Ислам на арабском: как пишется и читается слово

Слово «ислам» в Коране пишется так: ٱلۡإِسۡلَٰمُ (аят 3:19). В книге или на вывеске, без значков гласных, оно выглядит так: الإسلام. Без артикля, приставки «аль-», остаётся إسلام, и так же пишут имя Ислам. Начните с него чтение, и прозвучит «аль-Исляаму», а с остановкой на нём «аль-Исляам»: лям ل мягкий, и «а» после него долгое.

Новичок спотыкается в самом начале. Он знает, что «аль-» пишется алифом и лямом, и ждёт две высокие палочки подряд. На странице же стоит одна палочка, а за ней фигура вроде рогатки. Это лям, сплавленный со следующим алифом в один знак, и под этой рогаткой висит хамза, буква с короткой смычкой в горле. Глаз лям не находит, вот и начинает сразу с «Ислам», теряя приставку. Разберём слово справа налево, от первого значка до последней буквы.

Шесть букв и три куска

Анас, преподаватель таджвида, чьи ученики занимаются на этом сайте, начинает алфавит с алифа и ляма и сразу показывает их сплав: لا. Это лям-алиф, две буквы одной фигурой. С него открывается и формула «ля иляха иллаллах». В нашем слове сплав стоит в начале и несёт хамзу, поэтому выглядит так: لۡإِ.

Шестёрка букв, которые у Анаса не цепляются за следующую, начинается как раз с алифа: ا د ذ ر ز و. Алифов до син два, и каждый даёт разрыв. Вот и получается три куска: ٱ, затем сплав لۡإِ, затем سۡلَٰمُ, где син, лям и мим идут одной вязью.

Две хамзы в начале слова

На уроке Анас говорит: алиф сам значка гласной не несёт, поэтому в начале слова стоит хамза. Здесь же их две, и судьба у них разная.

Первая принадлежит артиклю. Её значок над алифом похож на головку буквы ص, и звучит она, только если чтение начинается с этого слова. В потоке она пропадает: в 3:85 перед словом стоит غَيۡرَ, и выходит «гайраль-Исляами». Сам лям при этом читается, потому что хамза в списке лунных букв, а перед лунной лям артикля не исчезает и несёт сукун.

Вторая же, под алифом, принадлежит самому слову. Она звучит всегда, а кясра при ней даёт начальное «и». Про оба вида подробно написано в статье о хамзе.

С предлогом لِ, «для», первая хамза уходит и со страницы. В 6:125 стоит لِلۡإِسۡلَٰمِ, «лиль-Исляами»: два ляма подряд и третий перед мим, а алифа артикля нет вовсе. В переводе смыслов Корана, который сделал Эльмир Кулиев, здесь стоит «для ислама».

Почему «ля», а не «ла»?

По-русски мы говорим «ислам» с твёрдым «л». На доске у Анаса лям всегда мягкий, кроме слова Аллах, а алиф после мягкой буквы тоже мягкий. Поэтому честная запись звука — «Исляам». Подробнее о ляме написано в статье о его правилах.

Долгое «а» держится на маленьком алифе над лямом. Такую же черту, только над мим, вы увидите в имени Исмаил. Длину на уроке считают в харакятах. Харака это время: огласовка, то есть значок гласной, занимает одну, а алиф две. Значит, в потоке наше «аа» равно двум харакятам.

Остановка меняет конец слова. Огласовка с мим снимается, вместо неё сукун, и звучит «Исляам». Тогда «а» перед мим разрешено растянуть на два, четыре или шесть харакятов, а выбранную длину держат до конца страницы. Такое удлинение гласной называют мадд, а счёт ему ведут в отдельной статье о маддах.

Восемь мест в Коране

Слово стоит 8 раз, в восьми разных аятах. Правый столбец таблицы взят у того же Кулиева, и в нём только то, что относится к самому слову.

Какая огласовка окажется на мим, решает грамматика, а произносят напечатанную. В двух последних строках артикля нет, и слово начинается прямо с إِ.

Кулиев же слово не переводит: везде у него «ислам». Что оно значит, объясняет не статья о письме, а преподаватель.

Как пишут вне Корана

В мусхафе, печатном тексте Корана, стоит маленький алиф, а в книге или газете на его месте полный. Отсюда и второй сплав, уже с обычным алифом: الإسلام состоит из кусков ا, لإ, سلا и م, их четыре. Без артикля إسلام даёт три куска: إ, سلا и م.

Имя Ислам пишут именно так, без приставки: إسلام. Именем человека это слово в Коране не стоит. В быстром наборе хамзу нередко теряют и выходит اسلام, но если хотите написать слово верно, ставьте её под алиф.

Проверка по аятам 3:19 и 49:17

Откройте аят 3:19. Нужное слово стоит пятым.

1. Найдите первую палочку. Над ней значок соединительной хамзы.
2. Найдите рогатку. Это лям-алиф, а под ней хамза с кясрой, отсюда «и».
3. Посмотрите на лям перед мим. Над ним фатха и короткая черта, «а» тянут.
4. Посмотрите на мим. На нём дамма, а сразу за словом значок паузы ۗ. Остановились на нём, и дамма снимается, мим звучит без гласной.
5. Откройте аят 49:17. Четвёртое слово, أَسۡلَمُوا۟, начинается с алифа, над которым хамза с фатхой: «а».
6. Найдите девятое слово. Это إِسۡلَٰمَكُم, и хамза здесь под алифом, с кясрой: «и».

Включите запись чтеца на 3:19 и дождитесь пятого слова: слог «ля» мягкий и заметно длиннее соседнего «ис». Затем скажите вслух обе формы: «аль-Исляаму» с гласной на мим и «аль-Исляам» с остановкой.

Частые вопросы