Что такое таджвид

Ученик знает суру наизусть и читает её без запинки. Преподаватель слушает и всё равно останавливает: звучит не так. Буквы на месте, порядок слов тот же, ошибки вроде бы нет.

Дело в том, что арабские буквы разводятся двумя признаками сразу: местом, где рождается звук, и свойствами самого звука. Признаки не диковинные, они работают и в русском, но противопоставления там другие, и наше ухо на арабские просто не настроено. Отсюда и наука, которая описывает звук словами.

Эта наука и есть таджвид. Слово تَجۡوِيد происходит от глагола «джаввада», то есть «делать хорошо, доводить до совершенства». Читать с таджвидом значит давать каждой букве и её точное место, от губ до горла, и её свойства: твёрдый звук или мягкий, тянется или обрывается.

Зачем нужны правила, если можно просто читать

В арабском от произношения зависит смысл. Возьмите س и ص: обе похожи на «с», рождаются они в одной точке, а звучат по-разному. У ص звук плотный и объёмный, у س обычный, и это разные буквы: слова с ними значат разное. Прочитал не ту букву и получил другое слово.

Вот почему наука тратит столько слов на различия, которые русскому уху кажутся несущественными. Одного места мало: две буквы могут делить точку и расходиться свойством, как эта пара. Бывает и наоборот: ح и ه обе передаются русским «х», а рождаются на разных уровнях горла, и разводит их именно место.

Коран ведь передаётся двумя способами сразу: текстом и звучанием. Звучание идёт от учителя к ученику по непрерывной цепочке, начиная с Пророка ﷺ. Правила таджвида и есть записанное описание того самого чтения. Их не придумали позже как украшение: учёные лишь зафиксировали на бумаге то, как Коран читали всегда.

Само требование читать вдумчиво записано в Коране, а не в позднейших учебниках: وَرَتِّلِ الۡقُرۡآنَ تَرۡتِيلًا. Перевод смысла у Эльмира Кулиева: «и читай Коран размеренным чтением», та же формулировка стоит и у Абу Аделя. Приведена вторая половина четвёртого аята суры «аль-Муззаммиль». Как размеренное чтение звучит на слух и как его ставят, разбирает статья «Чтение Корана с таджвидом», она стоит ниже в списке для чтения; здесь довольно того, что требование идёт от самого текста.

Из чего состоит таджвид

Наука большая, но держится на трёх опорах.

• Махраджи — места, где рождается звук: губы, кончик языка, середина языка, горло. У каждой буквы своя точка, и разбору этих точек отведена целая статья.
• Сифаты — свойства букв: твёрдость и мягкость, шёпот и звонкость, протяжность. У буквы ط твёрдость есть, а у ت её нет, хотя место у них одно. Про сифаты написано отдельно.
• Правила сочетаний — что происходит, когда буквы встречаются: где звук тянется (мадд), где читается «в нос» (гунна), где буква отскакивает эхом (калькаля).

Опоры идут именно в таком порядке. Сначала ученик учится ставить звук, потом различать свойства букв, и только потом разбирает, что происходит на стыках слов. Перескочить через первую ступень не выходит: правила сочетаний описывают поведение звуков, которых ученик ещё не умеет произносить.

Полный список групп с примерами собран в статье «Правила таджвида». Здесь довольно понять устройство: таджвид не набор запретов, а описание того, как работает арабский звук.

Что будет, если читать без таджвида?

Без таджвида ошибки идут двух разрядов. Явная ошибка меняет букву или огласовку, а вместе с ними и смысл слова. Скрытая ошибка смысла не трогает: она портит длительность, призвук, качество звука.

Отсюда и привычка преподавателя останавливать ученика на мелочи, которая кажется несущественной. Он слышит разряд ошибки, а ученик слышит только то, что его прервали на ровном месте.

Второй разряд и есть причина, по которой таджвид учат вслух. Явную ошибку человек ведь однажды заметит сам, потому что слово перестанет складываться. Скрытую он не заметит никогда: она звучит для него нормально.

С чего начинают изучение

Начинают ведь не с толстых книг. Первый уровень — это алфавит и огласовки: выучить 28 букв, их названия и формы, научиться соединять буквы в слоги и слова. На этом же этапе разбирают первые свойства букв.

Именно так устроена методика «Нурания», по которой учат чтению во всём мире, и так устроен первый уровень программы на этом сайте. Арабским буквам и их формам отведена статья «Арабский алфавит», а тем, кто начинает совсем с нуля и хочет заодно понимать язык, ближе «Арабский язык с нуля».

Отдельный вопрос — по какому учебнику. Классический выбор для первого года это «Муаллим сани»: небольшая книга, по которой поколения учеников осваивали чтение. Что в ней есть и чего в ней нет, разобрано в статье «Муаллим сани».

Дальше идут правила: удлинения, носовые звуки, поведение букв на стыках слов. А затем главное: чтение вслух с учителем, который слышит ошибки и поправляет. Без этого шага таджвид остаётся теорией.

Частые вопросы