Слово «Коран» по-арабски пишется так: ٱلۡقُرۡءَانُ. Впереди артикль, приставка «аль-», за ним пять букв: каф ق, ра ر, хамза ء, алиф ا и нун ن. На остановке слово звучит «аль-Кур'ан»: после «р» смычка в горле, потом долгое «а». Так оно записано в аяте 2:185.
В обычном тексте, в книгах и в поиске, то же слово выглядит иначе: القرآن. Значков гласных нет, а над алифом стоит волна. Откроешь мусхаф, печатный текст Корана, и там вместо волны значок хамзы, стоящий отдельно на строке, и простой алиф за ним. Кажется, что одно из написаний ошибочно. Нет, верны оба, и разница между ними как раз объясняет, как слово читать.
Семь знаков по порядку
Первым стоит алиф ٱ со знаком соединительной хамзы: хамзу слышно лишь тогда, когда с неё начинают чтение. Дальше лям ل артикля и сама основа слова. Над буквами стоят огласовки, значки гласных: дамма над буквой даёт «у», фатха, косая черта над буквой, даёт «а». Сукун, крючок над буквой, означает «гласной нет». Хамза ء — короткая смычка в горле, как пауза в русском «не-а». Твёрдым называют звук, на котором корень языка поднимается к нёбу, и выходит он плотным, «толстым».
| Знак | Название | Что над ним | Как звучит |
|---|---|---|---|
| ٱ | алиф | значок соединительной хамзы | хамза: смычка и «а» в начале чтения, в потоке молчит |
| ل | лям | сукун | «ль» |
| ق | каф | дамма | «ку», твёрдое |
| ر | ра | сукун | «р», твёрдое |
| ء | хамза | фатха | смычка и «а» |
| ا | алиф | ничего | тянет «а» дальше |
| ن | нун | дамма в 2:185 | «ну» в потоке |
В аяте 2:185 перед словом стоит فِيهِ, и чтение идёт дальше без остановки. Алиф артикля тогда молчит, и сразу звучит «ль».
Хамза на строке и алиф за ней
Самое заметное место в слове — середина: хамза держится прямо на строке, без алифа или другой подставки под собой, и только после неё идёт алиф. Хамза с фатхой даёт «а» со смычкой, а алиф тянет это «а» дальше. Огласовка по-арабски называется харака, и Анас, наш преподаватель таджвида, повторяет на уроке, что харака ещё и время: столько длится короткая гласная. Алиф после хамзы держит «а» два харакята, то есть вдвое дольше. Как отмеряют длину, подробно объясняет статья о маддах, удлинениях гласной.
Книги и сайты сворачивают эту пару в один знак: алиф с волной آ, знаком мадда. Волна здесь несёт сразу и хамзу, и долгое «а». Вот откуда القرآن в поиске. Звук ведь один, разное только письмо, и мусхаф показывает каждую часть звука отдельным знаком. Все места, где стоит хамза, собраны в статье о букве хамза.
Смычку в русской передаче иногда показывают апострофом или твёрдым знаком: «Кур'ан», «Куръан». В привычном слове «Коран» её нет, а на месте «у» стоит «о». По-русски так и говорят, но в аяте слово читают по буквам: над каф дамма, значит «ку».
Почему «р» здесь твёрдое?
Ра стоит под сукуном, своей гласной у неё нет. Тогда она берёт окраску у гласной перед собой, а перед ней дамма на каф. Дамма делает ра твёрдой: язык не тянется к «рь», звук плотный. Каф к тому же из семи всегда твёрдых букв, которые Анас выписывает на доске отдельно. Вот и получается «Кур» с двумя твёрдыми согласными подряд. Остальные случаи ра собраны в статье о букве ра.
Артикль перед каф тоже ведёт себя предсказуемо. Каф лунная буква, и перед ней лям читается, а над ним стоит сукун. Будь буква солнечной, лям бы исчез, а она удвоилась, как в «аш-шамс». Оба случая разобраны в статье о солнечных и лунных буквах.
Один алиф большой, другой маленький
Слово стоит в мусхафе 70 раз, если считать все формы, включая две с маленьким алифом, о которых ниже: 50 раз с артиклем и 20 без него. Не везде Эльмир Кулиев, автор русского перевода смыслов Корана, передаёт его названием Писания: в аяте 75:17 оно передано словом «прочесть». Последняя гласная на нун меняется, бывает «у», «а» или «и». Почему, объясняет грамматика, а не таджвид: при чтении смотрят на знак, который стоит.
А вот деталь, которую легко пропустить. В аяте 12:2 у Кулиева сказано: «Мы ниспослали его в виде Корана на арабском языке». Слово там записано так: قُرۡءَٰنًا. Те же слова есть в переводе аята 20:113, но в арабском там стоит قُرۡءَانًا. В первом случае над хамзой маленький алиф, во втором обычный, в строке. Так же, с маленьким алифом, слово записано ещё в аяте 43:3.
Читаются оба написания одинаково, долгим «а». Маленький алиф над буквой тянет звук так же, как большой. На конце обоих слов танвин, сдвоенная фатха, и в потоке слово звучит «кур'анан».
Три аята для проверки
Сначала найдите слово в тексте аята на Quran.com и только потом включайте запись чтеца.
- Аят 2:185. В аяте 2:185 найдите шестое слово ٱلۡقُرۡءَانُ и назовите его буквы по порядку.
- Аят 36:2. Второй аят суры «Йа Син» начинается словом وَٱلۡقُرۡءَانِ, у Кулиева «Клянусь мудрым Кораном!». Прочитайте его с союзом «ва» так, чтобы алиф артикля промолчал.
- Аяты 12:2 и 20:113. Сравните третье слово аята 12:2 с третьим словом аята 20:113 и найдите маленький алиф.
Сверить чтение лучше на занятии: Анас слушает мужчин, Иман женщин.
Частые вопросы
Как пишется слово «Коран» на арабском?
В мусхафе так: ٱلۡقُرۡءَانُ. В обычном тексте, без огласовок: القرآن.
Почему в мусхафе хамза стоит отдельно, а в книгах над алифом волна?
Это два способа записать один звук. Мусхаф пишет хамзу и алиф по отдельности, книги сворачивают их в знак آ.
Как правильно: «Коран» или «Куран»?
По-русски принято «Коран». По-арабски в слове звучит «у» и смычка перед долгим «а»: «аль-Кур'ан» на остановке, а в потоке с гласной на конце, например «аль-Кур'ану».
Что за «аль-» в начале слова?
Это артикль ٱلۡ. Перед каф лям артикля читается, потому что каф лунная буква, отсюда «аль-Кур'ан», а не «ак-Кур'ан».