В мусхафе, печатном Коране со всеми огласовками, то есть значками гласных, имя Яхья записано так: يَحۡيَىٰ. Букв четыре: йа, ха, ещё одна йа и алиф максура, крючок без точек на конце, который звучит как алиф. Читается «Яхйаа», с долгим «а» на конце и горловым «х».
По-русски имя кончается коротким «ья», и того же глаз ждёт от арабской записи. А на конце слова рядом стоят два похожих знака: зубец йа с двумя точками снизу и крючок без точек. Новичок сливает их в одну букву и читает «Яхья» с коротким концом, а то и «Яхйи», приняв крючок за ещё одну йа. Вторая потеря тише: ха без гласной уходит в русское «х», хотя рождается она в середине горла.
Четыре буквы, из них три похожи
Слово пишется одним куском, без разрыва, какой по доске преподавателя Анаса дают некоторые буквы. Две йа и крючок алиф максуры сидят в одной цепочке. Йа отличаются от крючка формой, зубец или крючок, и двумя точками снизу.
Над первой и третьей буквой стоит фатха, косая чёрточка сверху, значок гласной «а». Над ха стоит сукун, маленький значок, который запрещает букве гласную. На последнем крючке огласовки нет, над ним только маленький алиф, короткая вертикальная черта.
| Справа налево | Буква | Что над ней | Что слышно |
|---|---|---|---|
| يَ | йа в начале, две точки снизу | фатха | «я» |
| حۡ | ха глубокая | сукун | глубокое «х» из горла, без гласной |
| يَ | йа в середине, две точки снизу | фатха | «йа» |
| ىٰ | алиф максура, точек нет | маленький алиф | тянет «а» |
Обе йа с точками звучат согласной «й»: у каждой своя фатха, и вместе с ней выходит «я». Йа, у которой есть своя гласная, ничего не тянет, она работает как обычная согласная. Тянет же здесь только последний знак.
Ха с сукуном в середине имени
Вторая буква, ح, на уроке подписывается русским «х» с точкой сверху, х̇: так Анас помечает, что звук глубже обычного «х». Это ха глубокая, резкий выдох из середины горла с напряжением. Её соседки по звучанию, خ и ه, разобраны в статье о трёх буквах «х». Русское «х» рождается дальше во рту, и в привычном «Яхья» звучит как раз оно.
Сукун над ح ставит её на стык двух слогов: «ях̇» закрыт этой буквой, следом идёт «йаа». Гласной после ха нет, ведь сукун её запрещает, и выдох звучит сам по себе, голосу не на что опереться. Скажите «ях̇» и замрите на последнем звуке: он должен кончиться в горле. Если же звук ушёл к нёбу, вышло русское «х».
Утолщать звук в имени не нужно. Стрелкой вверх Анас метит твёрдые буквы, то есть те, что звучат толще, а ح и ي в семёрку всегда твёрдых не входят. Фатха над мягкой буквой, по правилу доски, тоже звучит мягко, а алиф после мягкой буквы мягкий. Так что ни одно «а» в имени не утолщается.
Чем крючок на конце отличается от зубца рядом?
В конце имени зубец ي и крючок ى стоят вплотную, и разницу видно на одном слове: у зубца снизу две точки, у крючка снизу пусто. Две точки дают согласную «й». Крючок без точек Анас на доске читает алифом, когда он замыкает слово, сам не несёт ни огласовки, ни сукуна, а буква перед ним с фатхой. У Яхьи так и есть: ى последняя, над ней только маленький алиф, сукуна нет, а на йа перед ней фатха.
Отсюда же и длина. Харакой Анас называет время одной огласовки, а алиф, по доске, длится два харакята. Короткое «я» в начале имени занимает одну хараку, конечное «аа» два харакята, вдвое дольше. Крючок и конечную йа в других словах помогает различать статья об алиф максуре.
Тот же конец у соседнего имени в 6:85. Там следом за Яхьей стоит وَعِيسَىٰ, «и Иса», и перед крючком тоже фатха, только над син. Это имя разобрано в статье об Исе; так же кончается и имя Муса. Крючок без точек с маленьким алифом над ним в этих именах ведёт себя одинаково.
Восемь аятов с одними знаками
Если пройти по всем словам мусхафа и снять с них значки, буквы يحيى найдутся в восьми аятах, по одному разу в каждом. С огласовками картина та же: везде стоит يَحۡيَىٰ, иногда с приставкой спереди. Имя стоит в пяти из них. Вот все восемь мест; строки перевода смыслов Эльмира Кулиева в таблице даны дословно.
| Аят | Место в аяте | Запись | Что это | Строка Кулиева |
|---|---|---|---|---|
| 3:39 | 11-е слово из 20 | بِيَحۡيَىٰ | имя, спереди предлог «би-»: ба ب с кясрой, чёрточкой снизу, значком гласной «и» | «о Йахье (Иоанне)» |
| 6:85 | 2-е слово из 7 | وَيَحۡيَىٰ | имя, спереди союз «ва», «и» | «Йахйу (Иоанна)» |
| 19:7 | 6-е слово из 12 | يَحۡيَىٰ | имя | «Йахья (Иоанн)» |
| 19:12 | 1-е слово из 7 | يَٰيَحۡيَىٰ | имя, спереди обращение «о» | «О Йахья (Иоанн)!» |
| 21:90 | 5-е слово из 19 | يَحۡيَىٰ | имя | «Йахью (Иоанна)» |
| 8:42 | 27-е слово из 35 | وَيَحۡيَىٰ | глагол, спереди союз «ва» | «и дабы выжил» |
| 20:74 | 13-е слово из 13 | يَحۡيَىٰ | глагол, последнее слово аята | «будет жить» |
| 87:13 | 6-е слово из 6 | يَحۡيَىٰ | глагол, последнее слово аята | «будет жить» |
Имя и глагол на письме совпадают
В 20:74 и 87:13 то же слово стоит последним, перед ним وَلَا, и у Кулиева на два слова приходится «и не будет жить»: «и не» отвечает وَلَا, а «будет жить» самому глаголу. В 8:42 к глаголу спереди прирос союз «ва», и у Кулиева строка «и дабы выжил тот, кто выжил» идёт на три слова: وَيَحۡيَىٰ «и дабы выжил», مَنۡ «тот, кто» и حَىَّ «выжил». Буквы и значки в этих трёх местах совпадают с именем знак в знак. Различить имя и глагол по записи нельзя, их различает только смысл фразы.
Для чтения это удобно. Кто научился читать имя, прочтёт и глагол звук в звук, от глубокого выдоха без гласной до долгого «а» на конце. Если остановиться на конце аята в 20:74 или 87:13, долгое «а» не пропадает и держится те же два харакята.
Приставка меняет только начало звучания, у имени и у глагола одинаково:
| Где | Запись | Что спереди | Как звучит |
|---|---|---|---|
| 19:7, 21:90, 20:74, 87:13 | يَحۡيَىٰ | ничего | «яхйаа» |
| 6:85, 8:42 | وَيَحۡيَىٰ | союз «ва», «и» | «ва-яхйаа» |
| 3:39 | بِيَحۡيَىٰ | предлог «би-» | «би-яхйаа» |
| 19:12 | يَٰيَحۡيَىٰ | обращение «о» | «йаа-яхйаа» |
Как прочитать первое слово 19:12
Откройте аят 19:12. Первое слово, يَٰيَحۡيَىٰ, длиннее имени на обращение «о» спереди, и похожих на йа знаков в нём уже четыре.
- Сосчитайте точки. У первых трёх зубцов по две точки снизу, у последнего крючка их нет.
- Найдите маленькие алифы. Их два: над первой йа и над последним крючком. Оба дают долгое «а» на два харакята.
- Найдите сукун. Он над ха, и гласной после неё нет: здесь звучит глубокий х̇.
- Прочитайте целиком. «Йаа-Яхйаа»: сначала «йаа» с долгим «а», потом короткое «я», выдох из горла и снова «йаа».
Потом откройте аят 19:7 и найдите шестое слово. Это то же имя, только без обращения: «Яхйаа». Проверьте на нём вот что: тянется ли последнее «а» на полные два харакята.
Частые вопросы
Яхья на арабском: какими буквами пишется имя?
يَحۡيَىٰ: йа, ха, йа и алиф максура одним куском. Без огласовок остаются буквы يحيى.
Имя Яхья и глагол «жить» в Коране пишутся одинаково?
Да, знак в знак. В 8:42, 20:74 и 87:13 те же буквы и значки дают глагол, у Кулиева там «будет жить» и «дабы выжил». По записи их не различить, только по смыслу фразы.
Чем Яхья на письме отличается от Исы и Мусы?
Конец у всех трёх один: крючок без точек с маленьким алифом над ним. Но у Яхьи вплотную к крючку стоит зубец ي, и разница видна сразу: у зубца снизу две точки, они дают согласную «й», у крючка ى снизу пусто, и он тянет «а». У Исы и Мусы перед крючком стоит син, а имя Муса к тому же рвётся на два куска, مُو и سَىٰ: вав со следующей буквой не соединяется.
Как произнести «х» в имени Яхья?
Это ха глубокая ح с сукуном: резкий выдох из середины горла, без гласной после него. Русское «х» рождается дальше во рту.