Валлахи на арабском: как пишется и читается

В тексте Корана «валлахи» записано так: وَٱللَّهِ. Спереди буква вав с фатхой, за ней имя Аллах с кясрой под ха. Фатха и кясра — значки гласных «а» и «и», их ставят над буквой и под ней. В таком виде слово стоит в аяте 6:23.

Новичок, увидев وَٱللَّهِ, часто читает «ва-аллахи». Выходит союз отдельно и имя отдельно, с лишним «а» посередине. Мусхафом зовут книгу, в которой записан Коран. В мусхафе это одно слово, и алиф в нём молчит.

Есть и вторая подсказка, в самой тройке «валлахи, билляхи, таллахи». В первом и третьем слове пишут «лла», а во втором «лля». Мягкое «я» тут ведь не случайно: лям в имени и правда звучит по-разному.

Три слова и три аята

Каждое слово стоит в Коране дословно, но в своём аяте. Подряд, одной строкой, они не стоят нигде.

Огласовкой называют любой значок гласной. Все они разобраны в статье про огласовки и ташдид.

Эльмир Кулиев переводит все три места одинаково. В 6:23 и 12:73 у него «Клянемся Аллахом», в 4:62 «будут клясться Аллахом». Разницы же букв перевод не передаёт. Аяты удобно открыть на Quran.com: 6:23, 4:62, 12:73.

Буква впереди пишется слитно

Пробела между буквой и именем в мусхафе нет. Вав, ба и та приписаны к слову Аллах вплотную. Слитная русская запись «валлахи» тут совпадает с арабской.

Зато на странице видна другая разница. Ба и та соединяются с алифом, а вот вав стоит особняком. На уроке Анаса вав входит в шесть букв, которые со следующей не соединяются никогда. Так что в وَٱللَّهِ между вав и алифом виден просвет. В بِٱللَّهِ и تَٱللَّهِ его нет.

Алиф в имени молчит

Имя Аллах открывает алиф со знаком соединительной хамзы. Хамза звучит, только когда чтение начинают с этого слова. Здесь же перед именем стоит буква с огласовкой. Значит, алиф пропускают, и голос от «ва» идёт прямо к ляму.

Вот и выходит «ва-ллахи», без второго «а». С «би» и «та» происходит то же самое. Чем соединительная хамза отличается от настоящей, разобрано в статье о букве хамза. Буквы имени по одной описаны в статье о слове «Аллах».

Почему «лла», а потом «лля»?

Лям в имени Аллах бывает твёрдым и мягким. Решает последняя огласовка перед именем. После фатхи и даммы лям твёрдый, после кясры мягкий. Дамма — значок гласной «у». Таблица с примерами есть в статье о правилах буквы лям.

В «валлахи» над вав фатха, и лям твёрдый. Звук широкий, спинка языка поднимается к нёбу. В «таллахи» над та тоже фатха, ответ прежний. А в «билляхи» под ба кясра. Лям там тонкий, ближе к русскому «ль». Отсюда и «я» в русской записи.

По-русски похожая пара есть в словах «лук» и «люк». Буква одна, звук разный. В русском мягкость показывает буква после «л». А вот в имени Аллах её показывает огласовка перед ним.

Одна огласовка меняет смысл

С кясрой под ха, وَٱللَّهِ, слово стоит в Коране один раз, в 6:23. С даммой, وَٱللَّهُ, оно встречается 239 раз. Это уже не клятва, а союз «и» перед именем. Например, в аяте 2:216 есть слова وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ, у Кулиева «Аллах знает».

Буквы в двух словах ведь те же. Вся разница в одном значке над ха или под ней. Поэтому огласовку на конце читают со страницы, а не по привычке. Лям же в обоих словах твёрдый: над вав одна и та же фатха.

Что видно в русской записи, а что нет

На уроке Анаса ха объясняют английским словом: h, как в holiday. Русская запись помогает узнать слово в тексте. Читать его правильно можно только по арабскому.

Проверка на трёх аятах

Анас метит твёрдость на доске стрелкой: ↑ твёрдо, ↓ мягко. Возьмите карандаш и разметьте так три слова.

1. Аят 6:23. Найдите وَٱللَّهِ сразу после قَالُوا۟. Вав стоит отдельно от алифа.
2. Знак над вав. Это фатха, ставьте ↑ над лямом.
3. Аят 12:73. Слово تَٱللَّهِ идёт вторым. Та приклеена к алифу, над ней фатха, снова ↑.
4. Аят 4:62. Найдите بِٱللَّهِ после يَحۡلِفُونَ. Под ба кясра, ставьте ↓.
5. Вслух. Прочитайте три слова подряд. Дважды широкое «лла» и один раз тонкое «лля».

Запишите себя на телефон и сравните с чтецом на той же странице. Своё чтение лучше показать на занятии: у мужчин его слушает Анас, у женщин Иман.

Частые вопросы