В Коране имя Ильяс записано пятью буквами: إِلۡيَاسَ. Первым стоит алиф, а под ним хамза, толчок в горле перед гласной, и кясра, знак «и». Дальше лям под сукуном: этот загнутый значок запрещает букве гласную. Затем йа с фатхой (это «а»), алиф и син. Читается «Ильяаса», а на остановке «Ильяас».
В русском «Ильяс» первый звук просто «и», без всякого упора. Поэтому в 6:85, где перед ним стоит союз «ва», новичок глотает хамзу после союза: выходит «ваиль…», а то и «виль…». В арабской записи между ними хамза, и голос на миг упирается, прежде чем сказать «и». Вторая частая ошибка: короткое «я». За йа стоит алиф, и «я» тянется вдвое дольше, чем короткое «и» в начале имени. Отдельным словом имя встречается в двух аятах, 6:85 и 37:123.
Два аята и одно написание
Если пройти по словам весь текст мусхафа, то есть печатного Корана, где расставлены все огласовки, имя отдельным словом найдётся ровно два раза. Буквы и значки в обоих местах совпадают, а отличие вот в чём: в 6:85 к имени спереди приклеен союз و, «и». Последняя графа таблицы цитирует Кулиева дословно.
| Аят | Место в аяте | Как записано | Что рядом | Строка Кулиева |
|---|---|---|---|---|
| 6:85 | 4-е слово из 7 | وَإِلۡيَاسَ | перед ним وَعِيسَىٰ, следом значок паузы ۖ | «и Ильяса (Илию)» |
| 37:123 | 2-е слово из 4 | إِلۡيَاسَ | перед ним وَإِنَّ | «Ильяс (Илия) также был одним из посланников.» |
В 6:85 четыре имени идут подряд, и у каждого впереди тот же союз. У Кулиева так: «А также Закарию (Захарию), Йахйу (Иоанна), Ису (Иисуса) и Ильяса (Илию).» Имя Ильяс в этом ряду последнее.
Ещё в суре 37, через семь аятов, стоит похожая запись с пробелом посередине: إِلۡ يَاسِينَ (37:130). Это другое написание, в счёт выше оно не вошло, и здесь оно не разбирается. Как его читать, лучше спросить у преподавателя.
Как имя выглядит в строке
Глаз тут сначала видит не буквы, а разрывы, вот с них и начнём. Слева от короткого إِ пустое место, за ним связка لۡيَا, и снова пустое место перед одиноким سَ. Оба разрыва приходятся на алиф. Он не цепляется за букву после себя, и на уроках преподавателя Деаба Анаса это одно из первых правил алфавита: таких букв шесть, ا د ذ ر ز و.
| Справа налево | Что это | Значки | Что слышно |
|---|---|---|---|
| إ | алиф | снизу хамза и кясра | толчок и короткое «и» |
| ل | лям | крючок сукуна | «ль», гласной нет |
| ي | йа | фатха | «я» |
| ا | алиф | без значков | длит «я» |
| س | син | фатха | «са», на остановке «с» |
В обычном письме, где значков не ставят, имя выглядит так: إلياس. Буквы те же, разрывы на тех же местах, снимаются одни значки. Долгое «я» здесь держит полная буква алиф, и видно её в любом тексте, с огласовкой или без.
Хамза в начале и союз перед ней
Первая буква и есть алиф, но сам алиф в этом месте ничего не произносит. Под его ножкой два значка: хамза и под ней кясра, косая чёрточка. Хамза здесь согласный звук: голос на миг упирается в глубине горла и сразу выходит гласной. По-русски такой толчок слышен, когда кого-то резко окликают: «Ира!» Сначала короткий упор, а потом уж «и». Значит, и в имени звучит не алиф: он только держит на себе оба значка.
В 6:85 перед хамзой приклеен союз «ва». Толчок же союз не съедает: звучит «ва-Ильяаса», и между «а» и «и» слышен короткий упор. Бывает и хамза, которая после союза глохнет, только выглядит она по-другому; как различить эти две хамзы на письме и на слух, подробно объясняет разбор буквы хамза.
В 37:123 перед именем стоит وَإِنَّ, и в нём после союза «ва» под алифом та же хамза с кясрой. Толчков выходит два: перед «инна» и перед «Ильяаса». Вместе это звучит «ва-инна Ильяаса».
Почему йа здесь не тянет «и»?
В 6:85 прямо перед Ильясом стоит وَعِيسَىٰ, и там голая йа идёт сразу за кясрой: голос просто держит «и» дольше; разбор этого имени есть в статье об Исе. У Ильяса та же буква несёт свою фатху. Буква со своей гласной ведь ничего не продлевает: она звучит согласной «й», а вместе с фатхой даёт «я». Да и кясра в имени далеко: она под хамзой, а между ними лям без гласной.
Вслух имя делится на три слога: «иль», «яа», «са». Первый закрыт лямом под сукуном, во втором держится долгая гласная, третий короткий и в потоке открыт. На остановке у «са» пропадает гласная, и слог закрывается сином. Почему лям под сукуном на уроке называют «согласной» буквой, объясняет разбор гласных и согласных.
Стрелкой вверх Анас метит на доске твёрдые буквы, и в имени таких нет. Лям у него бывает твёрдым в слове Аллах, а в других словах почти всегда мягкий; йа и син в список твёрдых не входят, а алиф идёт за йа и твёрдости не набирает. Так что звук нигде не утолщается, от первого слога до последнего.
Длина «я» и конец имени
Длину удобно мерить хлопками. Короткое «и» под хамзой укладывается в один хлопок, а «я» с алифом за ней в два, поэтому в транскрипции оно записано двумя буквами: «яа». На уроке такой хлопок зовут харакой.
| Где стоит имя | Пример | Как звучит |
|---|---|---|
| посреди фразы | وَإِنَّ إِلۡيَاسَ لَمِنَ (37:123) | «ва-инна Ильяаса лямина» |
| на значке паузы, если остановиться | وَإِلۡيَاسَ ۖ (6:85) | «ва-Ильяас» |
| на том же значке, если читать дальше | وَإِلۡيَاسَ (6:85) | «ва-Ильяаса» |
| одно, само по себе | إِلۡيَاسَ | «Ильяас» |
На остановке же последняя фатха уходит, и син закрывает слово: «Ильяас». Долгое «а» перед таким сином тогда можно тянуть и дольше обычных двух хлопков. Сколько именно и почему, видно в таблице маддов: это особый случай, удлинение из-за остановки.
Пять шагов над аятом 6:85
Откройте аят 6:85. Ищем четвёртое слово из семи.
- Пересчитайте вавы. Первые четыре слова начинаются с одной и той же буквы, это союз «и» перед каждым именем.
- Найдите кясру под алифом. У четвёртого слова после вава идёт алиф, а хамза и кясра приписаны снизу, значит, «ва-И…».
- Найдите крючок. Он над лям: «ль», без гласной.
- Сравните две йа. У третьего слова кясра стоит под айном, за ним голая йа, и тянется «и». В четвёртом фатха стоит над йа, а следом алиф: «я», вдвое дольше.
- Найдите значок паузы. Он сразу после имени. Если остановиться на нём, звучит «ва-Ильяас».
Потом откройте аят 37:123 и произнесите вслух его первые два слова. Проверьте себя по двум вещам: слышен ли упор перед «инна» и перед «Ильяаса», и хватает ли «я» длины.
Частые вопросы
Как пишется имя Ильяс на арабском?
Пятью буквами: إِلۡيَاسَ. В обычном тексте значки снимают, и остаётся إلياس.
Нужно ли тянуть «я» в имени Ильяс?
Да, ведь за йа с фатхой стоит алиф, и «я» звучит вдвое дольше короткого «и» в начале имени.
Где в Коране упоминается имя Ильяс?
Отдельным словом дважды: в 6:85 с союзом «и» и в 37:123 без него. В 37:130 стоит другое написание, его разбирают с преподавателем.
Почему в имени йа читается «й», а не «и»?
Над ней стоит фатха. Буква со своей гласной ничего не продлевает, она звучит согласной и вместе с фатхой даёт «я».