«Поминайте Меня, и Я буду помнить о вас» — начало аята 2:152, стиха из второй главы Корана «Аль-Бакара». По-арабски это فَٱذۡكُرُونِىٓ أَذۡكُرۡكُمۡ. В переводе Эльмира Кулиева этим двум словам соответствует первое предложение. Дальше в стихе идёт призыв к благодарности.
В записи «фазкуруни азкуркум» два «у» первого слова выглядят одинаково. Прочесть их с одной длиной было бы ошибкой: первое короткое, второе долгое. А «з» здесь обозначает межзубный звук, который зовут заль. Его произносят кончиком языка между зубами, как th в английском that. Так объясняют звук на уроке преподавателя Анаса, для чьих учеников сделан этот сайт.
Два слова в начале стиха
Арабскую запись и перевод можно сверить на Quran.com, 2:152. Нужная фраза занимает первые два слова. Следующее предложение у Кулиева: «Благодарите Меня и не будьте неблагодарны Мне». Оно продолжает тот же стих, а не начинает следующий.
| В мусхафе, книге Корана | Подсказка русскими буквами | Часть перевода Кулиева |
|---|---|---|
| فَٱذۡكُرُونِىٓ | фазкуруни | «Поминайте Меня» |
| أَذۡكُرۡكُمۡ | азкуркум | «и Я буду помнить о вас» |
Русские буквы здесь помогают найти нужное слово в записи чтеца. Длину гласных они ведь не показывают. Межзубный звук в них тоже приходится отдельно оговаривать. Подробнее о нём и двух других буквах, похожих на русское «з», рассказано в статье о буквах зай, заль и за.
В «фазкуруни» два разных «у»
Маленькие значки гласных над буквами и под ними зовут огласовками. Значок для «у» называется даммой, для «и» кясрой, для «а» фатхой. Огласовка сама по себе даёт короткую гласную. Дополнительная буква после неё может сделать гласную долгой.
В فَٱذۡكُرُونِىٓ после межзубной заль идёт буква кяф, звук «к», с даммой. Получается короткое «ку». Дальше стоит ра, звук «р», тоже с даммой. Но за этой ра есть ещё буква вав: она и держит долгое «у». Поэтому «ку» и «ру» занимают разное время, хотя транскрипция отвела обоим по две русские буквы.
На доске Анаса одна огласовка соответствует одной хараке, мере длительности. В статьях сайта эти меры называют харакятами: это сравнение внутри одного темпа чтения, а не число секунд. Для «ку» хватает одной меры, для «ру» нужны две. Удлинение гласной зовут маддом.
Вот это место можно проверить на одном слове. При чтении первого слова слушайте, не уравнялись ли оба «у». Долгое после ра должно отличаться от короткого после кяф. Во втором же слове вав продления вообще нет: оба «у» в «азкуркум» короткие.
Почему «и» тянется ещё дольше?
На конце فَٱذۡكُرُونِىٓ стоит буква йа без точек. Под предыдущей буквой нун, звуком «н», кясра: так записано долгое «и». Над концом слова видна волнистая черта. Она предупреждает о дополнительной длине при чтении со следующим словом.
Причина находится уже в أَذۡكُرۡكُمۡ. Оно начинается с хамзы и фатхи при ней. На хамзе голос на миг запирается в горле и затем снова звучит. Такое короткое запирание голоса зовут смычкой. Когда после долгой гласной идёт хамза нового слова, такой мадд называют мунфасыль. В статье о видах и длине мадда для него указаны четыре-пять харакятов с оговоркой о вариантах чтения. Точную длину в своём чтении согласуйте с преподавателем.
Значит, в первом слове мало заметить, что «у» и «и» долгие. При соединении этих двух слов у них разная длина. «У» сохраняет свою обычную длину, а «и» перед хамзой держится дольше. Ведь волнистая черта стоит только над концом слова, к «у» она не относится.
Начало второго слова слышно
В أَذۡكُرۡكُمۡ хамза стоит на алифе, высокой вертикальной букве. В первом же слове после начального «фа» тоже виден алиф, но над ним другой значок. Это соединительный алиф: в этом слове своего звука после «фа» он не даёт. Поэтому начало звучит «фаз-», без дополнительного «а» между «фа» и заль.
Хамза второго слова звучит и при чтении подряд. После долгого «и» голос делает короткую смычку, затем звучит «а». Если слить всё в непрерывное «…нияз…», получится лишний звук «й», а начало второго слова потеряется. Разницу между двумя знаками показывает статья о букве хамза.
Над заль в обоих словах стоит сукун, крючок со значением «без гласной». В первом слове поэтому слышно «фаз-ку», во втором «аз-кур». Между заль и кяф не нужно добавлять гласную.
У второго слова есть ещё один такой крючок, над ра. Перед этой ра звучит короткое «у», поэтому ра произносят твёрдо. Здесь «твёрдо» означает более густой звук, со спинкой языка выше, чем при мягком «р». В первом слове ра тоже твёрдая, но по собственной дамме. Разные основания для одного ответа разобраны в правилах буквы ра.
Что сверить в своём чтении
Удобно сравнивать не всю строку сразу, а два места. Сначала найдите короткое «ку» и долгое «ру» в первом слове. Затем перейдите к границе слов: после долгого «ни» должно остаться отдельное начало «а» со смычкой. Продолжение «азкуркум» уже не содержит долгих гласных.
Русская запись осталась прежней, но теперь её одинаковые буквы значат разную длительность. На арабской строке это различие видно: за одной даммой стоит вав, за другой его нет. Можно отметить в тетради именно эти два места и попросить преподавателя проверить их на слух.
Частые вопросы
В какой главе Корана слова «Поминайте Меня, и Я буду помнить о вас»?
Это начало стиха 152 во второй главе «Аль-Бакара». В переводе Кулиева дальше идёт «Благодарите Меня и не будьте неблагодарны Мне».
Как написать эту фразу по-арабски?
فَٱذۡكُرُونِىٓ أَذۡكُرۡكُمۡ. Это два первых слова аята. Они читаются подряд, с долгим «и» перед началом второго слова.
Как читать «фазкуруни»?
«З» передаёт межзубную заль; первое «у» короткое, второе долгое. Конечное «и» при соединении с «азкуркум» тянут ещё дольше из-за следующей хамзы.
«Я помяну вас» и «Я буду помнить о вас» — разные аяты?
Для начала 2:152 у Кулиева стоит «Поминайте Меня, и Я буду помнить о вас». Именно эта формулировка приведена здесь; по другому русскому пересказу надёжнее сверять номер и арабскую строку.