«Воистину, верующие - братья» — так Кулиев переводит начало аята 49:10. Глава Корана называется сурой, стих внутри неё аятом, и здесь это десятый аят суры 49 «Аль-Худжурат». По-арабски фраза занимает три слова: إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِخۡوَةٌۭ.
В поиске фразу набирают без запятой и тире: «воистину верующие братья». У Кулиева на этих словах аят не кончается, дальше идёт «Посему примиряйте братьев…», поэтому строку проще искать по номеру. А в самих трёх словах есть место, где легко споткнуться. Во втором слове сразу после «му» стоит буква вав ؤ (обычно «в» или долгое «у»), а над ней значок хамзы, короткой смычки горла. Язык сам тянет долгое «у», но эта вав молчит.
Аят 49:10 и первые три слова
Откройте аят 49:10 на quran.com. Всего в аяте десять слов, если знак остановки ۚ словом не считать; нужная фраза занимает первые три.
| Аят | Арабская запись | Перевод Кулиева |
|---|---|---|
| 49:10 | إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِخۡوَةٌۭ فَأَصۡلِحُوا۟ بَيۡنَ أَخَوَيۡكُمۡ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ | «Воистину, верующие - братья. Посему примиряйте братьев и бойтесь Аллаха, - быть может, вы будете помилованы.» |
Места мы посчитали скриптом по всему мусхафу, печатному тексту Корана. Искали по скелету слова, то есть по буквам без значков гласных. Первые два слова, إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ, стоят в четырёх аятах: 8:2, 24:62, 49:10 и 49:15. Скелет третьего слова есть ещё в 4:11, 4:176 и 12:58. Все три слова подряд встречаются только в 49:10. Смысл аята и его связь с соседними аятами статья не разбирает: это вопрос толкования.
Значки над буквами и под ними
Огласовка даёт короткую гласную. Черта сверху, фатха, читается «а»; черта снизу, кясра, «и»; завиток сверху, дамма, «у». Крючок над буквой называется сукуном и показывает, что гласной нет: буква закрывает слог. Значок, похожий на маленькую «w», это ташдид. Буква под ним одна, но её держат дольше обычной. Две огласовки на конце слова называют танвином. Они добавляют к гласной звук «н», хотя буквы нун в записи нет.
Харака на уроке значит время: одна огласовка длится одну хараку, долгая гласная два харакята, то есть две такие единицы. Транскрипция русскими буквами долготу не показывает, поэтому каждый долгий звук ниже назван словами.
Три слова по порядку
В таблице встречаются буквы нун ن («н»), мим م («м»), алиф ا (тянет «а» или держит значок), вав و («в» или долгое «у») и ха خ («х»). Знак ʼ в транскрипции обозначает хамзу, короткую смычку горла; о ней ниже.
| Слово | Как читается | На что смотреть |
|---|---|---|
| إِنَّمَا | «иннама» | нун с ташдидом держат дольше; после мима алиф, отдельно долгое «а», в потоке короткое |
| ٱلۡمُؤۡمِنُونَ | «-ль-муʼминуна» | вав после первого мима молчит; в «ну» долгое «у» |
| إِخۡوَةٌۭ | «ихватун» | ха без гласной; «н» на конце прячется перед следующим словом |
Подряд три слова читают так: «иннамаль-муʼминуна ихватун». Буквы «нн» в транскрипции означают один нун, только протяжный, а не два разных звука.
Первое слово: протяжный нун
Первым в слове إِنَّمَا звучит хамза с кясрой. Её значок стоит под алифом ا, а сам алиф здесь только подставка. Хамза ведь отдельный согласный: короткий звук из глубины горла, голос на миг запирается и отпускается, как в русском «не-а». В начале слова её почти не замечают, и слышно просто «и».
Над нуном стоит ташдид, а на нём фатха. Нун один, но его держат дольше, с гунной, носовым гудением, около двух харакятов. За нуном идёт мим с фатхой и алиф без огласовки. Если читать слово отдельно, алиф тянет «а» на два харакята. Когда сразу за ним читают второе слово, долгого «а» нет, «ма» остаётся коротким.
Артикль перед лунной буквой
Второе слово открывает артикль ٱلۡ, приставка «аль-». Его первая буква ٱ, алиф со знаком соединительной хамзы: значок похож на головку буквы сад ص (плотное «с»). Посреди чтения этот алиф молчит, поэтому «иннама» сразу переходит в лям ل, букву «л»: «иннамаль-».
Над лямом артикля стоит сукун, и лям слышен. Буквы, перед которыми лям артикля слышен, называют лунными, и мим как раз из их числа. Перед остальными, солнечными, лям не читается, а следующая буква получает ташдид. Оба списка и подсказки мусхафа собраны в статье о правилах буквы лям.
Хамза над вав: смычка вместо «у»
За лямом мим с даммой, «му». Следом вав, а над ней значок хамзы и сукун. Вот на ней и спотыкаются. Вав здесь только подставка: держит значок, сама не звучит. Слышна хамза без гласной, короткая смычка, и она закрывает слог: «муʼ-». Кто прочтёт «му-у-минуна», добавит долгое «у», которого в этом месте нет. Подставки хамзы и такая же ошибка на слове из 2:3 разобраны в статье о букве хамза.
Дальше мим с кясрой, «ми», и нун с даммой. За ним вав без значков, и после даммы она тянет «у» на два харакята. Последний нун с фатхой, «на». Целиком выходит «аль-муʼминуна», с протяжным «у» перед последним слогом.
Третье слово и та марбута
Третье слово إِخۡوَةٌۭ снова открывает хамза с кясрой, «и». За ней ха خ под сукуном. На доске её звук записан русским «х», и она входит в семь всегда твёрдых букв. Твёрдая буква звучит плотно, мягкая тонко, а у خ звук плотный при любой огласовке. Чем семёрка твёрдых отличается от мягких букв, показывает статья о твёрдых буквах. Сукун же закрывает слог: «их-», без «ы» между «х» и «в».
Затем вав с фатхой, «ва», и последняя буква ة. Это та марбута: кружок буквы ха ه (на уроке её звук сравнивают с h в английском holiday) с двумя точками сверху, не путать с خ. Если не останавливаться на этом слове, она читается как обычная та, «т». Как та марбута меняется на остановке, объясняет статья о та марбуте.
Куда прячется «н» танвина?
Над та марбутой дамматан, двойная дамма, и в потоке он даёт «тун». Буквы нун в слове нет, а «н» всё же слышен. Танвин подчиняется тем же правилам, что нун без огласовки, и какое из четырёх сработает, решает первая буква следующего слова. Все четыре разобраны в статье о нуне сакине и танвине.
Четвёртое слово, فَأَصۡلِحُوا۟, начинается с фа ف («ф»), а фа входит в пятнадцать букв ихфы. Ихфа значит скрытое чтение: «н» не звучит ясно, но и не пропадает, держится носовое гудение около двух харакятов. Как получить её список вычитанием, показывает статья об ихфе. На стыке выходит «ихватун фа-» со спрятанным «н».
После двух дамм в источнике стоит ещё маленький значок ۭ. На quran.com его нет, а читать слово он не мешает: та же та марбута с дамматаном. Его смысл объяснит преподаватель.
Что видно в четвёртом слове
В том же فَأَصۡلِحُوا۟ над сад ص стоит сукун. Её звук на уроке передают как «съ», твёрдое «с». Она ведь тоже из семи твёрдых, и русское «с» на её месте будет ошибкой.
На конце слова после вав написан алиф, а над ним маленький кружок. Так мусхаф отмечает букву, которую пропускают при чтении.
Как проверить себя
Включите запись чтеца на странице аята и слушайте два места. Нет ли долгого «у» сразу после «му» во втором слове? Есть ли носовое гудение на стыке третьего и четвёртого слова вместо ясного «н»?
Потом прочтите три слова сами под запись на телефон. Отметьте одно место, где сомневаетесь, и покажите его на занятии. Чтение у мужчин проверяет преподаватель Анас, у женщин преподаватель Иман.
Частые вопросы
Как открыть сразу нужный аят?
Наберите в адресной строке quran.com/49/10. Число до косой черты означает номер суры, после неё номер аята.
В 49:15 стоят те же слова?
Совпадают только первые два, إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ. Эта пара стоит ещё в 8:2 и 24:62. Третьего слова из 49:10 в этих аятах нет, поэтому строку «верующие - братья» ищите именно в 49:10.
Можно ли остановиться после третьего слова?
Знака остановки после него в строке нет, аят идёт дальше. Если хочется прочесть только эти три слова отдельно, как закончить третье слово, спросите у преподавателя.