на записи слышно лучше, чем изнутри.
Частые вопросы
В какой суре «Мы создали вас парами»?
В суре 78 «Ан-Наба», это её восьмой аят. У Кулиева он переведён словами «Мы сотворили вас парами,».
Как «Мы создали вас парами» пишется на арабском?
Двумя словами: وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجًۭا. Именно в таком сочетании они стоят в Коране только в 78:8.
Как это читается?
«Ва-халякнакум азваджа», если остановиться на конце аята. Два долгих «а» записаны мелко, маленьким алифом над нун и над вав, а третье, на конце, записано полной буквой алиф и звучит на остановке.
Это тот же аят, что «Мы создали вас народами и племенами»?
Нет. Тот аят другой, 49:13, и в этой статье не разбирается.