Имя Юсуф по-арабски пишется так: يُوسُفُ. В нём четыре буквы: йа, вав, син и фа. Йа с даммой, значком гласной «у», даёт «йу», вав за ней тянет это «у» вдвое дольше, а син и фа несут короткие гласные. Так имя записано в Коране, например в аяте 12:4.
В русском слове «Юсуф» два «у», и выглядят они одинаково. В мусхафе же, то есть в самой книге Корана, они записаны по-разному: за первым стоит буква продления, вав, которая тянет гласную, а за вторым такой буквы нет. Из-за неё первое «у» звучит вдвое дольше. Ниже имя разобрано по буквам, справа налево.
Где имя стоит в Коране
В тексте Корана имя стоит 27 раз в 26 аятах. Почти все места в двенадцатой суре, которая так и называется, «Юсуф»: там имя стоит 25 раз. Ещё по разу оно встречается в 6:84 и 40:34. Перевод в таблице взят у Эльмира Кулиева, автора русского перевода смыслов Корана.
| Как записано | Сколько раз | Пример | Перевод Кулиева |
|---|---|---|---|
| يُوسُفَ | 14 | فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ (12:99) | «Когда они вошли к Йусуфу (Иосифу)» |
| يُوسُفُ | 7 | إِذۡ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ (12:4) | «Вот Йусуф (Иосиф) сказал своему отцу» |
| لِيُوسُفَ | 3 | كَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ (12:21) | «Так Мы утвердили Йусуфа (Иосифа)» |
| с другим слитным началом | 3 | بِيُوسُفَ (12:89), وَيُوسُفَ (6:84), لَيُوسُفُ (12:8) |
Кулиев пишет «Йусуф» и часто добавляет в скобках «Иосиф», привычную русскую форму того же имени. Аят 12:4 с переводом и чтецом есть на Quran.com.
Буквы имени и их огласовки
Огласовка, то есть значок гласной над буквой или под ней, здесь у трёх букв из четырёх. Все три одинаковые: дамма, значок гласной «у».
| Буква | Название | Знак при ней | Как читается |
|---|---|---|---|
| ي | йа | дамма | «йу» |
| و | вав | без знака | тянет «у» дальше |
| س | син | дамма | «су» |
| ف | фа | дамма | «фу» в потоке |
Ни одной твёрдой буквы в имени нет. Твёрдыми называют буквы, которые звучат плотно, «толсто», при любой огласовке; остальные мягкие, кроме трёх переменных, которые бывают и такими, и такими. На доске Анас, преподаватель таджвида, для чьих учеников сделан этот сайт, делит буквы на семь всегда твёрдых, три переменных и девятнадцать всегда мягких. Все четыре буквы Юсуфа из девятнадцати мягких. Значит, «с» здесь обычная, а не плотная, как у сад. Чем син отличается от сад, разобрано в статье о буквах «с».
Йа и вав: согласный и длина
Йа и вав бывают двух родов: то согласный звук, то продление гласной. Различает их знак. В начале имени на йа стоит дамма, значит, это согласный «й» с гласной «у». Русская «ю» передаёт этот слог точно: «йу».
На вав знака нет, а перед ней дамма. Своего звука такая вав не даёт, она лишь тянет «у» соседки. Так одно имя показывает обе работы этих букв: подробно они разобраны в статье о гласных и согласных.
Харака на доске Анаса означает время, единицу длины звука: одна огласовка равна одной хараке, а алиф, буква долгого «а», длится два хараката. В статьях этого сайта та же мера пишется «харакят». Протянутое «у» держат те же два харакята. А вот второе «у», над син, короткое: буквы продления после него нет. Меру длины объясняет статья о маддах, удлинениях гласной.
Отчего после вав просвет?
Посмотрите на имя в мусхафе: после вав виден просвет. Это не пробел, а свойство буквы.
На уроке Анас делит буквы по соединению. Двадцать две всегда соединяются со следующей, шесть не соединяются никогда: ا د ذ ر ز و. Хамзу, букву с короткой смычкой в горле, он ставит особняком, исключением: вместе с ней на доске и выходит двадцать девять букв. А вав как раз в шестёрке. Поэтому йа тянется к вав, а вав к син уже не тянется, и дальше слово начинается заново: يُو и سُفُ. Так же в два куска распадается имя Марьям, там рвёт связь ра: разбор есть в статье о том, как пишется Марьям.
Без значков, в обычном тексте, имя выглядит так: يوسف.
Ударение мешает услышать длину
По-русски мы говорим «Юсу́ф», с ударением на втором слоге. Привычка тянет ударное «су» и проглатывает первое «у». Запись же требует обратного: долгое здесь первое «у», за ним вав, а над син короткая дамма без буквы продления.
Читать нужно «Йуу-суф», а не «Йу-сууф». Почему при чтении Корана меряют длину, а не главный слог, разобрано в статье об ударении.
Что стоит на конце имени?
На фа в 19 местах из 27 стоит фатха, значок гласной «а», в восьми дамма. Танвина, то есть сдвоенного значка гласной с «н» на конце, у имени нет ни разу. Даже после слитного предлога لِ или بِ на конце остаётся фатха. Почему так, объясняет грамматика, а не таджвид. Для чтения важно смотреть на знак, который стоит.
В конце аята имя не стоит ни разу. Обычно за ним сразу идёт следующее слово, и имя читают с гласной: «йусуфу» или «йусуфа». В четырёх аятах, 12:76, 12:80, 12:90 и 12:94, сразу после имени стоит маленький значок над строкой, знак паузы. Остановиться на нём можно, хотя знак этот советует скорее продолжить: значки разобраны в статье о знаках в Коране. Если остановиться, огласовка уходит, на фа ложится сукун, значок «гласной нет», и звучит «Йуусуф»: первое «у» и тут долгое.
Проверка по аяту 12:4
Откройте аят 12:4. Имя стоит третьим словом.
- Найдите слово перед ним. Это قَالَ, «сказал».
- Посчитайте куски. Их два, просвет после вав.
- Найдите дамму над йа. Это слог «йу».
- Посмотрите на вав. Знака на ней нет: она тянет «у».
- Сравните с аятом 12:90. Там имя стоит дважды, и после первого виден знак паузы.
Включите чтеца на той же странице и послушайте, какое «у» он держит дольше. Своё чтение запишите на телефон и сравните. Показать же его лучше на занятии: у мужчин чтение слушает Анас, у женщин Иман.
Частые вопросы
Как пишется имя Юсуф на арабском?
В Коране так: يُوسُفُ. Без огласовок, в обычном тексте, так: يوسف.
Юсуф и Иосиф — одно имя?
Кулиев в переводе пишет «Йусуф», а в скобках часто ставит «Иосиф», привычную русскую форму. По арабской записи звучит «Йуусуф», с долгим первым «у».
Сколько раз имя Юсуф встречается в Коране?
27 раз в 26 аятах, если считать по целым словам текста. Из них 25 раз в суре «Юсуф».
Почему в имени Юсуф первое «у» длиннее второго?
После первого стоит вав без знака, буква продления. Она тянет «у» вдвое. После второго такой буквы нет, и гласная короткая.