«Аллах не возлагает на человека сверх его возможностей» — первое предложение перевода Кулиева к аяту 2:286, стиху из суры «Аль-Бакара», второй главы Корана. Ему соответствуют шесть слов: لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَا. Это начало последнего стиха этой главы. Дальше стих продолжается.
При чтении «ля юкалифу» можно не заметить потерю одной согласной. В арабском слове يُكَلِّفُ знак над «л» требует задержаться на ней: «юкаллифу». У следующего слова свой двойной «л», и на границе двух слов работа знаков продолжается. По русской цитате об этом не догадаться.
Шесть слов и их знаки
Полный стих с переводом можно открыть на Quran.com, 2:286. Здесь разобрано только его первое предложение по Кулиеву. Вариант «на душу сверх её возможностей» передаёт ту же известную фразу, но у этого переводчика стоит «на человека сверх его возможностей».
Огласовками называют значки гласных: фатха даёт короткое «а», кясра «и», дамма «у». Крючок над буквой со значением «гласной нет» зовут сукуном. А знак в виде маленькой «w» означает удвоение согласной и называется ташдидом. Эти знаки помогают прочесть строку без лишних гласных и пропусков.
| Слово | Подсказка к чтению | Что заметить |
|---|---|---|
| لَا | ля | «а» долгое |
| يُكَلِّفُ | юкаллифу | двойной лям, буква «л» |
| ٱللَّهُ | ллаху после предыдущего слова | соединение без отдельного «а» в начале |
| نَفۡسًا | нафсан | конечное «н» при чтении дальше |
| إِلَّا | илля | двойной лям и долгое «а» |
| وُسۡعَهَا | вусʿаха | знак ʿ обозначает горловую букву айн |
Русское «ля» служит приблизительной подсказкой. Передать им всю окраску арабского ляма, как и звук айна, нельзя. Айн в последнем слове произносят из середины горла; в русском языке соответствующего согласного нет. В слове «вусʿаха» его не стоит заменять паузой или выбрасывать.
Где держать двойной «л»
В يُكَلِّفُ ташдид стоит над лямом, а под буквой кясра. Вторая «л» в русской подсказке сохраняет удвоение: «юкаллифу». Между двумя согласными ведь нет гласной. После задержки на «л» сразу звучит короткое «и».
В русском слове «аллея» тоже записаны две «л» подряд. Для упражнения можно произнести их с отчётливой задержкой, без вставки гласной между ними. Это подсказка к длине согласной, а не образец арабского произношения. Как устроен знак, разобрано в статье об огласовках и ташдиде.
Ташдид есть и в إِلَّا. Здесь после двойного «л» звучит долгое «а». В первом слове «юкаллифу» задержка согласной сменяется коротким «и», в «илля» за ней идёт долгая гласная. Значит, продлить соседнюю гласную вместо удвоения ляма не получится: согласная и гласная занимают своё время.
На уроке Анаса, преподавателя, для учеников которого сделан сайт, огласовка равна одной хараке, единице длительности. Алиф, высокая буква после фатхи, держит две такие единицы. Здесь его видно в لَا и в конце إِلَّا. В статьях сайта эти меры называют харакятами. На конце وُسۡعَهَا тоже стоит алиф, поэтому конечное «а» долгое.
«Юкаллифу» соединяется со словом «Аллах»
При чтении подряд звучит «юкаллифуллаху». У ٱللَّهُ начальный алиф со знаком соединения, поэтому после «фу» его пропускают. Голос переходит к двойному ляму. После «фу» не нужно заново запирать голос в горле, чтобы начать с «а».
Лям в этом слове произносят твёрдо после даммы, то есть «у» на конце يُكَلِّفُ. Твёрдость здесь означает более густую окраску звука: спинка языка приподнимается. Кясра при первом двойном ляме, в «юкаллифу», не делает лям следующего слова мягким. Ведь между ними уже прозвучали другие буквы, а перед словом «Аллах» стоит именно «фу».
На доске Анаса лям в слове «Аллах» выделен как особый случай. Условия по гласной перед ним разобраны в статье о написании и чтении слова «Аллах». Поэтому судить о звучании всех трёх двойных лямов этой фразы по одному знаку удвоения нельзя: знак задаёт длину согласной, а окружение влияет на её окраску.
Откуда «н» перед «илля»?
В نَفۡسًا над буквой син, звуком «с», стоят две фатхи. Такая двойная огласовка зовётся танвином. Здесь она даёт окончание «ан». Буквы нун, которая записывает согласный «н», на конце нет, но при чтении дальше этот звук слышен: «нафсан».
После слова стоит إِلَّا с хамзой под алифом. На хамзе голос на миг запирается в горле, затем снова звучит; кясра при ней даёт «и». Перед хамзой танвин читают ясно. «Н» слышно, и сразу за ним идёт хамза, без остановки между словами: «нафсан илля». Такое ясное чтение называется изхаром. Правило и остальные буквы этого ряда есть в статье об изхаре.
В чтении «нафса илля» пропал бы звук «н». Здесь он должен остаться. Ну а долгое «а» на конце «нафсан» в этой связке было бы лишним. Алиф после двойной фатхи при продолжении чтения голоса не получает. Как он ведёт себя при остановке, объясняет статья о танвине.
Вот два стыка, которые полезно послушать рядом. В «юкаллифуллаху» отдельное начальное «а» у следующего слова пропало. В «нафсан илля» перед начальным «и» голос на миг запирается в горле. Разница задана началом самих слов: соединительный алиф в одном случае, хамза в другом.
Похожие начала в других местах
В Коране есть близкие фразы. Внутри 65:7 тоже есть слова «Аллах не возлагает на человека», но перевод продолжается «сверх того, что Он даровал ему». Это другой стих, с другим концом фразы.
В 6:152, 7:42 и 23:62 у Кулиева стоит «Мы не возлагаем на человека сверх его возможностей». Арабский глагол там начинается с другой буквы. Для цитаты «Аллах не возлагает… сверх его возможностей» здесь нужен именно номер 2:286. Сходство русского смысла само по себе ещё не гарантирует совпадения арабской строки.
Когда фраза найдена, проверьте две вещи: задержку на «л» в «юкаллифу» и звук «н» перед «илля». Первая ошибка убирала часть согласной, вторая убрала бы целую согласную. Знаки на странице позволяют увидеть обе, а правильное звучание лучше сверить на занятии.
Частые вопросы
Где аят «Аллах не возлагает на душу сверх её возможностей»?
Это начало 2:286, последнего аята суры «Аль-Бакара». В переводе Эльмира Кулиева формулировка такая: «Аллах не возлагает на человека сверх его возможностей».
Как написать фразу по-арабски?
لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَا. Эти шесть слов стоят в начале аята; продолжение здесь не разбирается.
Как читается «юкаллифу»?
С двойным «л» и коротким «и» после него. Дальше, при соединении со словом «Аллах», получается «юкаллифуллаху», без отдельного «а» после «фу».
Почему в «нафсан» слышно «н», хотя буквы нет?
Его даёт танвин, двойная фатха на конце. Перед «илля» звук «н» сохраняется, потому что следующая хамза требует ясного чтения.