Русской букве «м» в арабском соответствует одна буква, мим: م. Звучит она так же, как русское «м»: губы смыкаются. Пишется мим по-разному, смотря где стоит в слове, и все четыре формы встречаются уже в первых четырёх аятах суры «Аль-Фатиха».
Обычно человек находит отдельную م, запоминает кружок с хвостиком и открывает Коран. А там в слове مَٰلِكِ хвостика нет: на строке сидит маленькая петля, и знакомую букву не узнают. Со звуком ведь трудностей нет: вся трудность в начертании, и разберём её по формам.
Четыре формы мима
Арабские буквы в слове соединяются, и от этого меняется их вид. У мима форм четыре, как у большинства букв.
| Где стоит | Форма | Слово из «Аль-Фатихи» | Аят |
|---|---|---|---|
| отдельно | م | يَوۡمِ | 1:4 |
| в начале слова | مـ | مَٰلِكِ | 1:4 |
| в середине | ـمـ | ٱلۡحَمۡدُ | 1:2 |
| в конце | ـم | بِسۡمِ | 1:1 |
В начале и в середине мим похож на маленькую петлю, сидящую на строке. В конце и отдельно у петли появляется хвост, и он уходит вниз под строку. Вот почему بِسۡمِ, первое слово Корана, кончается хвостиком, а مَٰلِكِ начинается с одной петли.
Отдельная форма в يَوۡمِ стоит не случайно. Перед мимом там буква و, вав, а вав из шести букв, которые не соединяются со следующей. Вот мим и остаётся без соседа справа, и раз он последний в слове, то и без соседа слева. Почему у одной буквы несколько форм, объясняет статья об арабском алфавите.
Мим в таблице урока
На уроке Анас, преподаватель таджвида, для чьих учеников сделан этот сайт, вводит каждую новую букву одной таблицей. Её столбцы идут справа налево: название, форма, звук, твёрдая или мягкая, соединяется ли со следующей, вид в начале, в середине и в конце. До мима доски урока пока не дошли, поэтому строку ниже мы собрали сами, по образцу этой таблицы.
| Название | Форма | Звук | Твёрдая или мягкая | Соединяется со следующей | Начало | Середина | Конец |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| мим | م | «м» | мягкая | да | مـ | ـمـ | ـم |
Мим из девятнадцати всегда мягких букв, так их считают на уроке. Там же звучит правило: фатха, значок гласной «а» над буквой, над мягкой буквой звучит мягко. Поэтому مَ читается «ма», как в слове «мама».
Звук: губы, как в русском
Мим губная буква. Губы смыкаются полностью и размыкаются, а звук идёт через нос, ровно как в русском «м». Губами рождается и ب, и потому мим стоит с ней в паре в правилах чтения. Как найти место рождения любого звука, разобрано в статье о махраджах.
Нащупать это место можно приёмом оттуда же. Перед мимом без гласной ставят хамзу с фатхой, أَمۡ: хамза здесь короткий толчок голоса в горле перед «а». Скажите слог и остановитесь в конце. Звук оборвётся на сомкнутых губах, там и есть махрадж мима, место, где рождается звук.
С какими буквами мим путают?
Почти ни с какими. Многие арабские буквы различаются только точками: ب, ت и ث пишутся одним телом. У мима точек нет вовсе, и семьи, где тело то же, а точки другие, у него тоже нет. Он из восьми букв-одиночек, о них рассказано в статье о похожих буквах.
Путаница бывает не с другой буквой, а с самим мимом: петлю в начале и середине слова глаз не связывает с отдельной формой, которую видел в азбуке. Лечится же это просто, чтением форм рядом, как в таблице выше.
Мим без гласной и мим удвоенный
Сама буква лёгкая, но рядом с ней стоят правила. Над мимом бывает сукун, значок «гласной нет», похожий на маленький крючок. Тогда чтение мима зависит от следующей буквы: перед ب и перед вторым мимом у него свои правила, перед остальными он звучит ясно. Это три правила мим сакины, сюда они не входят.
Бывает и ташдид, знак удвоения: مّ. Удвоенный мим держат дольше, с гудением в нос, гунной. Пример есть в имени, где он стоит посередине: разбор в статье о том, как пишется Мухаммад.
В начале суры «Аль-Бакара» мим стоит в строке الٓمٓ (2:1). Там его читают названием, «мим», а не звуком «м». Как читают эту строку, разобрано в статье «Алиф лям мим».
Проверка по «Аль-Фатихе»
Откройте суру «Аль-Фатиха» на Quran.com. Все четыре формы мима есть в аятах с первого по четвёртый.
- Аят 1. Первое слово بِسۡمِ: мим в конце, с хвостиком.
- Аят 2. Первое слово ٱلۡحَمۡدُ: мим в середине, петля, над ней сукун.
- Аят 4. Первое слово مَٰلِكِ: мим в начале, петля, над ней маленький алиф, знак долгого «а».
- Аят 4. Второе слово يَوۡمِ: мим отдельно, потому что перед ним вав.
- Прочитайте эти слова вслух и послушайте чтеца на той же странице: на каждом миме губы должны сомкнуться.
Своё чтение лучше показать на занятии: у мужчин его слушает Анас, у женщин преподаватель Иман.
Частые вопросы
Как пишется буква «м» на арабском?
Буквой мим: م. В начале слова мим пишется مـ, в середине ـمـ, в конце ـم.
Есть ли в арабском такой же звук, как русское «м»?
Да, соответствие здесь точное. Учить приходится не звук, а начертание: четыре формы одной буквы.
Как называется арабская буква «м»?
Мим. Под этим названием её и читают в строке الٓمٓ в начале суры «Аль-Бакара».
Можно ли скопировать букву «м» на арабском?
Можно, вот она: م. Вставьте её как есть: в слове программа сама подберёт нужную форму по соседним буквам.