По-русски это имя пишут по-разному: Мухаммад, Мухаммед, Магомед, Мохаммед. Спор о том, как правильно, обычно идёт между русскими буквами. А ответ ведь стоит в арабской записи: в ней четыре буквы и несколько знаков, и каждый знак говорит, какой звук где.
Новичок, который впервые видит имя в мусхафе, часто читает его «мухамад», с одним «м» посередине. Ошибка же сидит в маленьком значке над второй буквой мим, который глаз пропускает.
Как имя записано в Коране
Мухаммад на арабском пишется مُحَمَّدٌ: четыре буквы, мим, ха, мим и даль. Над первым мимом дамма, над ха фатха, над вторым мимом ташдид с фатхой, на конце танвин. Так имя записано в аяте 3:144 и так же в 33:40.
Арабское письмо идёт справа налево, поэтому первая буква имени, мим, стоит в строке справа. Буквы в имени соединены: мим, ха и второй мим тянутся к следующей букве, а даль из букв, которые к следующей не соединяются; здесь она и так последняя.
В тексте Корана имя встречается четыре раза: в аятах 3:144, 33:40, 47:2 и 48:29. Первый из них начинается так:
Перевод смысла у Эльмира Кулиева: «Мухаммад является всего лишь Посланником». Аят целиком с переводом и чтецом есть на Quran.com. Разбора смысла здесь нет: статья о том, как имя записано и как читается.
Четыре буквы и пять знаков
| Буква | Название | Знак над ней | Как читается |
|---|---|---|---|
| م | мим | дамма | «му» |
| ح | ха | фатха | «ха», звук из середины горла |
| م | мим | ташдид и фатха | «мма», удвоенный мим |
| د | даль | танвин дамма | «дун» в потоке |
Знаков пять: дамма, фатха, ташдид, ещё одна фатха и танвин. Букв четыре, а слогов в потоке тоже четыре: «му-хам-ма-дун». Удвоенный мим делится между вторым и третьим слогом, об этом ниже.
Огласовки здесь обычные, те же, что разобраны в статье об огласовках и ташдиде. Новых знаков имя не требует.
Буква ха: звук, которого нет в русском
Вторая буква имени, ح, в русской записи стала «х». На уроке Анас подписывает её на доске как «х» с точкой: глубже обычного «х». Рождается ح в середине горла.
Где у горла три уровня и какая буква на каком, разобрано в статье о махраджах. Для этого имени хватит одного приёма оттуда: скажите أَحۡ и остановитесь в конце. Звук должен оборваться в середине горла, а не ближе ко рту, где خ.
В записи «Магомед» на месте ح стоит русское «г». Такой буквы в имени нет. Откуда взялись русские формы имени, статья не разбирает: это история языка, а не чтения.
Ташдид над вторым мимом
Над вторым мимом стоит ташдид, знак удвоения. Удвоенная буква звучит как одна, только вдвое дольше: первая половина без гласной, вторая уже с фатхой. Отсюда «хам-ма», а не «ха-ма».
Пропустить ташдид значит прочитать не то, что написано. В записи «Мухамед» с одним «м» вот это и пропадает: удвоение, которого требует значок.
У мима с ташдидом есть ещё и гунна, носовое гудение. Нун с ташдидом гудит два харакята, это разобрано в статье «Инна лилляхи» на слове إِنَّا. Мим с ташдидом держат так же, с гудением в нос.
Даль на конце: «дун» или «д»?
На последней букве, даль, стоит танвин дамма. В потоке он даёт на конце «ун», и в аяте 3:144 имя читается «мухаммадун»: за ним без остановки идёт следующее слово.
Привычное же «Мухаммад» без «ун» звучит на остановке. Танвин дамма на остановке уходит целиком, на последнюю букву ложится сукун. Это общее правило, оно разобрано в статье о танвине.
Даль к тому же одна из пяти букв калькали. На остановке после неё слышен короткий отскок, а не глухой обрыв. Как звучит отскок и почему именно эти пять букв, разобрано в статье о калькале.
Почему конец имени в аятах разный?
Буквы имени во всех четырёх аятах одни и те же. Меняется только знак на последней букве и одна деталь в 48:29.
| Аят | Как записано | Что на конце |
|---|---|---|
| 3:144 | مُحَمَّدٌ | танвин дамма |
| 33:40 | مُحَمَّدٌ | танвин дамма |
| 47:2 | مُحَمَّدٍ | танвин кясра, «дин» |
| 48:29 | مُّحَمَّدٌ | танвин дамма |
Почему в 47:2 на конце кясра, объясняет грамматика, а не таджвид: окончание слова зависит от его места во фразе. Для чтения важно вот что: смотреть на знак, а не на память о том, как имя звучит.
В 48:29 имя открывает аят, и в мусхафе ташдид есть и над первым мимом. С чем он связан при слитном чтении с концом предыдущего аята, лучше спросить у преподавателя. Чтобы разобрать само имя, 3:144 удобнее.
Рядом с этими четырьмя местами часто вспоминают аят 61:6, где стоит имя أَحۡمَدُ. Это уж другое слово, «Ахмад»: в нём есть ح, мим и даль, но нет удвоенного мима, а в начале стоит алиф с хамзой.
Проверка по аяту 3:144
Откройте аят 3:144 и найдите в начале مُحَمَّدٌ.
- Посчитайте буквы. Их четыре: мим, ха, мим, даль.
- Найдите ташдид над вторым мимом. Он похож на маленькую «w» над буквой.
- Найдите ح. Скажите её отдельно, звук из горла.
- Посмотрите на конец. Танвин дамма, и за именем идёт следующее слово: «мухаммадун».
- Включите чтеца на той же странице и послушайте удвоенный мим.
Запишите себя на телефон и сравните. Пропущенный ташдид на записи слышно: второй мим проскакивает коротко, «ха-ма» вместо «хам-ма». Чтение вслух проверяет тот, кто его слышит: у мужчин это преподаватель Анас, у женщин Иман.
Частые вопросы
Как пишется имя Мухаммад на арабском?
В тексте Корана так: مُحَمَّدٌ. Четыре буквы, мим, ха, мим, даль, с даммой, фатхой, ташдидом и танвином.
Сколько букв в имени Мухаммад?
Четыре. Звучит имя длиннее, потому что второй мим удвоен знаком ташдид, а танвин на конце даёт в потоке «ун».
Сколько раз имя Мухаммад встречается в Коране?
Четыре раза: в аятах 3:144, 33:40, 47:2 и 48:29.
Как правильно: Мухаммад или Мухаммед?
По огласовкам в мусхафе над ха и над вторым мимом стоит фатха, и запись «Мухаммад» передаёт её ближе. Русские формы имени при этом сложились давно, и спорить о них статья не берётся.