Кто ищет «Взывайте ко Мне, и Я отвечу вам» по переводу Эльмира Кулиева, из русской строки не узнает, что арабских слов три: ٱدۡعُونِىٓ أَسۡتَجِبۡ لَكُمۡ. Стоят они в суре 40 «Гафир», главе Корана, в аяте 60, то есть стихе. Читаются «удʿуни астаджиб лакум», ʿ здесь горловой звук айн.
Отдельно от аята их так и произносят, с «у» в начале. Но в самом аяте перед ними стоят ещё два слова, وَقَالَ رَبُّكُمُ, и тогда начало звучит иначе: «у» пропадает, а голос идёт прямо от предыдущего слова. Первая буква в обоих случаях одна, алиф, а решает маленький значок над ним. Остальное тоже держится на значках: долгое «и» на стыке, отскок «б» и знак остановки.
Место в аяте и буквы на странице
В аяте 40:60 тринадцать слов, а знак остановки посреди него словом не считается. Наша фраза занимает слова с третьего по пятое. Перед ней стоят وَقَالَ رَبُّكُمُ, с них аят и начинается. Сразу после لَكُمۡ в мусхафе, то есть в напечатанной книге Корана, стоит маленький значок ۚ, а за ним идёт вторая половина аята. Целиком аят можно открыть на Quran.com, а здесь разобраны эти три слова и стык со вторым.
Тройка ٱدۡعُونِىٓ أَسۡتَجِبۡ لَكُمۡ в Коране встречается ровно один раз. Первые два её слова в такой записи тоже есть только в 40:60, так что спутать место не с чем.
Огласовкой зовут значок гласной над буквой или под ней: фатха даёт «а», дамма «у», кясра «и». Сукун, маленький крючок над буквой, говорит, что гласной у неё нет. Ташдид, знак удвоения, делает букву двойной. Буквы первых пяти слов аята по-русски такие: дал «д», нун «н», ба «б», мим «м», ра «р», лям «л», кяф «к», син «с», та «т», джим «дж»; в слове وَقَالَ стоит ещё каф, глубокое «к». Вав и йа дают «в» и «й», а после своей огласовки тянут долгие «у» и «и». Хамзой зовут букву короткой смычки в горле.
| Слово | Как читается в аяте | На что смотреть |
|---|---|---|
| وَقَالَ | «ва кала» | начало аята, дальше не разбирается |
| رَبُّكُمُ | «раббукуму» | ра с фатхой, над ба ташдид, у мима на конце дамма |
| ٱدۡعُونِىٓ | «дʿуни», а с начала «удʿуни» | значок над алифом, дал под сукуном, айн, две долгие гласные |
| أَسۡتَجِبۡ | «астаджиб» | хамза с фатхой в начале, ба под сукуном в конце |
| لَكُمۡ | «лакум» | мим под сукуном, за словом значок ۚ |
Ра ر в رَبُّكُمُ стоит первой, и над ней фатха. На доске Анаса, преподавателя таджвида, правил чтения Корана, для чьих учеников сделан этот сайт, ра с фатхой твёрдая, с кясрой мягкая, значит, здесь она звучит твёрдо. Ташдид стоит не над ней, а над следующей буквой, ба, отсюда двойное «бб». Последний мим несёт дамму, она ещё понадобится.
Алиф, который молчит в связке
В начале ٱدۡعُونِىٓ стоит алиф ٱ с маленьким значком, похожим на головку буквы ص. Это знак соединительной хамзы, его ещё называют значком васлы. Когда чтение идёт подряд, такой алиф пропускают, и голос переходит к следующей букве. Так же молчит алиф в слове «Аллах» посреди чтения, это разобрано в статье о начале чтения суры, истиазе и басмале.
Следующая за алифом буква здесь дал под сукуном, своей гласной у неё нет. Гласную даёт конец предыдущего слова, дамма над мимом в رَبُّكُمُ. Вот и выходит «раббукуму» без паузы, а следом сразу «дʿуни»: «раббукумудʿуни». Ни лишнего «а», ни смычки горла между словами нет.
Если же чтение начинают прямо с ٱدۡعُونِىٓ, например произносят фразу отдельно, хамза звучит. Гласную ей подсказывает третья буква слова: айн ع с даммой. Поэтому и начало звучит с «у»: «удʿуни».
| Откуда начато чтение | Как звучит начало | Почему |
|---|---|---|
| с начала аята, подряд | «…раббукумудʿуни» | алиф молчит, гласная от даммы над мимом |
| прямо с этого слова | «удʿуни» | хамза звучит, гласная по айну с даммой |
Дал и айн: две буквы подряд
Под далем دۡ стоит сукун, а дал входит в пятёрку букв калькали. Калькалей называют короткий отскок, эхо после буквы без гласной. Внутри слова, пока чтение продолжается, это малая калькаля: отскок лёгкий, почти незаметный.
Сразу за далем стоит айн с даммой. Рождается она в середине горла, и в русском у неё нет соответствия. У начинающих такая буква легко выпадает, и тогда вместо «дʿуни» звучит «дуни». Бывает и подмена тоньше: перед «у» звучит короткий обрыв хамзы, и кажется, что буква на месте. Как поймать сам звук, объясняет статья о букве айн.
Долгое «и» перед хамзой
После айна с даммой стоит вав و, он тянет «у». В конце слова стоит ى, йа без точек, как и всякая конечная йа в мусхафе. Огласовки, сукуна и ташдида на самой букве ى нет (волнистый знак над ней не из их числа), а перед ней нун с кясрой. Поэтому по признаку из статьи об укороченном алифе, букве ى со звуком «а», это йа и долгое «и».
Удлинение гласной зовут маддом, а длину его меряют харакятами. Один харакят длится столько же, сколько одна огласовка, а естественное удлинение держится два харакята. Так тянут «у» после айна: за вавом идёт нун со своей огласовкой, препятствия нет.
С «и» на конце дело другое. Над йа, ىٓ, стоит волнистый знак, мадда, и он велит тянуть гласную дольше обычного. Причина видна в следующем слове: أَسۡتَجِبۡ начинается с хамзы, а хамза в начале следующего слова сразу после долгой гласной даёт удлинение, которое зовут мунфасыль. В статье о маддах его длина названа так: 4–5 харакятов, и у чтецов здесь допускаются варианты. Виновата граница слов: на ней можно остановиться, поэтому соединять два слова уже выбор чтеца. Точную же длину для своего чтения задаёт преподаватель.
Хамза в начале أَسۡتَجِبۡ при этом не соединительная, а настоящая: значок у неё другой, и звучит она в потоке тоже. Вот и смычка между «-ни» и «аста-» должна быть слышна.
Почему «б» в конце «астаджиб» отскакивает?
Слово أَسۡتَجِبۡ читается «астаджиб». В нём хамза с фатхой, син под сукуном, та с фатхой, джим с кясрой и в конце ба под сукуном, بۡ. Ба ведь тоже из пятёрки калькали, поэтому после «б» нужен отскок. Без него буква просто исчезает, и вместо двух слов выходит невнятное «астаджи-лакум».
Сильным отскок не будет: знак остановки стоит дальше, после لَكُمۡ, а здесь чтение идёт без паузы, и эхо тут же перекрывает следующее слово. Джим ج в этом же слове отскока не даёт: над ним кясра, а калькаля бывает только у буквы под сукуном.
Два прочтения вслух
Эти три слова стоит прочитать вслух дважды, начав с разных мест.
Сначала от начала аята, подряд: «ва кала раббукумудʿуни астаджиб лакум». Слушайте стык второго и третьего слова: между «-му» и «дʿу» не должно быть ни паузы, ни смычки горла.
Потом только три слова, будто цитируете их: «удʿуни астаджиб лакум». Теперь в начале звучит «у» с короткой смычкой хамзы перед ним.
В обоих прочтениях проверьте одно и то же:
- после «д» слышен лёгкий отскок, а айн за ним не пропал;
- «у» после айна тянется вдвое дольше краткого, не больше;
- «и» перед «астаджиб» тянется заметно дольше этого «у»;
- «б» в конце «астаджиб» отскакивает и не сливается с «лакум».
Разница только в начале: в «раббукумудʿуни» перед «дʿу» смычки нет, а в «удʿуни» она есть перед «у».
Знак после «лакум»: остановиться или читать дальше?
Сразу после لَكُمۡ в мусхафе стоит ۚ, маленькая буква джим над строкой. В статье о знаках в Коране он записан как ج, вакф джаиз: читающий волен остановиться и волен продолжить. У Кулиева на этом месте тоже кончается предложение: «…и Я отвечу вам.»
Остановка на لَكُمۡ звук слова не меняет. Над последним мимом مۡ и так стоит сукун, и слово звучит «лакум» в обоих случаях.
Частые вопросы
Как пишется «взывайте ко мне и я отвечу вам» на арабском?
В Коране так: ٱدۡعُونِىٓ أَسۡتَجِبۡ لَكُمۡ. Перед этими словами в аяте стоят وَقَالَ رَبُّكُمُ.
В какой суре и каком аяте эти слова?
В суре 40 «Гафир», аят 60, слова с третьего по пятое. В такой записи эта тройка в Коране одна.
Как правильно начать: «удʿуни» или «адʿуни»?
Если чтение начинается с этого слова, то «удʿуни»: хамза берёт гласную по айну с даммой. В аяте подряд «у» не звучит вовсе: «раббукумудʿуни».
Что значит «астаджиб лакум»?
У Кулиева этим двум словам соответствует «и Я отвечу вам». Союза «и» в арабской записи нет, его добавляет перевод.