«Воистину, Аллах не меняет положения людей, пока они не изменят самих себя» — так Кулиев переводит десять слов из аята 13:11 Корана; аят значит стих, а число 13 означает номер суры, главы. По-арабски они записаны так: إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوۡمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمۡ.
Это слова с 12-го по 21-е аята 13:11, а сура 13 называется «Ар-Раад». В поиске фразу набирают по памяти, «положение людей» и «изменят себя», а у Кулиева «положения людей» и «самих себя», поэтому надёжнее искать по номеру аята. Слова до этих десяти и после них статья не цитирует: весь аят можно открыть на quran.com.
Где эти слова в Коране
Места искали скриптом по всему тексту мусхафа, печатного Корана. Искали по скелету, по буквам без значков гласных, чтобы не пропустить другие формы.
| Что искали | Где в Коране |
|---|---|
| لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوۡمٍ | только 13:11 |
| حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمۡ | 13:11 и 8:53, буква в букву |
| слово يُغَيِّرُ по скелету | в этой записи يُغَيِّرُ только 13:11; в форме يُغَيِّرُوا۟ в 13:11 и 8:53; в форме مُغَيِّرًۭا в 8:53; в форме فَلَيُغَيِّرُنَّ в 4:119 |
Выходит, первая половина фразы в Коране одна. Вторая же стоит ещё раз, словами с 11-го по 14-е аята 8:53; аят открывается на quran.com.
Десять слов по порядку
Сначала значки. Огласовка даёт короткую гласную. Черта над буквой, фатха, читается «а»; черта под буквой, кясра, это «и»; завиток над буквой, дамма, это «у». Крючок над буквой называется сукуном и показывает, что гласной нет. Значок, похожий на маленькую «w», это ташдид, знак удвоения; что он делает, сказано ниже. Две огласовки на конце слова, танвин, читаются как гласная и «н». Время на уроке меряют харакой, в статьях сайта её называют харакятом: одна огласовка длится один харакят.
Транскрипция в таблице долготу не показывает, поэтому каждый долгий звук описан в правом столбце словами.
| № слова в 13:11 | Слово | Как читается | Долгое и на что смотреть |
|---|---|---|---|
| 12 | إِنَّ | «инна» | долгого нет; ташдид над нуном ن, буквой «н» |
| 13 | ٱللَّهَ | «-ллаха» | долгое «а» после двух «л» |
| 14 | لَا | «ля» | долгое «а»: после фатхи стоит алиф ا, буква долгого «а» |
| 15 | يُغَيِّرُ | «югаййиру» | долгого нет; ташдид над йа ي, буквой «й» |
| 16 | مَا | «ма» | долгое «а», снова алиф после фатхи; мим م, буква «м» |
| 17 | بِقَوۡمٍ | «бикаумин» | долгого нет; «ау» коротко, на конце танвин |
| 18 | حَتَّىٰ | «хатта» | долгое «а» на конце, его даёт алиф максура ى, буква как йа без точек, которая здесь тянет «а» |
| 19 | يُغَيِّرُوا۟ | «югаййиру» | долгое «у» на конце: буква вав و после даммы тянет «у», алиф за ним молчит |
| 20 | مَا | «ма» | долгое «а» |
| 21 | بِأَنفُسِهِمۡ | «бианфусихим» | долгого нет; нун без значка перед буквой фа ف, «ф» |
Подряд это звучит так: «инна-ллаха ля югаййиру ма бикаумин хатта югаййиру ма бианфусихим».
Нун с ташдидом и слово «Аллах»
Ташдид не делает из одной буквы две. Это одна буква, которую держат вдвое дольше: первая половина без гласной, вторая с огласовкой. Так ташдид объяснён в статье об огласовках и ташдиде. В إِنَّ он стоит над нуном, и нун читается с гунной, носовым гудением. Что такое гунна, рассказано в статье о нуне сакине и танвине.
13-е слово аята 13:11 начинается с алифа со знаком соединительной хамзы: значок похож на головку буквы сад ص (плотное «с»). Посреди чтения этот алиф молчит, и нун сразу переходит в лям ل, букву «л»: «инна-ллаха».
Над нуном перед словом «Аллах» фатха. После фатхи лям в этом слове твёрдый. Твёрдая буква звучит плотно, мягкая тонко. Как устроено само слово, разобрано в статье о слове «Аллах». На доске у преподавателя Анаса правило записано так: лям всегда мягкий, кроме слова «Аллах». Последняя буква слова, ха ه, на доске подсказана как h в английском holiday.
Одно слово дважды
Следом идёт لَا, лям с фатхой и алиф. На уроке говорят, что алиф длится два харакята, вот «а» здесь и тянется вдвое дольше короткого.
А يُغَيِّرُ через три слова повторится, только с хвостом. Буквы в нём такие: йа с даммой, «ю»; гайн غ с фатхой, «га»; йа с ташдидом и кясрой, «йи»; ра ر с даммой, «ру». Гайн на доске стоит среди семи всегда твёрдых букв. Русской буквы для него нет: это картавое «г», близко к французскому r, и рождается гайн в горле.
Йа под ташдидом тоже одна, её держат вдвое дольше. В транскрипции её пишут двумя буквами, «йй», но звук один, только длиннее: «югаййиру». Если же сократить йа до короткой, слово рассыплется на «югайиру».
Вав без гласной и танвин перед ح
В بِقَوۡمٍ первой идёт ба ب, «б», с кясрой: «би». Дальше каф ق с фатхой, «ка». Каф на доске тоже в семёрке всегда твёрдых, он глубже русского «к». Над вав و, буквой «в» или «у», стоит сукун, и после фатхи вав сливается с ней в «ау» одним слогом: «кау». Это «ау» короткое, его не тянут.
На мим в конце две кясры, танвин: «-мин». Следующее слово начинается с ха ح. На доске это «„х“ с точкой, глубже обычного „х“». Перед ح звук «н» танвина читается ясно, без гудения и без слияния: «бикаумин хатта». Это изхар, и как раз танвин перед ح разобран в статье об изхаре.
Буква на конце حَتَّىٰ
В حَتَّىٰ ха ح с фатхой, «ха», потом та ت, «т», с ташдидом и фатхой, «тта». На конце буква ى, похожая на йа без точек, а над ней маленький алиф, короткая вертикальная черта. Это алиф максура: пишется как йа, читается как алиф.
На доске это правило записано четырьмя условиями: буква стоит в конце слова, огласовки на ней нет, сукуна нет, а перед ней фатха. Здесь все четыре на месте, значит, на конце долгое «а», а не «и»: «хатта». Как узнать эту букву по двум шагам, разобрано в статье об алифе максуре.
Почему алиф после вав молчит?
Хвост у يُغَيِّرُوا۟ такой: вав, а за ней алиф. Над алифом маленький кружок. Дамма над ра и вав после неё дают долгое «у», «ру» тянется два харакята. Алиф же после вав пишется, но не читается, и кружок над ним в этой записи отмечает именно молчащую букву.
Глаз ведь видит хвост из двух букв, а ухо слышит одно долгое «у». Прочесть этот алиф как «а», «югаййируа», значит добавить звук, которого в аяте нет.
Нун прячется перед ф
Последнее из десяти, بِأَنفُسِهِمۡ, открывается буквой ба с кясрой, «би». Хамза на алифе أ с фатхой, «а»: хамза здесь отдельная буква, которая сидит на алифе. Потом нун ن без всякого значка.
На доске сказано: буква совсем без знака, без огласовки и без сукуна, это тоже сукун, только не написанный, и значит, здесь работает правило чтения. Вот оно: нун без гласной перед фа читается с ихфой. Нун прячется, до ясного «н» не доходит, а гудение держится. Фа входит в пятнадцать букв ихфы, весь список дан в статье об ихфе.
Дальше фа с даммой, «фу»; син س, «с», с кясрой, «си»; ха ه с кясрой, «хи»; мим с сукуном, «м». Получается «бианфусихим».
Как проверить себя
Откройте 13:11 на Quran.com, включите запись чтеца и слушайте десять слов по порядку.
- Нун в «инна». Гудит ли он в нос.
- Лям в «Аллах». Плотный ли он после фатхи.
- Йа в «югаййиру». Держится ли она дольше короткой.
- Стык «бикаумин хатта». Ясное ли «н» перед «х».
- Конец «хатта». Долгое ли «а», без «и».
- Хвост 19-го слова. Долгое «у» и никакого «а» за ним.
- «Анфусихим». Прячется ли «н» перед «ф».
Сомнительное место отметьте и покажите на занятии. Чтение у мужчин проверяет преподаватель Анас, у женщин преподаватель Иман.
Частые вопросы
Как открыть аят 13:11 сразу, без поиска по тексту?
Наберите в адресной строке quran.com/13/11. Число до косой черты означает номер суры, после неё номер аята.
Почему в слове «Аллах» здесь на конце фатха, а в басмале кясра?
Огласовка над последней буквой этого слова зависит от его места во фразе. Басмала, слова «Бисмилляхи-р-Рахмани-р-Рахим», ставит его в другое место, поэтому и огласовка там другая. Новичку же достаточно читать ту огласовку, которая стоит на странице.
В моём экземпляре Корана строка выглядит чуть иначе. Это ошибка?
Чаще всего нет. Форма букв и мелкие служебные значки зависят от издания и шрифта. Если буквы и огласовки совпадают, перед вами те же слова; если нет, покажите страницу преподавателю.